lyfjameðferð oor Sweeds

lyfjameðferð

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

läkemedel

naamwoord onsydig

medicin

naamwoord w

Við höfum fundið rétta lyfjameðferð og mér líður betur.
”Nu verkar det som om vi har hittat en bra medicin, och jag känner mig bättre.

medikament

voorbeelde

Nú fylgdu í kjölfarið nokkur erfið ár er ég gekkst undir lyfjameðferð.
Nu började åratal av en behandlingsform som jag fruktade, nämligen medicinering.

Á meðan vinir hennar hafa þurft að kljást við einstaka kvef eða flensu hefur Emily gengist undir margra ára erfiða læknismeðferð, þar á meðal lyfjameðferð.
Medan hennes kompisar har fått en och annan förkylning eller influensa har Emily uthärdat svåra medicinska behandlingar i flera år, bland annat med cellgifter.

Lyfjameðferð hefur þynnt á honum hárið; krabbameinið hefur gert hann horaðan.
Cancern har gjort honom mager, och cellgiftsbehandlingen har fått honom att tappa håret.

Í desember byrjaði ég lyfjameðferð.
I december påbörjade jag cellgiftsbehandlingen.

Til umhugsunar: Ef lyfjameðferð er skyndilega hætt án þess að hafa samráð við lækni getur það haft alvarlegar og jafnvel lífshættulegar afleiðingar.
Att tänka på: Det kan få allvarliga och rentav livshotande följder om man slutar ta sin medicin utan att rådgöra med läkare.

Anna fór bæði í geisla- og lyfjameðferð til að eyða krabbameinsfrumum sem kynnu að vera til staðar þar sem meinið greindist eða annars staðar í líkamanum.
Conchita behandlades med både strålning och kemoterapi för att få bort eventuella kvarvarande cancerceller där tumören hade suttit och i resten av kroppen.

Þegar Danièle var til dæmis ekki í lyfjameðferð í tvo mánuði sagði hún við mig brosandi út í annað: „Mér hefur aldrei liðið betur.“
När Danièle inte hade fått cellgifter på två månader gav hon mig ett underfundigt leende och sa: ”Vet du, bättre än så här har jag aldrig mått!”

Auk þess greindist José með krabbamein og þurfti að gangast undir aðgerð og lyfjameðferð.
Och José har opererats för cancer och fått cellgiftsbehandlingar.

Gallinn var sá að lyfjameðferð myndi veikja ónæmiskerfið.
Mitt tillstånd skulle till och med kunna bli lite bättre under en tid.

Þeir lögðu til kröftuga lyfjameðferð samfara blóðgjöfum — meðferð sem er afar sársaukafull og hefur erfiðar aukaverkanir.
De ordinerade intensiv cellgiftsbehandling och upprepade blodtransfusioner — en behandling som är mycket plågsam och har många nedbrytande biverkningar.

Ekki er til neitt bóluefni né lyfjameðferð við sjúkdómstilvikum.
Det finns i dagsläget inget vaccin och ingen botande behandling.

Þannig hófst hin langa þrautarganga Irene með spítalalegu, sálgreiningu, lostmeðferð og lyfjameðferð — í leit að lækningu á leyndardómsfullum sjúkdómi sem hafði umturnað lífi hennar.
Så började Irenes irrfärd med sjukhusvistelser, psykoanalys, elchockterapi och medicinering — i ett sökande efter någon bot för den mystiska sjukdom som hade vänt upp och ner på hennes liv.

Ég fellst á að læknirinn hafi tekið afar skynsamlega afstöðu er hann sagði að sjúklingurinn verði að vera samvinnuþýður og hugarástand hans jákvætt gagnvart lyfjameðferð og annarri krabbameinsmeðferð til að það sé einhver von, einhver raunveruleg von um bata, og að meðferðarhæfni sjúklings, sem er neyddur til að taka við einhverju gegn dýpstu trú sinni, sé stórlega skert. . . .
Jag anser att läkaren framförde en oerhört viktig synpunkt när han sade att patienten måste ha en samarbetsvillig och positiv inställning till kemoterapi och andra behandlingsformer för att det skall finnas något hopp, något verkligt hopp, om en lycklig utgång, och att en patient som påtvingas något mot sin innersta övertygelse skulle vara en patient vars möjlighet att reagera gynnsamt på behandlingen drastiskt skulle minska. ...

* Og jafnvel fara í lyfjameðferð, ef réttilega og faglega er staðið að verki.
* Även medicin, när den är ordinerad av läkare och används enligt ordination

Lyfjameðferð er ein umdeildasta meðferðin um þessar mundir.
En av de behandlingsmetoder som varit mest omdebatterade på senare tid är bruket av psykofarmaka.

Efnin draga úr ógleði sem fylgir lyfjameðferð krabbameinssjúklinga og virðast auka matarlyst alnæmissjúkra.
Man har upptäckt att drogen lindrar det illamående som orsakas av kemoterapi, och den hjälper tydligen aidssjuka att övervinna aptitlöshet.

Mismunandi er hversu lengi lyfjameðferð varir.
Hur länge övergången varar varierar.

Oftraust getur orðið til þess að sjúklingar hætta skyndilega lyfjameðferð eftir nokkrar vikur af því að þeim líður betur.
Övermod kan få patienter att sluta ta sin medicin efter några veckor, när de känner sig bättre.

Stúlkan og foreldrar hennar skildu hvað afmörkuð lyfjameðferð var og samþykktu að hún gengist undir hana hjá sérfræðingi við þekktan spítala.
Flickan och hennes föräldrar förstod och accepterade en modifierad form av kemoterapi utförd av en specialist vid ett känt sjukhus.

Með lyfjameðferð náðist sá árangur sem ekki hafði náðst með sálkönnun og raflostmeðferð.
Där samtalsterapi och elchockbehandling hade misslyckats, lyckades medicinering.

* Steve, eiginmaður hennar, segir að eftir að æxlið hafi verið fjarlægt með skurðaðgerð hafi Kim, sem er vottur, farið í geisla- og lyfjameðferð.
* ”När tumören väl hade opererats bort”, säger Steve, Marys man, ”fick hon gå igenom strålbehandling och kemoterapi.

Hann sagði foreldrum mínum að lyfjameðferð gæti hægt á herslismeininu og lengt líf mitt um fimm ár, með von um að sjúkdómurinn myndi réna.
Hon informerade mina föräldrar om att en cellgiftsbehandling skulle kunna bromsa sjukdomen och förlänga mitt liv med fem år.

Læknarnir, sem höfðu Lenae til meðferðar, komust að þeirri niðurstöðu að hún þyrfti að fá rauðkornaþykkni og blóðflögur og lyfjameðferð þegar í stað.
Läkarna bestämde att Lenae skulle få en transfusion av koncentrerade röda blodkroppar och blodplättar och att kemoterapi genast skulle påbörjas.

Þó getur einhvers konar samtalsmeðferð komið að gagni í tengslum við lyfjameðferð, til að veita sjúklingi stuðning, hjálpa honum að skilja sjúkdóm sinn og innprenta honum nauðsyn þess að taka lyfin.
Vissa former av samtalsterapi kan emellertid vara effektiva i kombination med medicinsk behandling för att stödja patienten, för att hjälpa honom att förstå sin sjukdom och att förstå att han måste ta medicin.

Við höfum fundið rétta lyfjameðferð og mér líður betur.
”Nu verkar det som om vi har hittat en bra medicin, och jag känner mig bättre.