maschio oor Afrikaans

maschio

/'maskjo/ adjektief, naamwoord manlike

Membro del sesso che procrea inseminando uova.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

mannetjie

naamwoord

La femmina depone le uova che il maschio accoglie in uno speciale “marsupio” situato nella coda.
Die wyfie lê haar eiers en plaas hulle in ’n spesiale buidelsak in die mannetjie se stert.

man

naamwoord

va usato con la Proprietà:P21 ("sesso o genere") per indicare che il soggetto è maschio

persoon van die manlike geslag, gebruik met P21 (geslag)

Questa colpisce maschi e femmine praticamente nella stessa misura.
Ongeveer net soveel mans as vroue word aangetas.

manlik

sesso di un animale - usare Q6581097 per gli esseri umani

Il padre voleva un erede maschio, ma Caterina non gli diede il figlio desiderato.
Haar vader wou ’n manlike troonopvolger hê, maar Katharina het nie vir hom een gegee nie.

voorbeelde

(Levitico 18:22) La Legge data da Dio a Israele stabiliva: “Nel caso che un uomo giaccia con un maschio come si giace con una donna, entrambi hanno fatto una cosa detestabile.
God se Wet aan Israel het bepaal: “As ’n man met ’n manspersoon gemeenskap het soos ’n mens met ’n vrou het, het hulle altwee iets gruweliks gedoen.

“Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
“Het julle nie gelees dat hy wat hulle geskep het, hulle van die begin af man en vrou gemaak het nie en gesê het: ‘Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees’?

Logicamente, quindi, se una coppia ha raggiunto il suggerito limite di due figli e sono entrambe femmine, è del tutto possibile che continui a cercare di avere un maschio”.
Dit is dus logies dat ’n egpaar na alle waarskynlikheid sal aanhou probeer om ’n seun te hê as hulle die aanbevole beperking van twee kinders bereik het en albei kinders meisies is.”

Elisabetta Tudor nacque nel 1533, con grande delusione di suo padre, il re Enrico VIII, che voleva disperatamente un figlio maschio.
Elizabeth Tudor is in 1533 gebore—tot die bittere teleurstelling van haar vader, Hendrik VIII, ’n koning wat desperaat was vir ’n manlike opvolger.

Al tempo degli antichi patriarchi il figlio maschio primogenito riceveva il diritto di primogenitura (Gen. 43:33) e pertanto, alla morte del padre, diventava il capo della famiglia.
Ten tye van die patriarge van die voortyd het die eersgebore seun die geboortereg ontvang (Gén. 43:33) en het so die leierskap van die gesin geërf by die afsterwe van die vader.

“DIO creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
“GOD het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape.”

Quindi si avvolge a spirale intorno al nido e rimane lì, senza mangiare, per i due mesi quasi di incubazione; spesso anche il maschio resta nelle vicinanze.
Dan draai sy haar liggaam om die hoop en bly die amper twee maande van die broeityd sonder kos daar terwyl die mannetjie dikwels ook daar naby bly.

Per esempio, Anna, madre del profeta Samuele, “faceva un voto e diceva: ‘O Geova degli eserciti, se . . . non dimenticherai la tua schiava e in effetti darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita, e il rasoio non verrà sulla sua testa’”.
Hanna, die moeder van die profeet Samuel, het byvoorbeeld “’n gelofte gedoen en gesê: ‘O Jehovah van die leërs, as . . . u u slavin nie sal vergeet nie en aan u slavin ’n manlike nakomeling sal gee, sal ek hom aan Jehovah gee al die dae van sy lewe, en geen skeermes sal op sy kop kom nie’” (1 Samuel 1:11).

Quando era incinta del primo figlio, cioè io, mia madre pregava che se fosse nato un maschio diventasse missionario.
Toe my ma swanger was met my—haar eerste kind—het sy gebid dat ek, as ek ’n seun was, ’n sendeling sou word.

Poi un giorno, nel 1959, il fratello Schroeder annunciò alla 34a classe che il suo caro amico era diventato padre di due gemelli, un maschio e una femmina.
Toe, eendag in 1959, het broer Schroeder die 34ste Gileadklas meegedeel dat sy dierbare vriend die vader van ’n tweeling geword het, ’n seuntjie en ’n dogtertjie.

Una femmina è stata vista difendere un suo piccolo da un grosso leopardo maschio.
Daar is al gesien hoe ’n vlakvarksog een van haar kleintjies teen ’n groot luiperdmannetjie verdedig.

(Giovanni 8:28) Quando lo interrogarono in merito al matrimonio, Gesù disse: “Colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’”. — Matteo 19:4, 5.
Toe Jesus oor die huwelik gevra is, het hy gesê: “Hy wat hulle geskep het, het hulle van die begin af man en vrou gemaak en het gesê: ‘Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees.’”—Matteus 19:4, 5.

Per la verità è il maschio del pavone ad avere una coda famosa in tutto il mondo.
Ja, die poumannetjie se lang siervere is wêreldberoemd.

Si dice, per esempio, che se si fa ascoltare il richiamo del maschio prima della schiusa, i pulcini si muovono facendo dondolare le uova.
Wanneer ’n opname van die emoe-mannetjie se roep byvoorbeeld gespeel word kort voordat die eiers uitbroei, laat die kuikens binne die eiers die eiers glo heen en weer beweeg.

Fino a poco tempo fa molti credevano che mamma tigre allevasse i cuccioli da sola e che il maschio uccidesse i cuccioli se ne avesse avuta l’opportunità.
Tot onlangs toe het baie gemeen dat die tierwyfie haar welpies alleen grootmaak en dat die mannetjie hulle sal doodmaak as hy die geleentheid kry.

Quando la femmina depone l’uovo, il maschio lo toglie velocemente dal ghiaccio e se lo deposita fra le zampe.
Wanneer die wyfiekeiserpikkewyn haar eier lê, skep die mannetjie dit gou van die ys af en hou dit op sy voete.

Il padre voleva un erede maschio, ma Caterina non gli diede il figlio desiderato.
Haar vader wou ’n manlike troonopvolger hê, maar Katharina het nie vir hom een gegee nie.

Se però un rivale riesce a uccidere il maschio dominatore dal dorso argentato, uccide anche tutti i suoi piccoli.
Maar as ’n mededinger daarin slaag om die silwerrug dood te maak, maak hy ook al die kleintjies dood.

Il maschio e la femmina si accoppiano fra maggio e luglio, e una seconda volta quando la stagione è inoltrata.
Krimpvarkies paar tussen Mei en Julie en ’n tweede keer later in die seisoen.

Quest’uomo ha scritto: “Sono il primo figlio maschio di mia madre, che era la prima moglie di mio padre.
Hy het geskryf: “Ek is die oudste seun van my ma, wat die eerste vrou van my pa was.

Un maschio che custodisce le uova; riquadro: primo piano della borsa incubatrice
’n Dragtige mannetjieblaarseedrakie met eiers; inlas toon ’n nabyfoto van die broeisak

Wirtz; maschio: Foto: D.
Wirtz; mannetjie: Photo: D.

Stavolta troviamo un maschio solitario che ci ignora, continuando a bere e mangiare.
Hierdie keer is daar ’n alleenloperbul wat ons ignoreer en aanhou drink en vreet.

“Almeno un figlio maschio era quasi indispensabile”, scrive A.
“Dit was feitlik noodsaaklik dat daar ten minste een seun moes wees”, skryf A.

6 A proposito dell’origine del matrimonio, la Bibbia dice: “Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.
6 In sy verhaal oor die oorsprong van die huweliksreëling sê die Bybel: “God het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape.