dýr oor Russies

dýr

/tɪːr/, /dir/ adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

животное

[ живо́тное ]

naamwoord onsydig

представитель фауны

Rotta er lítið dýr með langar, oddmjóar tennur og langan hala.
Крыса — это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом.

зверь

naamwoord manlike

Ég keypti bók um dýr.
Я купил книгу про зверей.

дорогой

[ дорого́й ]

adjektief manlike

дорогостоящий

Væri þessi gítar ekki svona dýr gæti ég keypt hann.
Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.

скотина · дорогостоящий · драгоценный · животные · тварь · двери · дверь · животина · животное n.

Dýr

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

Животные

Soortgelyke frases

svæfa dýr
усыпить · усыплять

voorbeelde

Þetta tignarlega dýr, með sína sérstöku en fallegu lögun og blíðu lund, er sannkölluð snilldarsmíð.
Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.

22 Um þetta segir skaparinn: „Á þeim degi gjöri ég fyrir þá sáttmála við dýr merkurinnar og fugla himinsins og skriðkvikindi jarðarinnar.“
22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).

16 Daníel vildi fá áreiðanlega vitneskju um hvað þetta ‚yfirtaksöfluga‘ dýr merkti og hlustaði með athygli er engillinn útskýrði: „Hornin tíu merkja það, að af þessu ríki munu upp koma tíu konungar, og annar konungur mun upp rísa eftir þá, og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“
16 Желая узнать, что означал этот «очень страшный» зверь, Даниил внимательно слушал объяснение ангела: «Десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей» (Даниил 7:19, 20, 24).

Annars staðar hefur trjám verið plantað fjær veginum en venja er til að auðvelda ökumönnum að sjá dýr sem gætu verið framundan.
В других местах деревья сажают подальше от дороги, и тогда водителю легче заметить зверя.

Alpakkan er með granna snoppu og getur því náð til grasstráanna í Andesfjöllunum sem vaxa í mjóum sprungum milli klettanna. Þrátt fyrir það kýs þetta dúðaða dýr frekar að búa á mýrlendi þar sem grasið er mjúkt.
Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.

Var hann dýr sem tónlist svo töfra hann?
Был ли он животным, что музыка настолько пленила его?

(Harmljóðin 2:19; 4: 1, 2) Þeir hafa drukkið reiðibikar Guðs og eru eins hjálparvana og dýr í veiðigröf.
Им придется испить чашу ярости Бога, и они будут такими же беспомощными, как пойманные в сети животные.

Þetta dýr mun ekki vænta sér hjálpar þó tröll komi með blíðskaparyfirbragði og segist skulu frelsa það.
Зверек не ждет помощи, даже если бы появился тролль и с дружеским видом предложил освободить его.

Erfðabreytt dýr eru þekkt fyrir að vera óútreiknanleg.
Модифицированные животные бывают непредсказуемыми.

" The Spermacetti Whale finna á Nantuckois, er virkur, grimm dýr, og þurfa mikla heimilisfang og áræðni í fiskimenn. "
" Кит Spermacetti найдены Nantuckois, является активным, свирепые животные, и требует огромного адрес и смелость в рыбаков. "

En það skiptir ekki máli hve mikil vinna er lögð í skurðgoðið og hversu dýr efni eru notuð — það er eftir sem áður lífvana skurðgoð og ekkert annað.
Но сколько бы усилий в это ни вкладывалось и какие бы дорогие материалы ни использовались, безжизненный идол остается всего лишь безжизненным идолом.

Í greinargerð nokkurri segir: „Vísindamenn, sem hafa verið í nánum tengslum við dýr og rannsakað þau, hafa komist að raun um að öll spendýr eru tilfinningaverur.“
В одном сообщении говорится: «Ученые, которые жили рядом с дикими животными и изучали их, обнаружили, что все млекопитающие обладают эмоциями».

2 En sjá. Hvorki var að finna villt dýr né nokkra veiði í þeim löndum, sem Nefítar höfðu yfirgefið, og enga veiði var fyrir ræningjana að fá nema í óbyggðunum.
2 Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях.

Mjöl fyrir dýr
Мука кормовая

Ég keypti bók um dýr.
Я купил книгу про зверей.

Innrauðar filmur, sem eru venjulega ákjósanlegar til að ljósmynda dýr með jafnheitt blóð, brugðust líka.
Инфрахроматическая пленка, которая обычно идеальна для фотографирования теплокровных животных, тоже не дала результата.

ÓGURLEGT DÝR OG ÓLÍKT HINUM
СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ

Önnur dýr en maðurinn virðast þó ekki hafa tungumál sem lúta málfræðilögmálum.
И все же, по всей видимости, у животных, в отличие от человека, нет языка с упорядоченной грамматикой.

Ólíklegt er að Palestínubúar á biblíutímanum hafi nokkurn tíma komist í tæri við sterkara dýr.
В библейские времена люди в Палестине вряд ли встречали животное сильнее.

6 „Þessi stóru dýr, fjögur að tölu, merkja það, að fjórir konungar munu hefjast á jörðinni,“ segir engill Guðs.
6 Ангел Бога сказал: «Эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли» (Даниил 7:17).

ÞEGAR dýr leggst í vetrardvala lækkar líkamshiti þess.
КОГДА животные впадают в спячку, температура их тела понижается.

Hvað gefur til kynna að Jehóva hafi viljað að þjónar hans tækju alvarlega lög hans um hrein og óhrein dýr?
Что дает понять, что Иегова ожидал от Своего народа, чтобы он серьезно относился к Его законам о чистых и нечистых животных?

Ljósið sem gerir okkur kleift að sjá, loftið sem við öndum að okkur, þurrlendið sem við lifum á, gróðurinn, dagur og nótt, fiskar, fuglar og dýr — allt þetta gerði skapari okkar hvað af öðru manninum til ánægju og þjónustu.
Упорядоченно, день за днем, шесть „творческих дней“, каждый из которых длился тысячелетия, «Дух Божий [Божья действенная сила, НМ]» подготавливал людям землю для жительства.

Til að koma í veg fyrir að það gerðist þurfti að lífláta nokkur dýr, þar á meðal fræga ljónynju, sem kölluð var Lúlú, og hjörðina hennar.
Чтобы исключить такую возможность, некоторых зверей, в том числе полюбившуюся многим львицу Лулу со всей ее львиной стаей, убили.

Hárskurðarvélar fyrir dýr
Машинки для стрижки животных