koma oor Italiaans

koma

/lkhɔːmʏm/, /lkhɔmɪθ/, /khɔːm/, /lkhɔːma/, /ˈkhɔːma/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

venire

werkwoord

Muoversi da lontano a più vicino.

Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld.
Cathy viene a vedere il nostro bebè stasera.

arrivare

werkwoord

Ég var að koma hingað rétt í þessu.
Sono arrivato qui proprio adesso.

accadere

werkwoord

Hvað gerist þegar foreldrar koma með börn sín til Jesú og hvað segir þetta atvik um hann?
Cosa accade quando i genitori portano i bambini da Gesù, e cosa denota la sua reazione?

riuscire · succedere · venì · vinì · visita · arrivo

Soortgelyke frases

koma að óvörum
sorprendere

koma fyrir kné
genuflettersi

koma á framfæri
menzionare

koma af stað
fomentare

koma inn
entrare

koma með
portare

koma inn á
menzionare

koma til
accadere · arrivare · giungere

koma upp
sorgere

voorbeelde

Hvernig átti þjóð Guðs til forna að koma fram við útlendinga, samanber 2. Mósebók 23:9, og hvers vegna?
Secondo Esodo 23:9, in che modo i servitori di Dio dovevano trattare gli stranieri, e perché?

13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

Á sama hátt og Ísraelsmenn fylgdu lögmáli Guðs sem sagði: „Safna þú saman lýðnum, bæði körlum, konum og börnum, . . . til þess að þeir hlýði á og til þess að þeir læri,“ eins koma vottar Jehóva nú á tímum, bæði ungir og gamlir, saman og fá sömu kennsluna.
Come gli israeliti seguivano la legge divina che diceva: “Congrega il popolo, gli uomini e le donne e i piccoli . . . affinché ascoltino e affinché imparino”, così oggi i testimoni di Geova, sia giovani che vecchi, sia uomini che donne, si riuniscono insieme e ricevono lo stesso insegnamento.

Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.
Dopo un periodo d'incubazione che va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi più comuni sono forti dolori all'addome, diarrea acquosa e/o sanguinolenta e febbre.

Tvær blóðsugur úr nýja heiminum koma til að leiða okkur inn í nýja öld meðan allt sem við unnum rotnar hægt og hverfur
Due vampiri... del Nuovo Mondo... ci guideranno in una nuova era... mentre tutto ciô che amiamo marcisce... e scompare lentamente

Sesar, ertu ađ koma?
Vieni, Caesar?

Til að hafa nægan tíma til guðræðislegra verkefna þurfum við að koma auga á tímaþjófa og fækka þeim.
Per avere sufficiente tempo per le attività teocratiche dobbiamo individuare e ridurre al minimo le cose che fanno perdere tempo.

Ég vildi aldrei koma hingađ í upphafi.
lnfatti, non avevo voglia di venire in questo posto...

Herna koma peir!
Stanno tornando!

Ég legg lífið að veði til að koma bréfi til skila
Morirei per consegnare una lettera

7, 8. (a) Á hvaða hátt verða þjóðirnar hrærðar og hvernig mun myrkur koma yfir þær?
7, 8. (a) In che modo le nazioni saranno fatte sobbalzare e le tenebre caleranno su di loro?

Ef samtalið heldur áfram skaltu koma boðskapnum um Guðsríki að.
Se la conversazione va avanti, parlate del Regno.

Ūú ættir ađ koma hingađ.
Penso che sia meglio che tu venga qui.

Ekki koma upp um þig
Non svelare il nostro segreto

En ūađ má ekki koma niđur á málstađ okkar.
Però non a spese della nostra causa.

(Matteus 28: 19, 20) Þessu starfi verður áfram haldið uns þetta heimskerfi líður undir lok því að Jesús sagði einnig: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“
(Matteo 28:19, 20) Quest’opera continuerà sino alla fine del sistema di cose, perché Gesù disse pure: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.

* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs.
* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.

Ég tók að biðjast fyrir og íhuga að koma aftur í kirkju til að starfa fyrir Guð.“
Ho cominciato, allora, a pregare e a considerare di tornare in Chiesa per mettermi a lavorare per Dio”.

En fjöldi fólks var stöðugt að koma og fara, svo að þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast.“
Poiché c’erano molti che andavano e venivano, e non avevano nemmeno il tempo di mangiare un pasto”.

Sumir eru nógu auðtrúa til að leggja trúnað á lygarnar og láta þær koma sér úr jafnvægi.
Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.

Ég á viđ ađ koma á ķperuna mína.
Per essere venuto a vedere la mia opera.

En hvað um þá unglinga sem eru þegar djúpt sokknir í ranga breytni, unglinga sem finnst þessar upplýsingar koma of seint fyrir sig?
Ma che dire dei giovani per cui queste informazioni arrivano troppo tardi, quelli che si trovano già profondamente coinvolti nella condotta errata?

Þessir veikleikar voru oftar en ekki nýttir til að koma fyrir spilliforritum á tölvum fólks án vitneskju þess.
Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.

Jakob lýsir slíkum gjöfum þannig: „Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“
Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.

23 Og þeir munu aðstoða þjóð mína, leifar Jakobs ásamt öllum þeim af Ísraelsætt, sem koma munu, við að reisa borg, sem nefnd verður aNýja Jerúsalem.
23 Ed essi aiuteranno il mio popolo, il rimanente di Giacobbe, e anche tutti quelli del casato d’Israele che verranno, affinché possano edificare una città, che sarà chiamata la aNuova Gerusalemme.