rispecchiare oor Arabies

rispecchiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

عكس

werkwoord

Ma molto di quanto detto nell’ambito del meeting ha rispecchiato una profonda mancanza di solidarietà.
ولكن الكثير مما قيل في الاجتماعات وحولها عكس الافتقار العميق إلى التضامن.

انعكس

werkwoord

Il nuovo consenso venne rispecchiato nell’accordo di Bretton Woods del 1944 che comprendeva il controllo del capitale negli articoli sull’accordo dell’FMI.
ولقد انعكس الإجماع الجديد في اتفاقية بريتون وودز في عام 1944، والتي نصت في بنود الاتفاقية المؤسسة لصندوق النقد الدولي على ضوابط رأس المال.

فكر

werkwoord

Queste parole rispecchiano l’idea secondo cui liberare la mente concentrandosi su certe parole o immagini promuova pace interiore, chiarezza mentale e illuminazione spirituale.
وتعكس كلماته الفكرة ان افراغ العقل من كل ما فيه والتركيز على كلمات او صور محددة يعززان السلام الداخلي، صفاء الذهن، والتنور الروحي.

آذى · تبصر · شان · ألحق الأذى ب · عكس الضوء · فكر مليا

voorbeelde

Adesso il "cosa" non era più rispecchiare la mente di Dio, ma seguire i turbamenti emotivi degli uomini.
حيث ان ال "لما" لم تعد متعلقة بالرب لكنها اصبحت متابعة للعواطف المتضاربة للانسان

Perciò soltanto l’uomo può rispecchiare le qualità del Creatore, che disse di sé: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”. — Esodo 34:6.
ولذلك يمكن للانسان وحده ان يعكس صفات خالقنا، الذي حدَّد هويته بأنه «(يهوه، يهوه،) إله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء.» — خروج ٣٤:٦.

Appaiono cinque corpi, messi in scena per rispecchiare la spartoria che uccise il Direttore Shepard in California.
5جثث يتم تزييف قتلهم ( ليبدونتمامًا كحادث المديرة ( شيبرد

6 Le nostre presentazioni dovrebbero rispecchiare il nostro interesse per il prossimo.
٦ يجب ان تعكس عروضنا اهتمامنا بالناس.

Geova è santo, e i suoi servitori devono rispecchiare questa qualità.
ويهوه قدوس، ويجب ان يعكس خدامه هذه الصفة.

Lambdin scrisse che “recenti analisi fonematiche del copto-egiziano indicano che la grafia ebraica può benissimo essere esatta e rispecchiare una pronuncia egiziana più antica . . .
لامدين يذكر ان «الابحاث الاخيرة في الاصوات الكلامية المصرية-القبطية تشير الى ان التهجية العبرانية قد تكون صحيحة وقد تتطابق مع لفظ مصري سابق . . .

Invece di rispecchiare la ragionevolezza di Geova, reagì più come il treno merci o la superpetroliera menzionati in precedenza.
وبدلا من ان يعكس تعقل يهوه، كان تجاوبه مماثلا لقطار الشحن او ناقلة النفط العملاقة المذكورين آنفا.

Gli anziani, o sorveglianti, dovrebbero essere esemplari nel conoscere Geova e rispecchiare la sua giustizia.
فعلى الشيوخ، او النظار، ان يكونوا مثاليين في معرفتهم ليهوه وفي تصرفهم بطريقة تعكس عدله.

13 Il nostro modo di pensare e il nostro stile di vita dovrebbero rispecchiare la ferma convinzione che “il mondo passa e pure il suo desiderio”.
١٣ يَجِبُ أَنْ تَعْكِسَ طَرِيقَةُ تَفْكِيرِنَا وَنَمَطُ حَيَاتِنَا ٱقْتِنَاعَنَا ٱلرَّاسِخَ بِأَنَّ «ٱلْعَالَمَ يَزُولُ وَكَذٰلِكَ شَهْوَتَهُ».

(Salmo 23:6) Dovrebbero rispecchiare la nostra determinazione di ‘continuare a cercare prima il regno e la Sua giustizia’.
(مزمور ٢٣:٦، عج) ويجب ان تعكس تصميمنا على ‹ان نطلب اولا ملكوت الله وبره.›

Eppure la sua morte e'stata inscenata in modo da rispecchiare esattamente il video.
ومع ذلك تمّ إعداد وفاته لتُماثل ذلك الفيديو بالضبط.

