ná í oor Sweeds

ná í

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

ernå

förtjäna

werkwoord

Þeir sem hætta lífi sínu til að ná í mat, eiga rétt á stærri skömmtum.
De som riskerar sina liv för att hämta mat, förtjänar en större portion. än de som inte riskerar någonting.

föra

werkwoord

Carlos trķđ ekki dauđum mönnum um tær til ađ ná í frétt.
Carlos gick aldrig över lik för att få en historia.

nå

werkwoord

Allt það sýnilega hlýtur að vaxa og ná í heim þess ósýnilega.
Allt synligt måste bli större än sig självt och nå in i det osynliga.

uppnå

werkwoord

Nefnið stuttlega markmið sem öldungar eru núna að reyna að ná í hirðastarfi sínu.
Gå helt kort igenom de aktuella mål som de äldste försöker uppnå i sin herdeverksamhet.

voorbeelde

Til ađ ná í prinsessu ūarf ađ beita biđlun í gæđaflokki.
För att uppnå detta så måste du gå på lite.

Ég varđ ná í beyglu-pylsu skammtinn minn.
Var tvungen att få min bagel-hund fastställa.

Það eina sem ég verð að gera er að ná í son skólastýrunnar, og ég verð pottþétt rekin
Jag behöver bara hångla med rektorns son, så slänger de säkert ut mig

Ūeir ná í úran hérna.
De borrar efter uran!

Ég skal ná í hann.
Jag gör det.

19 Línklæddi maðurinn gekk milli hjólanna á stríðsvagninum á himnum til að ná í glóandi kol.
19 Mannen i linnekläder gick mellan den himmelska vagnens hjul för att få ”eldkol” (NW).

Ef ūiđ ūurfiđ ađ ná í mig, getiđi náđ í mig í...
Om ni behöver nå mig, kan ni ringa..

Villa við að ná í bréf frá þjóninum
Fel vid hämtning av brev från servern

Á ég ađ stoppa og ná í ūađ?
Ska jag ta fram den?

Ég verđ ađ ná í árarnar.
Jag måste nå årorna.

Ég ætla ađ ná í myndavélina.
Jag måste hämta kameran.

Segđu ūeim ađ ná í Knight fulltrúa og sendiđ hana á eftir Cage.
Få bort Knight därifrån och skicka henne efter Cage.

Hvern erum viđ ađ ná í?
Vem ska vi plocka upp?

Viltu ekki ná í vinninginn og láta mig í friđi?
Gå och hämta ut er vinst nu, och lämna mig ifred.

Viltu vinsamlega ná í annan drykk?
Kan ni vara snäll och hämta en drink åt mig?

Hún leggur strax af stað til að ná í Elísa.
Hon far genast och hämtar Elisa.

Og ef okkur tekst ađ ná í Intertel...
Och om vi lyckas förvärva Intertel...

Hann bađ mig um ađ ná í ūig.
Han bad mig att hämta er.

Reyni ađ ná í Gaul.
Jag försöker nå Gaul.

Ūađ er erfitt ađ ná í ūig.
Du var en svår grabb att få tag på.

Mistókst að ná í umsögnina % # á möppu % #. Þjónninn skilaði: %
Misslyckades hämta anmärkningen % # för korgen % #. Servern returnerade: %

Við sjáum slík afskipti himins þegar Nefí snýr aftur til að ná í töflurnar frá Laban.
Vi ser ett sådant himmelskt ingripande när Nephi återvänder för att få plåtarna av Laban.

Ég kom bara til ađ ná í farsímann minn.
Jag skulle bara hämta min mobil.

Viđ ūurfum ađ ná í bátinn, Mar del Plata.
Vi måste få tag på båten, Mar del Plata.

Viltu ekki fara međ ūinn brúna rass aftur inn í eldhús og ná í hann fyrir mig?
Så rör på ditt spinkiga bruna arsle och hämta den i köket!