Gröf oor Russies

Gröf

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

могила

[ моги́ла ]

naamwoord

место захоронения мёртвого тела, чаще человеческого

Tvær systur tóku tali sjö manna fjölskyldu sem var að biðja við gröf nokkra.
Две наши сестры проповедовали семье из семи человек, которые молились на одной из могил.

gröf

/krœːv/, /lkraːvɪr/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

могила

[ моги́ла ]

naamwoord vroulike

Tvær systur tóku tali sjö manna fjölskyldu sem var að biðja við gröf nokkra.
Две наши сестры проповедовали семье из семи человек, которые молились на одной из могил.

яма

naamwoord vroulike

Eđa ūú gætir grafiđ gröf.
Или ты можешь вырыть яму.

гроб

naamwoord manlike

Tökum annað dæmi — frásagnirnar af konunum sem komu að gröf Jesú og fundu hana tóma.
Рассмотрим еще эпизод Евангелий, когда женщины, пришедшие к гробу Иисуса, увидели, что он пуст (Марка 16:1—8).

диаграммы · канава · ров · траншея

voorbeelde

MERCUTIO Nei, " TIS ekki svo djúpt og vel, né svo breiður og kirkju dyr; en " TIS nóg, " twill þjóna: biðja fyrir mig á morgun, og þú skalt finna mér gröf maður.
Меркуцио Нет, ́это не так глубоко, как хорошо, и не столь широк, как церковная дверь; но ́это достаточно ", саржевого служить: просите, чтобы я завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком.

Að sögn stendur kirkja þessi „þar sem Kristur er talinn hafa verið lagður í gröf og risið upp frá dauðum“.
Храм был построен на том месте, где, согласно церковной традиции, «Христос предположительно был погребен, а затем воскрешен из мертвых».

Hann grefur sína eigin gröf.
Он сам роет себе могилу.

Sýnið stígvélapar sem tákna á hermennina sem stóðu vörð um gröf Jesú.
Покажите пару ботинок, чтобы рассказать о солдатах, охранявших гробницу Иисуса.

Lofgjörð okkar til Jehóva verður aldrei grafin í gröf þagnarinnar. — Matteus 6:33; 1. Korintubréf 15:58; Hebreabréfið 10:23.
Наше восхваление Иеговы никогда не должно умолкнуть (Матфея 6:33; 1 Коринфянам 15:58; Евреям 10:23).

Í gröf nokkurri fannst beinagrind af konu með forða af kannabisefni sér við hlið.
В одном скифском захоронении нашли останки женщины, а возле нее — коноплю.

Eða tilboð mig fara inn í nýja- liðinu gröf, og fela mig með dauðum manni í líkklæði hans;
Или повели мне идти в новоиспеченный могилу, И спрячь меня с мертвым человеком в его саван;

13 Smám saman verða aðrir reistir upp frá dauðum svo að enginn verður eftir í sameiginlegri gröf mannkyns.
13 Со временем, помимо верных служителей Бога, будут воскрешены и другие люди, так что в конце концов в общей могиле не останется никого.

„En er þeir höfðu fullnað allt, sem um hann var ritað, tóku þeir hann ofan af krossinum og lögðu í gröf.
«Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

Grafinn á föstudegi, tóm gröf á sunnudegi
В пятницу похоронен, а в воскресенье — гробница пустая

Jóhannes hlýtur að vera gagntekinn þegar farið er aftur í tímann á ný og hann sér alla sem eru í dauðanum, Helju (sameiginlegri gröf mannkyns) og hafinu reista upp og dæmda frammi fyrir Guði sem situr í miklu, hvítu hásæti.
Переносясь несколько назад, как Иоанн, должно быть, очарован, когда видит всех мертвых воскресшими из смерти, ада (общая могила человечества) и моря и судимыми перед Богом, сидящим на великом белом престоле!

Hann tók alveg gröf sýn á málið.
Он взял весьма серьезные зрения дела.

Meira að segja gaf Guð honum „lykla dauðans og Heljar“ sem hann skyldi nota til að leysa aðra menn úr hinni sameiginlegu gröf og undan áhrifum syndar Adams.
Но не только это, Бог дал Ему и «ключи смерти и гадеса», чтобы Он мог освобождать других из общей могилы человечества и от последствий греха Адама.

En heimurinn var mér gröf kirkjugarđur fullur af brotnum styttum.
Но мир был могилой, кладбищем, полным разбитых статуй.

Poor lifandi Corse, clos'd í gröf dauður maður!
Бедные живой труп, clos'd в могиле мертвеца!

(Sálmur 16:10; Postulasagan 2:27) Ljóst er af Biblíunni að þau eru bæði notuð um sameiginlega gröf mannkyns og þau eru alls staðar sett í samband við dauða en ekki líf.
Из Библии явствует, что они относятся к общей могиле всех людей и связаны со смертью, а не с жизнью (Псалом 88:49; Откровение 20:13).

(Opinberunarbókin 1:17, 18) Með þessum lyklum mun hinn dýrlegi Jesús opna hlið Heljar og leysa alla þá sem eru í haldi í sameiginlegri gröf mannkyns. — Jóhannes 5:28, 29.
Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

Á þessu páskum, þá færi ég honum og föðurnum, sem gaf hann, þakkir fyrir að við fáum lofsungið frammi fyrir ljúfsárum garði, negldum krossi og dýrðlegri tómri gröf:
В эту Пасху я благодарю Его и Отца, давшего Его нам, за то, что, стоя перед окропленным по́том садом, перед пронзенным гвоздями крестом и могилой, опустошенной со славой, мы можем петь:

Þig hlakkar eflaust til að hoppa á gröf Popwells aðstoðarvarðstjóra.
Могу поспорить, вы рветесь в могилу к сержанту Попвелу.

Anna hafði keypt svæði við hliðina á gröf sonar síns.
Тогда же он купил участок земли рядом с её могилой для себя.

Engin gröf fyrir Dynūķr og Faramír.
У Денетора и Фарамира не будет гробницы.

Þeir fundu hann loksins 26. nóvember 1922 í Konungadalnum fræga í Egyptalandi þar sem faraóarnir liggja. Fjársjóðurinn var gröf Tútankamons faraós.
Наконец, 26 ноября 1922 года, упорство археолога Говарда Картера и лорда Карнарвона увенчалось успехом: в захоронениях египетских фараонов в знаменитой Долине царей они обнаружили гробницу Тутанхамона.

Friar ekki í gröf
Брат не в могиле

Líkið tekið niður og lagt í gröf.
Тело забирают и хоронят

Jósef á nýja gröf sem höggvin er í klett í grasgarðinum þar í grennd. Lík Jesú er lagt í gröfina.
После этого тело кладут в новую гробницу Иосифа, которая высечена в скале в близлежащем саду.