dolce oor Afrikaans

dolce

/ˈdɔl.ʧe/, /ˈdol.tʃe/ adjektief, naamwoord manlike

Prodotto alimentare ricco di zucchero.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

soet

adjektief

Avente il sapore caratteristico dello zucchero o del miele.

Nel secondo stadio il liquido diventa una gelatina dolce commestibile.
In die tweede stadium stol die vloeistof tot ’n eetbare, soet gelatien.

lieflik

adjektief

hulpwardig

adjektief

nagereg · soeterig · aanminlik · aanvallig · beelderig · beeldig · bekoorlik · koek · sag · vriendelik · soetheid

voorbeelde

Ci sono poi molti venditori ambulanti, come quelli che vendono Kahawa, un caffè arabo dolce aromatizzato con zenzero.
Dan is daar nog die baie straatverkopers, soos diegene wat Kahawa, ’n soet Arabiese koffie wat met gemmer gekrui word, verkoop.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Groei steeds die vurig lila ́n geslag na die deur en bo- drumpel en aan die vensterbank is verby, die ontplooiing van die soet geurige blomme elke lente, word gepluk deur die gesug reisiger; geplant en geneig eenmaal deur die kinders se hande, in front- erf erwe - nou staan deur wallsides in afgetree weiding, en gee plek om te nuwe stygende woude; - die laaste van daardie Stirp, enigste oorlewende van daardie familie.

INFERMIERA Ebbene, signore, la mia padrona è la più dolce signora. -- Signore, Signore! quando ́TWAS una piccola cosa chiacchierone, - O, c'è un nobile della città, uno di Parigi, che vorrebbe porre coltello a bordo, ma lei, una buona anima, ha avuto come lief vedere un rospo, un rospo molto, come lo vedi.
VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.

Che dolce parola è quella che udiam;
Die stem sal ons waarsku teen alle gevaar.

È molto meglio quando entrambi i coniugi evitano di lanciarsi accuse e, anzi, parlano in modo gentile e dolce. — Matteo 7:12; Colossesi 4:6; 1 Pietro 3:3, 4.
Hoeveel beter is dit tog wanneer albei huweliksmaats dit vermy om beskuldigings rond te slinger, maar eerder op ’n vriendelike en saggeaarde manier praat!—Matteus 7:12; Kolossense 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.

Gli esperti ritengono che dei vertebrati originari della Germania, “il 40 per cento di tutti i mammiferi, il 75 per cento dei rettili, il 58 per cento degli anfibi, il 64 per cento dei pesci d’acqua dolce e il 39 per cento degli uccelli siano specie in pericolo”, riferisce il Süddeutsche Zeitung.
Volgens die Süddeutsche Zeitung raam deskundiges dat van die gewerwelde diere wat inheems aan Duitsland is “40 persent van alle soogdiere, 75 persent reptiele, 58 persent amfibieë, 64 persent varswatervisse en 39 persent voëls bedreigde spesies is”.

Il peperone ripieno viene cotto e poi lasciato raffreddare, ricoperto con un po’ di panna dolce e cosparso di succosi semi di melagrana.
Die gevulde rissie word gaargemaak, daarna verkoel en met dun, soet room bedek en met granaatpitte besprinkel.

Ah me! come dolce è l'amore stesso possess'd,
Ag my! Hoe soet is liefde self possess'd

Provatele nelle insalate, magari con qualche formaggio dolce e delle noci spezzettate.
Probeer dit in slaaie, miskien saam met liggegeurde kaas en gekapte neute.

Il suo grado zuccherino determina se lo champagne sarà brut (secco), demi-sec (semisecco) o dolce, per soddisfare i gusti del consumatore.
Die suikerinhoud daarvan bepaal of die sjampanje droog, semisoet of soet sal wees, om in die verbruiker se smaak te val.

Cosa c'e'mia dolce piccola
Hello, Katja, liefie

‘Guai a quelli che mettono il male per il bene, le tenebre per la luce, l’amaro per il dolce!’ — Isaia 5:20.
‘Wee hulle wat sleg goed noem, wat duisternis lig en bitter soet maak.’—Jesaja 5:20.

E muoiono nel loro trionfo, come il fuoco e la polvere, che, come si baciano, consumare: il più dolce miele
En in hul oorwinning wat, soos ́n vuur en poeier, wat, as hulle soen, verbruik: die soetste heuning

Ezechiele trovò dolce il rotolo a motivo dell’atteggiamento che aveva verso l’incarico affidatogli.
Dit was Esegiël se gesindheid teenoor sy opdrag wat die boekrol vir hom soet laat smaak het.

Il miele è più dolce dello zucchero.
Heuning is soeter as suiker.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.
Soet en bitter water kan nie uit dieselfde fontein borrel nie.

C’è molta verità nelle parole di una vecchia canzone inglese che diceva: “Ogni luogo in cui posso mettermi a mio agio diventa per me ‘casa dolce casa’”.
Daar steek baie in die woorde van ’n ou liedjie wat gesê het: “Waar ek my hoed kan ophang, daar sal my tuiste wees.”

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.
Die seders van Libanon was welbekend, hoofsaaklik weens hulle duursaamheid, prag en die soet reuk van hulle hout, asook hulle bestandheid teen insekte.

21. (a) In che modo il messaggio del rotolino è divenuto dolce anche per la grande folla?
21. (a) Hoe het die boodskap van die boekrolletjie ook vir die groot menigte soet geword?

Il principale architetto delle regioni paludose è l’acqua, sia che si tratti delle vaste paludi salate lungo le coste, delle piccole paludi d’acqua dolce, degli acquitrini e degli stagni, nonché delle zone umide a prateria degli Stati Uniti e del Canada.
Moerasse bestaan hoofsaaklik uit water, van die uitgestrekte soutmoerasse van die kus tot die klein, binnelandse varswatermoerasse en -vleie tot die waterpoele van die prêries in die Verenigde State en Kanada.

Lo paragonavamo al dolce che si mangia a fine pasto: è squisito ma non è la portata principale.
Ons het dit vergelyk met die nagereg aan die einde van ’n ete—lekker, maar nie die hoofgereg nie.

In un cimitero c’è la lapide di un bambino su cui è incisa questa vana protesta: “Così piccolo, così dolce, così presto”.
In een begraafplaas is die volgende wanhopige beswaar op ’n kind se grafsteen gegraveer: “So klein, so dierbaar, so gou.”

Se io dovrebbe presto portare questa meditazione alla fine, sarebbe un'altra occasione così dolce essere probabilmente da offrire?
As ek moet gou hierdie meditasie tot ́n einde bring, sou ́ n ander so soet geleentheid waarskynlik aan te bied?

Nel secondo stadio il liquido diventa una gelatina dolce commestibile.
In die tweede stadium stol die vloeistof tot ’n eetbare, soet gelatien.

Il mais dolce è tra i meno coltivati.
Suikermielies maak net ’n klein deel uit van die totale mielieoes.