aquila oor Amharies

aquila

/ˈakwila/ naamwoord vroulike

Grande uccello carnivoro della famiglia Accipitridae, avente un becco a forma di gancio e una vista acuta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ንስር

naamwoord

Grande uccello carnivoro della famiglia Accipitridae, avente un becco a forma di gancio e una vista acuta.

Talvolta mamma aquila può addirittura avvolgere la prole con le ali per ripararla dai venti freddi.
አንዳንድ ጊዜም ሴቷ ንስር ልጆቿን በክንፎቿ ሥር በመሸሸግ ከብርድ ትከላከልላቸዋለች።

Aquila

/'a.kwi.la/ vroulike

Aquila (costellazione)

voorbeelde

Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.
ሕዝቡ በምርኮ በመወሰዳቸው “እንደ አሞራ” (አናቱ ላይ ስስ ጸጉር ያለው የጥንብ አንሳ ዝርያ ሳይሆን አይቀርም) ራሳቸው ይመለጣል።

Una fu realizzata da Aquila, un proselito ebreo, nel II secolo E.V.
ከእነዚህ ትርጉሞች መካከል አንዱ በሁለተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. ይኖር በነበረው ወደ አይሁድ እምነት በተለወጠው በአክዌላ የተዘጋጀው ነበር።

Per capire come ciò sia possibile, è utile conoscere qualcosa sull’aquila, uccello che ricorre spesso nelle metafore bibliche.
ይህ የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ለማወቅ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በምሳሌያዊ ሁኔታ በተደጋጋሚ ስለተጠቀሰው ንስር አንዳንድ ነገሮችን ማወቁ ጠቃሚ ነው።

È evidente che Aquila e Priscilla erano felici di fare tutto il possibile per agevolare l’attività missionaria di Paolo.
አቂላና ጵርስቅላ ጳውሎስ ሚስዮናዊ አገልግሎቱ ቀላል እንዲሆንለት ለማገዝ አቅማቸው የሚፈቅድላቸውን ያህል ለማድረግ ደስተኞች እንደነበሩ ግልጽ ነው።

* (Atti 18:18) Poi insieme ad Aquila e Priscilla attraversò l’Egeo alla volta di Efeso, in Asia Minore.
* (ሥራ 18:18) ከዚያም ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር የኤጅያንን ባሕር አቋርጦ በትንሿ እስያ ወደምትገኘው ወደ ኤፌሶን ሄደ።

A volte all’aquila urlatrice capita di afferrare con gli artigli una preda troppo pesante da sollevare.
የአፍሪካ ዓሣ አዳኝ ንስር አንዳንዴ በጥፍሮቹ የያዘው ዓሣ በጣም ስለሚከብደው ዓሣውን ይዞ መብረር ሊያቅተው ይችላል።

Un cappuccio sulla testa dell’aquila riduce la paura che questo animale ha dell’uomo
በንስር ጭንቅላት ላይ የሚደረገው መከለያ ወፉ ሰዎችን እንዳይፈራ ይረዳዋል

Isaia invece accenna al volo senza sforzo dell’aquila.
በሌላ በኩል ኢሳይያስ ንስር ስላለው ዘና ብሎ የመብረር ችሎታ ተናግሯል።

Priscilla e Aquila “lo presero con sé e gli spiegarono più correttamente la via di Dio”.
ጵርስቅላና አቂላ “ወስደው የእግዚአብሔርን መንገድ ከፊት ይልቅ በትክክል ገለጡለት።”

(Atti 18:11) Lasciati Timoteo e Sila a Corinto, Paolo prende con sé Aquila e Priscilla e salpa per la Siria all’inizio del 52 E.V.
(ሥራ 18:11) በ52 ከክርስቶስ ልደት በኋላ መጀመሪያ አካባቢ ሐዋርያው፣ ጢሞቴዎስንና ሲላስን በቆሮንቶስ ትቶ ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር ወደ ሶርያ በመርከብ ሄደ።

“[Dio] sazia la tua intera vita con ciò che è buono; la tua giovinezza continua a rinnovarsi proprio come quella dell’aquila”. — Salmo 103:5.
“ጐልማሳነትሽም እንደ ንስር ይታደስ ዘንድ፣ ምኞትሽን በበጎ ነገር የሚያረካ [አምላክ] ነው።”—መዝሙር 103:5

Per esempio, l’apostolo Paolo scrisse: “Date i miei saluti a Prisca e Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù . . . e salutate la congregazione che è nella loro casa”.
ለምሳሌ ያህል ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “በክርስቶስ ኢየሱስ አብረውኝ ለሚሠሩ ለጵርስቅላና ለአቂላ ሰላምታ አቅርቡልኝ፤ . . . በቤታቸውም ላለች ቤተ ክርስቲያን ሰላምታ አቅርቡልኝ።”

(Giobbe 39:29) Quindi l’aquila è un appropriato simbolo di sapienza lungimirante.
(ኢዮብ 39:29) ስለዚህ ንሥር አርቆ ተመልካችነትን የሚያሳየውን ጥበብ ማመልከቱ ተገቢ ነው።

Perché l’espressione “ali di aquile” ben rappresenta la protezione divina?
‘የንስር ክንፍ’ መለኮታዊ ጥበቃን ለማመልከት ተስማሚ ምሳሌ ነው የምንለው ለምንድን ነው?

