handtaka oor Sweeds

handtaka

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

anhålla

werkwoord

Viđ Hank ákváđum ađ handtaka bķfana og hefđum gert ūađ hefđu ūessir ekki komiđ.
Så Hank och jag gick ihop för att anhålla de där banditerna.

arrestera

werkwoord

Og segja að færi einhver á eftir Lucy ætti að handtaka hann.
De sa att alla som ämnade söka efter Lucy skulle arresteras direkt.

fånga

werkwoord

SÁL reynir enn á ný að handtaka Davíð.
SAUL försöker igen fånga David.

gripa · arrestering · fångvaktare · häkta · internera

voorbeelde

Sökum boðunarstarfsins og þar sem við neituðum að taka þátt í stjórnmálum og herþjónustu fór sovéska stjórnin að leita á heimilum okkar að biblíuritum og hóf að handtaka okkur.
Vårt predikande och att vi varken tog del i politik eller gjorde militärtjänst ledde till att de sovjetiska myndigheterna började söka igenom våra hem efter biblisk litteratur och arrestera oss.

Handtaka og fangelsisvist
Arrestering och fängelse

10 Hræsnisfullir klerkar Gyðinga leita færis á að handtaka Jesú en hann svarar mörgum spurninganna sem þeir reyna að veiða hann með og gerir þá orðlausa fyrir framan lýðinn.
10 De skrymtaktiga judiska prästerna söker nu ett tillfälle att gripa Jesus, men han besvarar flera av deras knepiga frågor och gör dem förlägna inför människorna.

Kennsla Jesú hafði svo mikil áhrif á varðmennina, sem voru sendir til að handtaka hann, að þeir sögðu: „Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.“
Tempelpoliser som hade skickats för att gripa honom blev så imponerade att de sade: ”Aldrig har någon annan människa talat så här.”

Ūađ verđur ađ handtaka einhvern.
Vi måste få resultat.

Forðastu þá að láta handtaka þig.
De blir aldrig arresterade.

14 Í skjóli nætur sendi Kaífas hermenn til að handtaka Jesú.
14 Kaifas skickade soldater för att gripa Jesus i skydd av nattmörkret.

(Markús 12:37) Er nokkrir lögregluþjónar voru sendir til að handtaka Jesú komu þeir tómhentir til baka.
(Markus 12:37) När vissa tempelpoliser sändes i väg för att gripa Jesus, kom de tillbaka utan honom.

Trúarlegir andstæðingar hans komu í Getsemanegarðinn til að handtaka hann.
I Getsemane trädgård kom Jesu religiösa motståndare för att gripa honom.

(Lúkas 6: 12, 13) Þegar handtaka og kvalafullur dauði blasti við sneri Jesús sér enn á ný til föður síns og bað innilega.
(Lukas 6:12, 13) När Jesus skulle gripas och möta en plågsam död, vände han sig återigen i innerlig bön till sin Fader.

• Þegar hermenn og verðir komu í Getsemanegarðinn til að handtaka Jesú sagði hann tvisvar til sín með orðunum: „Ég er hann.“
• När soldater och tempelpoliser kom till Getsemane trädgård för att gripa Jesus, gav han öppet till känna vem han var genom att två gånger säga: ”Det är jag.”

Og segja að færi einhver á eftir Lucy ætti að handtaka hann.
De sa att alla som ämnade söka efter Lucy skulle arresteras direkt.

Yfirmenn sem ķhlũđnast á ađ handtaka og skjķta á stađnum.
Officerare som inte lyder, kommer att bli avrättade.

Hverfishópar voru kallaðir út til að handtaka alla votta sem fundust.
Grannar mobiliserades i grupper för att gripa alla Jehovas vittnen som de träffade på.

Ætlarđu ekki ađ handtaka hann?
Kom igen, ska ni inte arrestera honom?

Menn, sem sendir voru til að handtaka hann, sögðu: „Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.“
Tempelpoliser, som sänts ut för att gripa honom, förklarade: ”Aldrig har en annan människa talat så här.”

Ætti hann ekki ađ handtaka mig?
Borde han inte arrestera mig?

Á fjórða áratugnum var byrjað að handtaka votta Jehóva ranglega í þúsundatali í löndum, sem voru undir stjórn nasista, og setja þá í fangabúðir.
I länder som var under nazistiskt herravälde började man på trettiotalet att med orätt arrestera Jehovas vittnen och kasta dem i koncentrationsläger.

(Markús 11:15-17; Jóhannes 2:14-17) Þegar múgur manna kom til að handtaka „Jesú frá Nasaret“ gaf hann sig hugrakkur fram til að hlífa lærisveinunum og sagði ákveðið: „Ég er hann . . .
(Markus 11:15–17; Johannes 2:14–17) När en pöbelhop kom för att gripa ”Jesus, nasarén”, steg han modigt fram för att identifiera sig själv och skydda sina lärjungar och sade bestämt: ”Det är jag.

Jesús er fús til að láta handtaka sig því hann segir: „Hvernig ættu þá ritningarnar að rætast, sem segja, að þetta eigi svo að verða?“
Jesus finner sig villigt i att bli gripen, för som han säger: ”Hur skulle Skrifterna då uppfyllas som säger att det måste ske på det här sättet?”

Ađ handtaka Liberty Val...
Gripa Liberty Val...

Gitega-hérað: Yves Minani héraðsstjóri fyrirskipaði að lögregla og almenningur skyldu sameinast um að handtaka alla votta Jehóva.
Provinsen Gitega: Guvernör Yves Minani befallde att polisen och befolkningen skulle mobiliseras för att arrestera alla Jehovas vittnen.

Ég er að handtaka þig
Jag ska gripa er

Ūegar fífliđ besti vinur minn lét handtaka sig.
Ungefär samtidigt som min åsna till bästa vän blev arresterad.

Samtök okkar vilja láta handtaka ykkur fyrir að spilla börnum.
Många som vill se er i fängelse.