óviðeigandi oor Russies

óviðeigandi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

неподходящий

[ неподходя́щий ]

adjektief

14 Biblían útlistar ekki í smáatriðum hvaða vinna sé viðeigandi fyrir kristinn mann og hvaða vinna sé óviðeigandi.
14 В Библии не содержится подробных указаний, какая работа подходит христианам, а какая нет.

voorbeelde

Var þetta ekki óviðeigandi hegðun og jafnvel merki um hugleysi?“
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Hvers vegna eru kynferðislegar langanir til einhvers annars en makans óviðeigandi?
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

▪ Í réttarsölum í Suður-Afríku eru 82 börn dæmd á hverjum degi fyrir að „nauðga öðrum börnum eða áreita þau á óviðeigandi hátt“.
▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».

En það er engin samkeppni milli þjóða, ekkert hatur milli ættflokka og engin óviðeigandi afbrýði milli hinna smurðu og hinna annarra sauða.
Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.

Óviðeigandi og óhóflegur félagsskapur við börn í hverfinu eða skólanum getur líka kæft þau biblíusannindi sem verið er að gróðursetja í hjörtum þeirra.
Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).

(Rómverjabréfið 3:23) Þessi tilhneiging til syndar ýtir undir eigingirni, óviðeigandi stolt, ofbeldi og löngun til að vera siðferðilega óháður. (1.
В Библии говорится: «Все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).

Ljóst er að það hefði verið algerlega óviðeigandi að Jeremía eða nokkur annar bæði Jehóva að snúa dómi sínum við. — Jeremía 7:9, 15.
Поэтому было бы неправильно, если бы Иеремия или кто-то другой молился о том, чтобы Иегова отменил свой приговор (Иеремия 7:9, 15).

(Matteus 19:27) Jesús áleit þetta alls ekki óviðeigandi spurningu heldur svaraði henni jákvætt og sagði: „Hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.“ — Matteus 19:29.
(Матфея 19:27). Иисус не считал этот вопрос неуместным, а дал положительный ответ, сказав: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Матфея 19:29).

Kannski hegðar einhver sér á óviðeigandi hátt.
Кто-то, возможно, ведет себя неприемлемо.

9 Reyndar er ekkert óviðeigandi heldur að biðja einhvern að sýna okkur elskuríka góðvild.
9 Что касается этого дела, то не превратно просить кого-нибудь оказать нам любящую доброту.

Við ættum að biðja Jehóva að rannsaka okkar innri mann og kanna hvort við séum á „glötunarvegi“ vegna óviðeigandi hugsana, langana og tilhneiginga, og biðja hann um að hjálpa okkur að uppræta þær.
Необходимо иметь желание, чтобы Иегова испытывал, не находится ли наш внутренний человек на «опасном пути» неправильных мыслей, желаний и склонностей, а также чтобы он помог нам искоренить их.

Það sem við sjáum við þessar aðstæður gæti hugsanlega vakið óviðeigandi langanir og veikt okkur í þeirri baráttu að halda okkur hreinum.
В таком случае мы можем увидеть то, что вызовет грешные желания и сведет на нет все наши усилия оставаться нравственно чистыми.

Í þessum nýja heimi mun kærleikurinn ríkja og enginn láta óviðeigandi afbrýðiskennd ná tökum á sér, því að ‚sjálf sköpunin mun verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.‘ — Rómverjabréfið 8:21.
В этом новом мире будет преобладать любовь и никто не поддастся неуместному чувству ревности, потому что «сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (Римлянам 8:21).

Alltafjafn óviðeigandi.
Время выбрано ужасно.

Athugasemdir, sem tengjast ekki viðfangsefninu eða draga athyglina frá aðalatriðunum, eru óviðeigandi.
Комментарии, не имеющие отношения к теме или уводящие в сторону от главных мыслей, неуместны.

Óviðeigandi tengsl við einhvern af hinu kyninu geta gert út af við hjónabandið vegna þess að náin tilfinningatengsl eru gjarnan undanfari kynferðislegra tengsla.
Такие неуместные отношения могут обернуться для брака катастрофой, поскольку эмоциональная близость — это первый шаг к близости интимной.

Slíkt er óviðeigandi og það getur ruglað barnið í ríminu og valdið því streitu.
Это неуместно и может вызвать стресс у ребенка или привести его в замешательство.

Hann sér kannski að hjarta okkar, sem getur verið svikult, fer að þrá óviðeigandi hluti.
Например, он может заметить, что в нашем склонном к коварству сердце начинают появляться неправильные желания (Иер.

9, 10. (a) Er óviðeigandi fyrir þann sem er alvarlega þenkjandi að slappa af og eiga ánægjulegar samverustundir með fólki?
9, 10. а) Может ли серьезный человек развлекаться и наслаждаться общением с другими?

Það er hægðarleikur að láta tælast til að horfa á óviðeigandi efni á Netinu, jafnvel klám.
Легко поддаться соблазну посмотреть сомнительный и даже откровенно порнографический материал.

SKOÐANIR fólks á því hvað sé viðeigandi eða óviðeigandi og hvað sé lofsvert eða ámælisvert eru mismunandi frá einum stað til annars.
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ о том, что приемлемо или недопустимо, что похвально или предосудительно, повсюду различаются.

Óviðeigandi tilbeiðsla
Неуместное поклонение

Enn alvarlegra er að sumar kristnar konur hafa ekki hagað sér viturlega þegar menn úr heiminum hafa reynt að snerta þær með óviðeigandi hætti.
Еще более серьезным является, что некоторые не реагируют разумным образом на предосудительные попытки прикоснуться.

„Hvers konar myndir eru óviðeigandi að þínu mati?“
Или: «Какие фото ты бы назвал непристойными?»

Verjið þið tímanum ykkar vel – forðist óviðeigandi tækni og félagsmiðla, þ.m.t. tölvuleiki, sem geta dregið úr andlegri næmni ykkar?
Надлежащим ли образом вы используете свое время – избегаете ли неподобающих технологий и социальных сетей, включая видеоигры, которые могут притупить вашу духовную чувствительность?