nauðsynlegur oor Sweeds

nauðsynlegur

/ˈnøyðsɪnˌlɛːɣʏr/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

nödvändig

adjektief

Hvers vegna álítur þú að ást eða kærleikur sé nauðsynlegur til að fjölskyldulífið sé friðsamt?
Varför skulle du säga att kärleken är nödvändig för familjefriden?

erforderlig

adjektief

voorbeelde

Þessi sameiginlega sýn fékk hana ekki eingöngu til að styðja breytinguna heldur einnig til að vera nauðsynlegur þáttur í velgengni hennar.
Den här gemensamma visionen gjorde att hon inte bara stöttade mig i förändringen, utan också blev en viktig del av dess framgång.

Spámaðurinn Moróni segir okkur að kærleikur sé nauðsynlegur eiginleiki þeirra sem munu búa með himneskum föður í himneska ríkinu.
Profeten Moroni säger att kärlek är en nödvändig egenskap hos dem som ska bo hos vår himmelske Fader i det celestiala riket.

Sýndu með dæmi hvernig rökræður eru nauðsynlegur þáttur tjáskipta.
Belys hur viktigt det är att resonera för att kommunicera.

Þótt endurtekningar séu nauðsynlegur þáttur í kennslutækni geta ónauðsynlegar endurtekningar gert ræðuna staglsama og leiðinlega. [sg bls. 131 gr.
Upprepning är en viktig undervisningsmetod, men samtidigt kan onödig upprepning göra ett tal mångordigt och ointressant. [4, sg sid.

6 Ávöxtur andans er nauðsynlegur og þarf að vera fullþroskaður til að við getum notið blessunar Jehóva og handleiðslu.
6 För att vi skall få Jehovas välsignelse och vägledning är det viktigt att vi odlar Guds andes frukt.

□ Hvers konar ‚flótti‘ kann að vera nauðsynlegur hjá okkur í framtíðinni?
□ Vad slags ”flykt” kan komma att krävas av oss?

Þú kannt samt að spyrja: ‚Var dauði Messíasar virkilega nauðsynlegur?‘
Men du kanske undrar: ”Var det verkligen nödvändigt att Messias dog?”

Börnin voru ennþá ung og höfðu ekki mikið um þetta að segja en stuðningur eiginkonu minnar var nauðsynlegur.
Barnen var fortfarande små och hade inte mycket att säga till om, men min frus stöd var väsentligt.

Að jarðneskur líkami okkar þurfi að lokum að deyja, er nauðsynlegur þáttur í hinni miklu sæluáætlun Guðs.12 Hvers vegna?
Att din jordiska kropp slutligen dör är en väsentlig del av Guds stora lycksalighetsplan.12 Varför?

Kærleikurinn er nauðsynlegur til þess að friður og eining ríki meðal allra sköpunarvera.
Kärleken är i själva verket nödvändig för friden och harmonin i hela skapelsen.

5. (a) Hvers vegna er stöðugur vöxtur nauðsynlegur?
5. a) Varför måste det pågå en ständig tillväxt?

Andlegur þroski er nauðsynlegur undirbúningur fyrir hjónaband.
Andlig övning är nödvändig som förberedelse för äktenskapet.

Hvers vegna álítur þú að ást eða kærleikur sé nauðsynlegur til að fjölskyldulífið sé friðsamt?
Varför skulle du säga att kärleken är nödvändig för familjefriden?

Hvers konar hugsunarháttur er nauðsynlegur til að vera dyggðugur í breytni?
Hur måste man tänka för att uppträda dygdigt?

Nauðsynlegur undirbúningur við að þjóna Drottni er að iðka trú á og fylgja Jesú Kristi.
Både att utöva tro på och följa Jesus Kristus är nödvändiga förberedelser för att tjäna honom.

(Rómverjabréfið 6:23) Dauðadómur yfir Adam var nauðsynlegur vegna þess að ekkert ófullkomið getur fengið að standa og spilla alheiminum um ókomna tíð.
(Romarna 6:23) Att Adam dömdes till döden var nödvändigt, eftersom ingenting ofullkomligt kan tillåtas att få överleva och förorena universum för beständigt.

Fosfór er nauðsynlegur til orkuflutnings í líkamsfrumum manna og dýra.
I kroppens celler hos oss och hos djuren är fosfor viktigt för energiförmedlingen.

Hún segir jafnframt: „Kynferði er nauðsynlegur eiginleiki einstaklingsins, sem einkennir hann og samræmist tilgangi hans í fortilveru, jarðneskri tilveru og um eilífð.“
Det intygar också att ”olika kön är nödvändigt för den enskildes förjordiska, jordiska och eviga identitet och uppgift”.

Þessi sannfæring er nauðsynlegur þáttur í trú okkar.
Denna övertygelse är en väsentlig del av vår tro.

4 Nú er guðsótti nauðsynlegur til að taka réttar ákvarðanir og hljóta blessun Guðs. Hvernig getum við þá lært að óttast Jehóva eins og vera ber?
4 Hur kan vi lära oss att ”frukta Jehova” på rätt sätt med tanke på att gudsfruktan har så stor betydelse för att vi skall kunna fatta visa beslut och få hans välsignelse?

Þessi eiginleiki er einnig nauðsynlegur í samskiptum milli þjóna Guðs.
Denna egenskap är också viktig i relationerna mellan Guds folks medlemmar.

Hvaða guðrækilegur eiginleiki er nauðsynlegur til að þóknast Jehóva?
Vilken gudaktig egenskap är nödvändig, om vi skall behaga Jehova?

Í úrskurðinum sagði að umræddur dómur hefði ekki verið í anda trúfrelsis og væri ekki nauðsynlegur í lýðræðisþjóðfélagi.
De förklarade att den fällande domen inte var förenlig med religionsfrihetens anda och att det inte fanns behov av en sådan dom i ett demokratiskt samhälle.

Hvers vegna er gott fordæmi nauðsynlegur þáttur góðrar kennslu?
Varför är ett gott exempel en viktig del i fråga om framgångsrik undervisning?

Lotningarblandinn ótti er nauðsynlegur til að tilbiðja Guð þóknanlega.
En respektfull fruktan är grundläggande om vi skall kunna tillbe Gud på ett godtagbart sätt.