ná til oor Sweeds

ná til

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

ernå

förtjäna

werkwoord

föra

werkwoord

Og áður en ég vitna fyrir einhverjum bið ég um visku til að ná til hjarta hans.
Och innan jag vittnar för någon brukar jag be om vishet för att kunna nå hjärtat.

nå

werkwoord

Hvernig var útvarpið notað til að ná til fólks með fagnaðarerindið?
Hur användes radiosändningar för att nå ut med de goda nyheterna?

uppnå

werkwoord

voorbeelde

(Orðskviðirnir 20:5) Góðvild, skilningur og ást er nauðsynleg til að ná til hjartans.
(Ordspråken 20:5) Det är viktigt med en anda av vänlighet, förståelse och kärlek för att nå hjärtat.

Viđ verđum ađ finna einhverja leiđ til ađ ná til Sorans.
Vi måste komma åt Soran.

Það er hægt að ná til þín.
Det går att komma åt dig.

Við skulum ná til annarra með trú og kærleika.
Låt oss räcka ut handen till andra med tro och med kärlek.

Það var virkilega krefjandi fyrir Pál að ná til þeirra sem hann hitti á markaðstorginu.
Det var ingen lätt uppgift för Paulus att tala till den åhörarskara han mötte på torget.

Fljótasta leiðin til að ná til Wyatts sagðirðu.
Snabbaste vägen till Wyatt, sa du.

Að ná til fólks og að skapa traust eru ómissandi þættir í samstarfi.
Att skapa kontakt mellan människor och bygga upp förtroende är nödvändigt för samarbete.

Glæpir ná til allra.
" Brottsligheten drabbar alla " - grejen.

Notaðu Biblíuna til að ná til hjartans.
Använd Bibeln för att nå hjärtat

Hvernig var útvarpið notað til að ná til fólks með fagnaðarerindið?
Hur användes radiosändningar för att nå ut med de goda nyheterna?

En samt sagði ég eiginlega við hann: ,Kærleikur þinn er ekki nógu sterkur til að ná til mín.
Ändå sa jag egentligen: ’Din kärlek är inte tillräckligt stor för att nå mig.

Þið ráðist á hann til að ná til mín.
Ni attackerar honom för att komma åt mig.

Hvaða spurninga gætum við spurt okkur í tengslum við að ná til fólks á starfssvæði okkar?
Vilka frågor kan vi ställa oss själva?

Að ná til annarra er enn ein mikilvæg leið til að hagnýta fagnaðarerindið.
Att nå ut till andra är en annan viktig aspekt av evangeliets tillämpning.

Monson, um að ná til þeirra sem standa á hliðarlínunni og þurfa á andlegri björgun að halda.
Monsons uppmaning att nå ut till dem som står vid sidan av vägen och behöver bli andligen räddade.

4 Eftirfarandi frásaga sýnir hvað það er mikilvægt að reyna að ná til þeirra sem voru ekki heima.
4 Här är ett exempel som visar vikten av att försöka kontakta dem som inte har varit hemma.

Hvernig kann að vera hægt að ná til hjarta manns sem sýnir lítinn áhuga?
Hur kan man nå hjärtat på en likgiltig person?

Raúl notar bæklinginn til að ná til hjartna fólks.
Raúl använder broschyren för att nå människors hjärtan.

Þjálfunarliður: Vinnum með Jehóva að því að ná til hjartna annarra (be bls. 262 gr.
Talegenskap: Samarbeta med Jehova för att nå människors hjärta (be sid.

Og þó fer hljómur þeirra um alla jörðina, og orð þeirra ná til endimarka heims.“ — Sálmur 19:2, 5.
Över hela jorden har deras mätlina gått ut och till det fruktbara landets yttersta ända deras uttalanden.” (Psalm 19:1, 4)

Og ég vil ná til fķlks á persķnulegan hátt.
Och jag vill nå människor på ett personligt plan.

Bróðir Hughes talaði um það hve erfitt það væri að ná til kaþólskra í Írska lýðveldinu.
Broder Hughes började prata om hur svårt det var att vittna för katolikerna på Irland.

Bréfaskriftir hafa reynst sumum boðberum hagnýt aðferð til að ná til þessa fólks.
En del förkunnare har funnit att brevskrivning är ett praktiskt sätt att nå dem.

Þessar kennsluaðferðir eru bæði skemmtilegar og gera börnin að þátttakendum þannig að meginreglur Biblíunnar ná til hjartna þeirra.
Det här gör inte bara studiet roligt, utan det engagerar också barnen så att principerna i Bibeln kan nå deras hjärta.