(Giobbe 38:31-33) Geova rivolse l’attenzione di Giobbe ad alcuni animali: il leone e il corvo, la capra di montagna e la zebra, il toro selvaggio e lo struzzo, poi il possente cavallo e l’aquila.
(ኢዮብ 38: 31-33) በተጨማሪም ይሖዋ የኢዮብ ትኩረት እንደ አንበሳና ቁራ፣ እንደ በረሃ ፍየልና የሜዳ አህያ፣ እንደ ጎሽና ሰጎን ከዚያም እንደ ብርቱው ፈረስና ንስር ባሉት ፍጥረታት ላይ እንዲያተኩር አድርጓል።

Mentre erano accampati ai piedi del monte, Dio disse loro tramite Mosè: “Voi stessi avete visto ciò che feci agli egiziani, per portarvi su ali di aquile e condurvi a me.
በተራራው ግርጌ ከሰፈሩ በኋላ አምላክ በሙሴ በኩል እንዲህ ሲል ነገራቸው:- “በግብፃውያን ያደረግሁትን፣ በንስርም ክንፍ እንደ ተሸከምኋችሁ፣ ወደ እኔም እንዳመጣኋችሁ አይታችኋል።

Così l’aquila, l’uccello menzionato più spesso nelle Scritture, è usata fra l’altro come simbolo di sapienza, protezione divina e velocità.
ስለዚህ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ከሌሎቹ ወፎች ይልቅ ተደጋግሞ የተጠቀሰው ንስር እንደ ጥበብ፣ መለኮታዊ ጥበቃና ፍጥነት ያሉትን ነገሮች ለማመልከት አገልግሏል።

come le aquile sempre più su.
ኃያል ቅዱስ መንፈስህን ስጠን።

Ha spiegato che nella Bibbia la protezione e il sostegno che Dio dà ai suoi fedeli servitori sono illustrati dalle ali dell’aquila.
አምላክ ለታማኝ አገልጋዮቹ የሚያደርገው ጥበቃና ድጋፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በንስር ክንፎች ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ መቅረቡን ገልጿል።

Riconobbe pubblicamente che Febe aveva ‘difeso molti’ e che Prisca e Aquila avevano “rischiato il proprio collo” per lui e per altri.
ፌቤን ‘ለብዙዎች ደጋፊ’ እንደሆነች አድርጎ በመመልከትና ጵርስቅላና አቂላም ለእርሱም ሆነ ለሌሎች ‘ነፍሳቸውን ለሞት በማቅረባቸው’ ለሠሩት ሥራ ዕውቅና ሰጥቷቸዋል።

6 Aquila e Priscilla erano particolarmente ospitali.
6 አቂላና ጵርስቅላ ለየት ያለ የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ነበራቸው።

PRISCILLA e Aquila, due coniugi cristiani del I secolo, avevano osservato Apollo mentre pronunciava un discorso nella sinagoga di Efeso.
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩ አቂላና ጵርስቅላ የተባሉ ክርስቲያን ባልና ሚስት አጵሎስ በኤፌሶን ከተማ ውስጥ በሚገኝ ምኩራብ ንግግር ሲሰጥ አገኙት።

Sotto l’insegna dell’aquila
የንስር ምስል ያለበት አርማ አንግበው

Questa coppia era a Roma quando egli scrisse ai cristiani locali: “Date i miei saluti a Prisca e Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù, che hanno rischiato il proprio collo per la mia anima, ai quali non solo io ma anche tutte le congregazioni delle nazioni rendono grazie”.
ጳውሎስ በሮም ለሚገኙ ክርስቲያኖች “በክርስቶስ ኢየሱስ አብረውኝ ለሚሠሩ ለጵርስቅላና ለአቂላ ሰላምታ አቅርቡልኝ፤ እነርሱም ስለ ነፍሴ ነፍሳቸውን ለሞት አቀረቡ፣ የአሕዛብም አብያተ ክርስቲያናት ሁሉ የሚያመሰግኑአቸው ናቸው እንጂ እኔ ብቻ አይደለሁም” ብሎ በጻፈ ጊዜ እነሱም ሮም ውስጥ ነበሩ።

L’aquila “costruisce in alto il suo nido” in luoghi inaccessibili, in modo che i suoi piccoli non corrano rischi.
ንስር ‘ጎጆውን በከፍታ ላይ የሚሠራ’ በመሆኑ ጫጩቶቹ አደጋ ሊደርስባቸው አይችልም።