Lingua fiamminga oor Bulgaars
Lingua fiamminga
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Фламандски език
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lingua fiamminga
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
фламандски диалекти
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nelle Fiandre abbiamo il problema di un gran numero di immigranti francofoni che rifiutano di adattarsi alla lingua fiamminga della regione. Non sta all'Europa interferire in tali casi, promettendo diritti inesistenti.
Почина точно когато започнах училищеEuroparl8 Europarl8
L’articolo 1, primo comma, del decreto fiammingo sulla lingua definisce l’ambito di applicazione del medesimo nei seguenti termini:
Как оценяваш това: вървиш умислена по улицата, когато банда кретени слага торба на главата ти, мята те в багажника на кола, и бум- будиш се заровена под надлеза, знаейки, че си мъртва?EurLex-2 EurLex-2
45 V. articolo 5, secondo comma, del decreto fiammingo sulla lingua, citato nella parte relativa all’ambito normativo.
Добре изиграно.- Какво?EurLex-2 EurLex-2
Orbene, il decreto fiammingo sulla lingua si applica in generale, prescindendo totalmente dalle lingue note ed abitualmente utilizzate dal datore di lavoro e dal lavoratore interessati, nonché dalla natura del posto da occupare.
Данните, използвани за анализа, задължително се представят в електронен формат, който се съгласува с КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, due elementi autorizzano a ritenere che il decreto fiammingo sulla lingua contenga misure non proporzionate rispetto agli obiettivi invocati e che, pertanto, le disposizioni dell’articolo 45 TFUE ostino a detto decreto.
От кой ли вид щеше да е тая?EurLex-2 EurLex-2
Il decreto fiammingo sulla lingua non indica i motivi precisi per i quali il legislatore della regione linguistica interessata ha previsto l’uso esclusivo della lingua neerlandese per tutti i rapporti di lavoro, alle condizioni previste da tale normativa.
Взаимодействия Да не се прилага едновременно с глюкокортикоиди, други нестероидни противовъзпалителни лекарства или антикоагулантиEurLex-2 EurLex-2
È vero che le sanzioni civili sono generalizzate nelle normative che prevedono obblighi linguistici in materia di rapporti di lavoro, ma nessuna di quelle di cui ho conoscenza ha la medesima forza coercitiva del decreto fiammingo sulla lingua.
Утре е нашата сбирка в гимназия " Смолвил "EurLex-2 EurLex-2
Ritengo, pertanto, che il decreto fiammingo sulla lingua comporti una restrizione non giustificata alla libera circolazione dei lavoratori prevista dall’articolo 45 TFUE, in quanto fa ricorso a mezzi non adeguati per garantire il raggiungimento degli obiettivi legittimi che sono stati invocati.
Те осъзнават, че няма от какво да се боят и че ние ще ги пазим.Трябва да намерят начин да се присъединят към насEurLex-2 EurLex-2
La gravità delle sanzioni previste in caso di inosservanza delle regole fissate dal decreto fiammingo sulla lingua (21), questione sulla quale tornerò più avanti, potrebbe costituire un ulteriore elemento atto ad ostacolare il pieno esercizio della libertà di circolazione dei lavoratori.
Сега е момента да спреш и да се огледашEurLex-2 EurLex-2
Orbene, il decreto fiammingo sulla lingua prevede strumenti che non sono adeguati per raggiungere tale obiettivo, in quanto non prevede alcuna verifica della circostanza che le parti abbiano una conoscenza sufficiente del neerlandese per concludere il contratto con cognizione di causa.
Толкова е странноEurLex-2 EurLex-2
Per quanto è a mia conoscenza, in 17 Stati membri su 25 (18) non sono previsti obblighi linguistici equivalenti a quello derivante dal decreto fiammingo sulla lingua, mentre un obbligo del genere figura tra le normative vigenti in 8 Stati membri (19).
В контекста на влошаващото се икономическо положение, на # февруари # г. правителството обяви втори набор от меркиEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tenuto conto del suo ambito di applicazione eccessivamente ampio e del suo carattere esclusivo, nonché del fatto che esistono altri mezzi per conseguire gli obiettivi di interesse generale invocati, il decreto fiammingo sulla lingua contiene misure sproporzionate rispetto a tali obiettivi.
От Целуващите се скали до най- високият връхEurLex-2 EurLex-2
A sostegno del decreto fiammingo sulla lingua, il governo belga invoca preoccupazioni di ordine sociale, rammentando che la Corte ha dichiarato a più riprese che la tutela dei lavoratori figura tra gli obiettivi di interesse generale idonei a giustificare una restrizione alle libertà fondamentali (25).
Елате с мен, приятелиEurLex-2 EurLex-2
Ciò non si verifica nel caso del decreto fiammingo sulla lingua, poiché esso, di per sé ma anche rispetto ad altre norme, sembra imporre obblighi particolarmente stringenti che hanno effetti pesanti sia sugli interessati che sul giudice al quale venga sottoposta una controversia in tale materia.
Какво съдържа Clopidogrel Winthrop Активната съставка е клопидогрелEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, il carattere assoluto, e non relativo, della nullità in questione implica in realtà che chiunque possa dimostrare di avervi interesse può chiedere la dichiarazione giudiziale di nullità di un documento irregolare, alle condizioni previste dall’articolo 10, secondo comma, del decreto fiammingo sulla lingua.