È l'unico sistema di scrittura di epoca pre-colombiana del Nuovo mondo cui si riconosce la proprietà di rispecchiare fedelmente la lingua parlata della relativa comunità.
وتعتبر نظام الكتابة الوحيدة في العالم الجديد (ما قبل كولومبوس) والمعروفة لتمثل اللغة المنطوقة لهذا المجتمع.

Nell’esercitare l’autorità, il marito dovrebbe rispecchiare le qualità di Gesù
ينبغي ان يمارس الزوج رئاسته بطريقة تعكس صفات يسوع

La luna è definita un testimone fedele, ma solo le creature intelligenti possono rispecchiare la lealtà di Geova
يدعى القمر شاهدا امينا، لكنَّ المخلوقات الحية الذكية وحدها قادرة فعلا على عكس ولاء يهوه

I sei periodi creativi di cui parla la Genesi sebbene descritti con parole semplici sembravano rispecchiare i fatti, a differenza delle antiche mitologie.
والفترات الخلقية الست، على بساطة وصفها، تنسجم مع الوقائع بعكس الاساطير القديمة.

Lungi dal rispecchiare lo spirito truce e ribelle degli ammutinati, i nuovi coloni di Norfolk — gente laboriosa di origini europee e tahitiane — formavano una comunità amichevole, religiosa e molto unita.
وعوض ان يعكسوا صورة المتمردين الشرسين العصاة، فان مستوطني نورفوك الجدد — شعب شديد التحمل من اصل اوروپي وتاهيتي — نموا الى مجتمع حميم الروابط، متديِّن، وودّي.

15) La nostra attività dovrebbe rispecchiare la profondità della nostra devozione e del nostro amore per Geova.
(الكراس الخصوصي ١⁄١٢⁄١٩٩٢ الصفحة ١٥) ويجب ان يعكس نشاطنا عمق تعبدنا ومحبتنا ليهوه.

(1 Giovanni 2:17) Ragionai che la mia vita avrebbe dovuto rispecchiare quello che credevo.
(١ يوحنا ٢:١٧) فقررت انه ينبغي ان تعكس طريقة عيشي معتقداتي.

I figli adulti possono rispecchiare la compassione di Gesù aiutando amorevolmente i genitori a far fronte alle difficoltà legate all’età avanzata.
ويمكن ان يعكس الاولاد الراشدون تعاطف يسوع بمساعدة والديهم بحنان على مواجهة المصاعب التي ترافق التقدم في السن.

(Proverbi 8:22-31) Quindi sapeva qual era il proposito di Geova per gli esseri umani: dovevano rispecchiare le Sue qualità e vivere in perfetta salute.
(امثال ٨: ٢٢-٣١) لذلك كان يسوع يعرف قصد يهوه للبشر: ان يعكسوا صفاته ويتمتعوا بالحياة بصحة كاملة.

Per molto tempo Berlino Ovest e Berlino Est sembravano rispecchiare non solo il nostro mondo diviso ma anche i suoi problemi.
لمدة طويلة، بدا ان برلين الغربية والشرقية تعكسان ليس فقط عالمنا المقسَّم بل ايضا مشاكله.

È nostra responsabilità e nostro privilegio rispecchiare la gloria dell’Iddio Altissimo.
لذلك لدينا جميعا مسؤولية وامتياز أن نعكس مجد الإله العلي.

2 Essendo fatti a immagine di Dio, gli esseri umani hanno la capacità di rispecchiare le sue qualità.
٢ بما ان البشر خُلقوا على صورة الله، فبإمكانهم ان يعكسوا صفاته.

Tutto ciò che facciamo, che abbia diretta relazione con l’adorazione o no, dovrebbe comunque rispecchiare il nostro amore incondizionato per Dio.
ولكن يجب ان تنعكس محبتنا لله من كل النفس في كل ما نفعله، سواء كانت له علاقة مباشرة بعبادتنا او لا.

(b) Cosa dovrebbero rispecchiare tutte le decisioni che prendiamo?
(ب) ماذا ينبغي ان تعكس كلّ قراراتنا؟