nauðung oor Sweeds

nauðung

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

tvång

naamwoord onsydig

det att någon förmår eller förhindrar en person, ofta med våld, att utföra handlingar den annars inte skulle gjort

Jehóva vill ekki að fólk þjóni sér af nauðung heldur af fúsu hjarta.
Jehova önskar att människor skall tjäna honom av ett villigt hjärta, inte av tvång.

voorbeelde

Pétur postuli skrifaði um það: „Öldungana yðar á meðal áminni ég, sem einnig er öldungur og vottur písla Krists og einnig mun fá hlutdeild í þeirri dýrð, sem opinberuð mun verða: Verið hirðar þeirrar hjarðar, sem Guð hefur falið yður. Gætið hennar ekki af nauðung, heldur af fúsu geði, að Guðs vilja, ekki sakir vansæmilegs ávinnings, heldur af áhuga. Þér skuluð eigi drottna yfir söfnuðunum, heldur vera fyrirmynd hjarðarinnar.
Om detta skrev aposteln Petrus: ”Jag [ger] de äldste bland er denna förmaning, eftersom jag är en medäldste och ett vittne om den Smordes lidanden, en som också är delaktig i den härlighet som skall uppenbaras: Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte under tvång, utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver; inte heller såsom några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden.

PÁLL postuli skrifaði um gjafmildi: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu,“ og hann bætti við: „Ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
NÄR det gäller att ge skrev aposteln Paulus: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta”, och han tillade: ”inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”

MEGINREGLA: „Velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung heldur af fúsum vilja.“ – Fílemonsbréfið 14.
BIBLISK PRINCIP: ”Det goda du gör ska inte vara av tvång utan av egen fri vilja.” (Filemon 14)

Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”

(2. Tímóteusarbréf 4:2) Öldungar hafið hugföst orðin sem Pétur postuli skrifaði til þeirra sem fara með yfirráð í söfnuðinum: „Verið hirðar þeirrar hjarðar, sem Guð hefur falið yður. Gætið hennar ekki af nauðung, heldur af fúsu geði, að Guðs vilja, ekki sakir vansæmilegs ávinnings, heldur af áhuga. Þér skuluð eigi drottna yfir söfnuðunum, heldur vera fyrirmynd hjarðarinnar.“ — 1. Pétursbréf 5:2, 3; 1. Þessaloníkubréf 2:7, 8.
(2 Timoteus 4:2) Äldste är därför hela tiden medvetna om det som aposteln Petrus skrev till dem som har myndighet i församlingen: ”Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte under tvång, utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver; inte heller såsom några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden.” — 1 Petrus 5:2, 3; 1 Thessalonikerna 2:7, 8.

Ekki af nauðung
Inte av tvång

„Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“ — 2. KORINTUBRÉF 9:7.
”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.” — 2 KORINTIERNA 9:7.

(Postulasagan 20:28) En hirðastarf þeirra og önnur verk í þágu safnaðarins, sem vitna um ástúðlega umhyggju þeirra, eru ekki unnin „af nauðung, heldur af fúsu geði.“
(Apostlagärningarna 20:28) Men även om det förhåller sig på detta sätt, fullgörs deras herdearbete och andra handlingar av kärleksfull omtanke till förmån för församlingen ”inte under tvång, utan villigt”.

20 Jehóva hefur ekki áhuga á að við þjónum sér af nauðung.
20 Jehova vill inte att vi skall tjäna honom av tvång.

En þó að fólk skiptist á jólagjöfum eru þær ekki alltaf gefnar í anda 2. Korintubréfs 9:7. Þar stendur: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Men precis som i våra dagar var det inte mycket av givandet som gjordes i den anda som beskrivs i 2 Korinthierna 9:7: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”

„Verið hirðar þeirrar hjarðar, sem Guð hefur falið yður. Gætið hennar ekki af nauðung, heldur af fúsu geði.“ — 1. PÉTURSBRÉF 5:2.
”Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte under tvång, utan villigt.” — 1 PETRUS 5:2.

