óverðugur oor Russies

óverðugur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

недостойный

[ недосто́йный ]

adjektief

Martin fannst hann óverðugur og dró sig í hlé.
Мартин, почувствовав себя недостойным, отошел далеко в сторону.

voorbeelde

Jafnvel þó að mér fyndist ég vera óverðugur tók hann eftir mér og sýndi mér kærleika og þolinmæði.
Я считал себя никчемным, но он обратил на меня внимание и отнесся ко мне с терпением и любовью.

En [Pétur] segir að sérhver kristinn maður eigi að brenna í skinninu að veita þá þjónustu sem hann getur, enda þótt honum sé fullljóst hve óverðugur hann er að veita hana.“
Но [Петр] в действительности говорит, что каждый христианин должен с трепетом стремиться так исполнять это служение, как он только может, хотя и полностью осознавая, насколько он недостоин его исполнять».

Ef lífið hefur kennt þér að þú sért óverðugur þess að njóta kærleika Guðs, eða að góð verk þín séu of lítilfjörleg til að alsjáandi augu hans taki eftir þeim, eða þá að syndir þínar séu alvarlegri en svo að dauði hins elskaða sonar hans nái að breiða yfir þær, þá hefur verið logið að þér.
Если жизнь приучила тебя смотреть на себя как на преграду, которую не преодолеет даже необъятная любовь Бога, или считать свои добрые дела настолько незначительными, что их не заметит даже его всевидящее око, или думать, будто твои грехи так велики, что их не сможет покрыть даже смерть его возлюбленного Сына,— не верь этому.

Stundum finnst mér ég óverðugur þess að nálgast hann, en með því að neyða mig til þess og ákalla Jehóva fæ ég þann kraft sem mig vantar.“
Иногда я чувствую себя недостойным обращаться к Иегове, но тем, что я заставляю себя и взываю к Нему, я получаю нужную мне силу».

Í fyrstu fannst honum hann vera óverðugur þess að verða vottur.
Вначале ему казалось, что он не достоин быть Свидетелем.

(Orðskviðirnir 28:13; Jakobsbréfið 5:13-16) Ef hann iðrast í einlægni og ber ávöxt samboðinn iðruninni er hann ekki óverðugur þess að taka þátt í kvöldmáltíðinni. — Lúkas 3:8.
Если он действительно раскаивается и приносит плоды, достойные раскаяния, его участие в трапезе не будет считаться недостойным (Луки 3:8).

Martin fannst hann óverðugur og dró sig í hlé.
Мартин, почувствовав себя недостойным, отошел далеко в сторону.

1:16) Sá sem fyrirverður sig finnst hann vera lítilsgildur og óverðugur.
1:16). Тот, кто стыдится, чувствует себя никчемным или недостойным.

16. Hvað geta öldungarnir gert til að hjálpa þeim sem finnst hann óverðugur þess að biðja?
□ Как старейшины могут помочь уставшим воспрянуть духом?

Það er skiljanlegt að finnast maður óverðugur fyrirgefningar.
Понятно, что они могут чувствовать себя недостойными прощения.

Piltur eða karlmaður getur hlotið valdsumboð prestdæmisins með handayfirlagningu, en hann hlýtur ekki kraft prestdæmisins, sé hann óhlýðinn, óverðugur eða ófús til þjónustu.
Юноша или мужчина может принять на себя власть священства через возложение рук, но не будет иметь никакой силы священства, если он непослушен, недостоин или не имеет желания служить.

(Matteus 26: 47- 55, 69- 75; Jóhannes 18: 10, 11) Sumir gætu kannski sagt að Pétur hafi verið hræðslu- og öfgagjarn og óverðugur að hljóta sérstök sérréttindi.
Кто-то может сказать, что Петр был трусливым, неуравновешенным человеком, недостойным особых преимуществ.

Sjálfur frelsari okkar kenndi Nefítum: „Hver sá, sem óverðugur etur og drekkur hold mitt og blóð, etur og drekkur sálu sinni til fordæmingar“ (3 Ne 18:29)
Наш Спаситель лично наставлял Нефийцев: “Ибо тот, кто недостойно ест и пьет от Моего тела и крови, [приносит] проклятие своей душе” (3 Нефий 18:29).

Svo ráðvilltur getur maður orðið að manni finnst maður vera óverðugur þess að nálgast Jehóva í bæn.
И он может быть настолько потерянным, что почувствует себя недостойным молиться Иегове.

Kennirðu sjálfum þér um það þegar eitthvað fer úrskeiðis og ásakarðu þig um að vera heimskur, óverðugur eða verri en aðrir?
Когда что-то не получается, винишь себя, чувствуешь себя бестолковым, неполноценным, никчемным?

Nefí, gætið þá að hliðstæðum okkar tíma: „Og svo bar við, að þegar tvö hundruð og tíu ár voru liðin, voru margar kirkjur í landinu, já, margar kirkjur, sem sögðust þekkja Krist, en afneituðu samt mestum hluta fagnaðarerindis hans og leyfðu því alls kyns ranglæti og útdeildu því, sem heilagt var, til þess, sem óverðugur var og ekki mátti því meðtaka það.“ (4 Ne 1:27).
Слушая следующий стих из 4-го Нефия, ищите параллели, которые можно провести в наши дни: «И было так, что когда прошло двести десять лет, в той земле было много церквей; да, было много церквей, которые заявляли, что знают Христа, и при этом они отвергали большую часть Его Евангелия, вплоть до того, что допускали всевозможное нечестие и предоставляли то, что было священно, тому, кому оно было запрещено из-за недостойности» (4 Нефий 1:27).

„MÉR fannst ég vera svo óverðugur,“ sagði maður sem hafði lært meginreglur Guðs á barnsaldri en hætt að fylgja þeim um tíma.
«Я ЧУВСТВОВАЛ себя ничтожеством»,— рассказал мужчина, который вырос в богобоязненной семье, но перестал жить в согласии с библейскими принципами.

27 Og svo bar við, að þegar tvö hundruð og tíu ár voru liðin, voru margar kirkjur í landinu, já, margar kirkjur, sem sögðust þekkja Krist, en aafneituðu samt mestum hluta fagnaðarerindis hans og leyfðu því alls kyns ranglæti og útdeildu því, sem heilagt var, til þess, sem óverðugur var og bekki mátti því meðtaka það.
27 И было так, что когда прошло двести десять лет, в той земле было много церквей; да, было много церквей, которые заявляли, что знают Христа, и при этом они аотвергали большую часть Его Евангелия, вплоть до того, что допускали всевозможное нечестие и предоставляли то, что было священно, тому, кому оно было бзапрещено из-за недостойности.

134 Og sá, sem óverðugur reynist þessarar kveðju, skal ekki eiga stað meðal yðar, því að þér skuluð ekki leyfa að hús mitt asaurgist af honum.
134 И тот, кто окажется недостойным этого приветствия, не должен иметь места среди вас; ибо вы не допустите, чтобы Мой дом был аосквернён им.

Hafi þér einhvern tíma fundist þú vera óverðugur vegna fyrri synda gæti dæmið um Manasse einnig verið hughreystandi fyrir þig.
Если и вы чувствовали себя недостойными Божьего прощения, то вас может утешить случай, произошедший с Манассией.

Manninum getur fundist hann óverðugur þess að nálgast Jehóva, eða Jehóva vill ekki hlusta á hann.
Мужчина может почувствовать, что он недостоин обращаться к Богу, или что Иегова, возможно, не расположен слушать его.