Аз съм права, ти грешишEurLex-2 EurLex-2
Attualmente, il Belgio si compone di tre Comunità (la Comunità fiamminga, quella francese e quella di lingua tedesca) (8), tre regioni (la regione vallona, quella fiamminga e la regione di Bruxelles) (9) e quattro regioni linguistiche (la regione di lingua olandese, quella di lingua francese, la regione bilingue di Bruxelles-Capitale e quella di lingua tedesca) (10).
В отговор на финансовата криза и каточаст от общия и координиран подход на ЕС голяма част от държавите-членки от еврозоната са приели мерки в подкрепа на финансовия сектор с цел стабилизиране на банковия им сектор, които следва да допринесат за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилностEurLex-2 EurLex-2
Per analogia, in materia di libera circolazione dei lavoratori, mi sembra che il mezzo estensivo cui fa ricorso il decreto fiammingo sulla lingua, imponendo l’uso del neerlandese per tutti i documenti di lavoro, apparentemente per conseguire il medesimo obiettivo, non sia indispensabile per poter realizzare i controlli di cui trattasi.
Когато говориш така, запалваш искра надежда в менEurLex-2 EurLex-2
A sostegno delle sue pretese, egli ha affermato in particolare che la clausola 8 del suo contratto di lavoro redatto in inglese era viziata da nullità assoluta, per violazione delle disposizioni del decreto fiammingo sulla lingua che prevedono l’uso del neerlandese nelle imprese la cui sede di gestione sia stabilita nella parte neerlandofona del Regno del Belgio.
За да се насърчи потреблението на мляко и млечни продукти в Общността и да се повиши конкурентноспособността на тези продукти на международните пазари, нивото на подкрепа на пазара трябва да бъде намалено, по-специално като се осъществява постепенно намаление от # юли # г. на интервенционните цени за масло и обезмаслено мляко на прах, определени в Регламент (EИO) NoEurLex-2 EurLex-2
Nella presente causa l’Arbeidsrechtbank te Antwerpen (Tribunale del lavoro di Anversa) (Belgio) chiede alla Corte di stabilire se l’articolo 45 TFUE (2) osti ad una disciplina quale il decreto della Comunità fiamminga del Regno del Belgio, adottato il 19 luglio 1973, che disciplina l’uso delle lingue per i rapporti sociali tra i datori di lavoro e i lavoratori, nonché per gli atti e i documenti delle imprese prescritti dalla legge e dai regolamenti (3) (in prosieguo: il «decreto fiammingo sulla lingua»).
Наистина искам да те видяEurLex-2 EurLex-2
Il decreto fiammingo sulla lingua (6), che forma oggetto della decisione pregiudiziale, è stato adottato sul fondamento dell’articolo 129, paragrafo 1, terzo comma, della Costituzione belga, secondo cui «[i] Parlamenti della Comunità francese e della Comunità fiamminga, ciascuno per quanto di propria competenza, disciplinano con decreto, con esclusione del legislatore federale, l’impiego della lingua per: (...) le relazioni sociali tra i datori di lavoro e i loro dipendenti, così come gli atti e i documenti delle imprese richiesti dalle leggi e dai regolamenti».
Тя го знаеше и стана още по- досаднаEurLex-2 EurLex-2
Spostando la residenza dalla Francia alla regione belga di lingua francese, pur continuando a lavorare nella regione di lingua olandese, egli perderà le prestazioni dell’«assicurazione della dipendenza» fiamminga.
Радваме се, че си ни на гости, БобиEurLex-2 EurLex-2
Cantillon, cit. alla nota 20, pagg. 14 e 15, il quale sostiene che l’esclusione degli abitanti della regione belga di lingua francese dal sistema di «assicurazione della dipendenza» fiammingo pone problemi sotto il profilo del mercato unico.
Нека Боговете завинаги уважат Криксъс, непобеденият Гал!EurLex-2 EurLex-2
47 La controversia principale rientra nella materia civile, ma è comunque interessante notare, in relazione all’economia generale del decreto fiammingo sulla lingua, che, contrariamente a quanto previsto nelle altre entità del Regno del Belgio, in cui non è prevista alcuna sanzione penale in caso di inadempimento dell’obbligo linguistico, se tale violazione viene commessa nella regione di lingua neerlandese, può essere punita con la reclusione e/o con un’ammenda per il datore di lavoro o i suoi rappresentanti che hanno contravvenuto alle disposizioni di detto decreto, conformemente al suo articolo 12.
Дърпате го и след # секунди ще усетите " бум "EurLex-2 EurLex-2
Il governo fiammingo inoltre sostiene che le persone che lavorano nella regione di lingua olandese, pur vivendo nella regione di lingua francese, possono sempre beneficiare del sistema previdenziale della comunità francese (63).
И дали имат нужда от презарежданеEurLex-2 EurLex-2
20 – Infatti, da un rapido sguardo ai diversi usi del termine «dimora» in alcune delle altre lingue ufficiali (tedesco: «Aufenthalt»; danese: «ophold»; spagnolo: «estancia»; finlandese: «oleskelulla»; portoghese: «estada»; fiammingo: «verblijfplaats»; rumeno: «ședere»; svedese: «vistelse») non si desume un’inequivocabile durata breve.
Май твоето момиче те изиграEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.