lyfta oor Sweeds

lyfta

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

hiss

naamwoord w

En mekanisk apparat som består av en plattform som kan flyttas vertikalt upp och ner och som används för att frakta folk och last mellan våningarna i en byggnad.

Búnađurinn getur hreyfst eins og lyfta eđa brauđrist.
Det finns en hiss hastighet och brödrost hastighet.

hissa

werkwoord

Búnađurinn getur hreyfst eins og lyfta eđa brauđrist.
Det finns en hiss hastighet och brödrost hastighet.

upphisa

upphäva · upphöja · lyfta · höja · lyft

Lyfta

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

hiss

naamwoord

vertikal transporteringsanordning

Lyfta fer upp og niður.
En vanlig hiss går bara upp och ner.

voorbeelde

Hjálpaðu mér að lyfta pakkanum.
Hjälp mig lyfta paketet.

Til samans mynda hin himnesku hjón ríki Guðs og stjórn þess alla með tölu sem mun lyfta mannkyninu, meðal annars hinum látnu sem hljóta upprisu, til mannlegs fullkomleika.
Dessa himmelska äkta makar utgör tillsammans det fullständiga medlemsantalet i Guds rike, vilket skall lyfta upp mänskligheten, inbegripet de uppväckta döda, till mänsklig fullkomlighet.

Lyfta ūũtur upp úr ūakinu.
Hissen brakar upp genom taket.

Í opinberun sem var gefin spámanninum Joseph Smith, í kafla 81 í Kenningu og sáttmálum, útskýrir Drottinn að kraft prestdæmisins beri að nota til að „[styðja] þá óstyrku, [lyfta] máttvana örmum og [styrkja] veikbyggð kné“(vers 5).
I en uppenbarelse till profeten Joseph Smith i Läran och Förbunden kapitel 81 förklarar Herren att prästadömets kraft ska användas för att ”hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna” (se v. 5).

Alma útskýrði: „Eftir mikið andstreymi ... gjörði [Drottinn] mig að verkfæri í höndum sínum“ (Mósía 23:10).8 Líkt og friðþæging frelsarans gerði honum kleift að liðsinna okkur (sjá Alma 7:11–12), þá getum við notað þá þekkingu sem við öðluðumst af erfiðri reynslu til að lyfta, styrkja og blessa aðra.
Alma förklarade: ”Efter många prövningar [gjorde] Herren ... mig till ett redskap i sina händer” (Mosiah 23:10).8 I likhet med Frälsaren, vars försoningsoffer gör det möjligt för honom att bistå oss (se Alma 7:11–12), kan vi använda den kunskap vi fått genom svåra upplevelser till att lyfta, stärka och välsigna andra.

Þegar þið haldið áfram að þjóna og lyfta upp bræðum ykkar og systrum, í nágrenni ykkar eða í öllum heiminum, sem eru í svo miklu uppnámi, þá munið þið upplifa enn meiri frið og lækningu og jafnvel framþróun.
När du sträcker dig utåt för att tjäna och lyfta dina bröder och systrar i ditt samhälle eller runtom i denna oroliga värld får du erfara större frid och helande och till och med utveckling.

Eftir að þeir höfðu vaðið út í ána skírði Jóhannes hann með því að dýfa honum á kaf í vatnið og lyfta honum síðan upp aftur.
När Jesus och Johannes hade vadat ut i vattnet, sänkte Johannes ner Jesus helt under vattnet, och sedan lyfte han upp honom igen.

Þeir sem til að mynda sækja kirkjusamkomur til að auka elsku sína til Guðs, finna frið, lyfta öðrum, leita andans og endurnýja skuldbindingu sína um að fylgja Jesú Kristi, munu hljóta auðugri andlegri reynslu, heldur en þeir sem aðeins sitja og láta tímann líða.
För att ta ett exempel: De som ser närvaron vid kyrkans möten som ett personligt sätt att få större kärlek till Gud, känna frid, stärka andra, söka Anden och förnya sin beslutsamhet att följa Jesus Kristus, får en långt rikare upplevelse än de som bara lägger tid på att sitta på kyrkbänken.

Guð mun lyfta mönnum upp til fullkomleika, til þess ástands sem fyrstu mennirnir voru skapaðir í.
Gud skall återställa människorna till samma fullkomliga tillstånd som de första människorna hade när de skapades.