Páll postuli sagði um fjárframlög: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Aposteln Paulus sade följande angående penningbidrag: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”

Jehóva vill ekki að fólk þjóni sér af nauðung heldur af fúsu hjarta.
Jehova önskar att människor skall tjäna honom av ett villigt hjärta, inte av tvång.

(5. Mósebók 30: 19, 20) Jehóva hefur einfaldlega engan áhuga á að sér sé þjónað af nauðung eða sjúklegum ótta við ógurlegt vald sitt.
(5 Moseboken 30:19, 20) Jehova vill inte att någon skall tjäna honom på grund av tvång eller av sjuklig skräck för hans väldiga makt.

Hann lítur á kristið umsjónarstarf sem sérréttindi frá Guði og gætir hjarðar Guðs „ekki af nauðung, heldur af fúsu geði, að Guðs vilja, ekki sakir vansæmilegs ávinnings, heldur af áhuga.“ Hann, ‚drottnar ekki yfir söfnuðunum heldur er fyrirmynd hjarðarinnar.‘
De kommer att betrakta det utmärkta arbete som utövandet av kristen tillsyn utgör som ett privilegium från Gud, och de kommer inte att vara herdar för Guds hjord ”under tvång, utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver; inte heller såsom några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden”.

Sá sem er svo glaðlyndur gefur ekki með ólund eða af nauðung heldur fylgir hjartað með er hann gefur.
En person med en sådan glad anda ger inte missunnsamt eller av tvång, utan han har hjärtat i sitt givande.

2 Sendist sem kveðja. Ekki sem boðorð eða nauðung, heldur sem opinberun og vísdómsorð, sem sýnir reglu og avilja Guðs varðandi stundlegt hjálpræði allra heilagra á síðustu dögum —
2 att sändas med en hälsning, inte som befallning eller tvång utan som uppenbarelse och ett visdomsord som visar Guds ordning och avilja rörande alla heligas timliga frälsning i de sista dagarna –

En Páll skilaði Ónesímusi til Fílemons og sagði: „Án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.“
Men Paulus sände ändå tillbaka Onesimos till Filemon, för som han skrev: ”Jag vill ingenting göra utan ditt samtycke, så att din goda gärning inte skall vara såsom av tvång utan av din egen fria vilja.”

„Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“ — 2. Korintubréf 9:7.
”Låt var och en ... [ge] alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.” (2 Korinthierna 9:7)

6: 4, 5) Hann elskar glaðan gjafara sem þjónar honum glaður en ekki með ólund eða nauðung.
6:4, 5) Jehova älskar en glad givare, en som tjänar honom med glädje, inte missunnsamt eller av tvång.

53 Og þetta gef ég yður sem dæmi, yður til huggunar vegna allra þeirra, sem hafa fengið boð um að vinna verk, en hafa verið hindraðir í því af höndum óvina sinna og af nauðung, segir Drottinn Guð yðar.
53 Och detta låter jag vara ett exempel för er, till tröst för er vad gäller alla dem som har befallts att utföra ett arbete och har hindrats av sina fienders händer och av förtryck, säger Herren er Gud.

Þess í stað sagði hann: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Han sade i stället: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”

Það þarf ekki að ýta við sannkristnum mönnum til að gefa; þeir líta á það sem sérréttindi að styðja konung sinn í þeim mæli sem aðstæður þeirra leyfa, hver og einn „eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung.“ — 2. Korintubréf 9:7.
Sanna kristna behöver inte anmodas att ge. De betraktar det som ett privilegium att i den utsträckning som deras omständigheter tillåter få stödja sin kung, och var och en gör ”alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång”. — 2 Korinthierna 9:7.

En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.“
Men jag vill ingenting göra utan ditt samtycke, så att din goda gärning inte skall vara såsom av tvång utan av din egen fria vilja.”

Páll var augljóslega að tala um sjálfvilja- og einkafjárframlög til hjálpar þurfandi kristnum einstaklingum í Jerúsalem og Júdeu er hann sagði: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Paulus åsyftade av allt att döma frivilliga och enskilda penningbidrag, som gavs speciellt för att hjälpa de nödlidande kristna i Jerusalem och Judeen, när han skrev: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”