Við erum hendur Drottins hér á jörðunni, háð því boði að þjóna og lyfta börnum hans.
Vi är Herrens händer här på jorden, med uppdraget att tjäna och lyfta hans barn.

Fyrsta verk hans, þegar hann gekk inn í stofuna, var að skella niður hælunum, lyfta hendinni í kveðjuskyni og segja: „Heil Hitler!“
Det första den nye prästen gjorde när han kom in i klassrummet var att slå ihop klackarna, sträcka ut armen och säga: ”Heil Hitler!”

Vandinn er ađ tengja alla punktana međ ađeins fjķrum línum án ūess ađ lyfta pennanum af blađinu.
Man ska förbinda alla nio punkter med bara fyra streck utan att lyfta pennan.

Þegar við stígum fram til að lyfta öðrum, þá staðfestum við þessi máttugu orð: „Engin sína ferð fer einn.“
När vi sträcker oss ut för att lyfta varandra bekräftar vi de kraftfulla orden: ”Ingen ensam på vägen går.”

Þjónusta okkar og ljúfmennska ættu að sýna að skuldbinding okkar til að lyfta öðrum og heiðra Guð, er ekki aðeins orðin tóm.
Genom tjänande och vänliga handlingar visar vi att vår beslutsamhet att upplyfta andra och ära Gud går djupare än våra ord.

14 En Nefítum var kennt að verja sig gegn óvinum sínum, jafnvel með blóðsúthellingum, ef nauðsyn krefði. Já, og þeim var einnig kennt að sýna aaldrei áreitni, já, og að lyfta aldrei sverði nema gegn óvini, og þá aðeins til að verja sitt eigið líf.
14 Nu hade nephiterna blivit lärda att försvara sig mot sina fiender även om det skulle kräva blodsutgjutelse. Ja, de hade också blivit lärda att aaldrig förolämpa någon, ja, att aldrig höja svärdet utom mot en fiende och utom för att försvara sina liv.

Þegar Drottinn sendi „eldspúandi höggorma“ til að hirta Ísraelsmenn, var mér boðið að búa til eirhöggorm og lyfta honum hátt upp á stöng, svo að allir sem bitnir voru af höggormum gætu litið upp til hans og hlotið lækningu.
När Herren sände ”giftiga ormar” för att straffa israeliterna befalldes jag att göra en orm av koppar och hålla upp den på en påle så att alla som blev bitna av ormarna kunde titta på den och bli botade.

Sauðirnir lyfta höfðum og eftir að hafa verið allir í kös fylgja þeir hver sínum hirði.
Fåren lyfter på huvudet, och efter ett allmänt rusande börjar de var och en följa sin herde.

Jesús Kristur þjáðist, dó og reis upp frá dauðum, svo hann mætti lyfta okkur til eilífs lífs.
Jesus Kristus led, dog och uppstod från döden för att han skulle kunna lyfta oss till evigt liv.

Ūessi lyfta er ekki lengur virk.
Hissen är inte längre i funktion.

Kenning Krists leyfir okkur að tengjast við þann andlega kraft sem mun lyfta okkur frá núverandi andlegu ástandi okkar upp í það ástand sem leyfir okkur að verða fullkomin.
Kristi lära ger oss tillgång till den andliga kraft som lyfter oss från vårt nuvarande andliga tillstånd till ett tillstånd där vi kan bli fullkomnade.

Himinhá fjöll munu lyfta ásýnd sinni í lofsöng til Guðs.
Imponerande berg kommer att lyfta sina huvuden i sånger av lovprisning till Gud.

Gídeon og menn hans blása í horn sín og lyfta kindlum sínum.
Gideon och hans män blåser i sina horn och höjer sina facklor

Einn, tveir, ūrír, lyfta!
Ett, två, tre - vänd!

Ég bið þess að við munum einblína á einfaldleikann sem er í Kristi og leyfa náð hans að lyfta okkur og bera.
Jag ber att vi ska fokusera på ”enkelheten som är i Kristus” och låta hans nåd lyfta och bära oss.

Herramađurinn skal lyfta hægri hendi.
Var vänlig och lyft höger hand.