aiuto alla ristrutturazione oor Bulgaars

aiuto alla ristrutturazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

помощ за преструктуриране

voorbeelde

Aiuto alla ristrutturazione
Помощ за преструктуриране

L'aiuto alla ristrutturazione è concesso se lo Stato membro ha stabilito, previa accurata verifica, che:
Помощта за преструктуриране се отпуска, ако държавата-членка е установила, след обстойна проверка, че:

Le procedure che i produttori richiedenti l’aiuto alla ristrutturazione debbono seguire sono illustrate in dettaglio nel riquadro 2.
Процедурите, които производителите трябва да следват при кандидатстване за помощ за преструктуриране, са описани подробно в каре 2.

Tuttavia tale mera incoerenza procedurale non può rendere incompatibile l’aiuto alla ristrutturazione.
Такова процедурно несъответствие обаче не може да бъде причина помощта за преструктуриране да бъде обявена за несъвместима.

16 L’articolo 16 del regolamento n. 968/2006, rubricato «Pagamento dell’aiuto alla ristrutturazione», così dispone:
16 Член 16 от Регламент No 968/2006, озаглавен „Изплащане на помощите за преструктуриране“, гласи следното:

/C (ex 2012/N) — Belgio — Aiuto alla ristrutturazione di Val Saint-Lambert
/С (ex 2012/N) — Белгия — Помощ за преструктуриране на Val Saint-Lambert

La Commissione ha approvato la bad bank come aiuto alla ristrutturazione
Комисията одобри варианта лоша банка като помощ за преструктуриране

B – Il momento nel quale un’impresa che richiede l’aiuto alla ristrutturazione è vincolata dai suoi impegni
Б – Моментът, в който предприятие, заявител на помощ за преструктуриране, се обвързва с изпълнението на задълженията си

5 Inoltre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento n. 320/2006, rubricato «Domanda per l’aiuto alla ristrutturazione»:
5 Освен това съгласно член 4 от Регламент No 320/2006, озаглавен „[Заявления за отпускане] на помощта за преструктуриране“:

La Polonia ha confermato che, senza l'aiuto alla ristrutturazione, l'impresa sarebbe fallita in breve tempo.
Полските органи потвърдиха, че, ако не е била предоставена помощ за оздравяване, дружеството е щяло да фалира в най-кратък срок.

L'aiuto alla ristrutturazione è pertanto conforme alla sezione 4 degli orientamenti sulla ristrutturazione.
Следователно помощта за преструктуриране отговаря на раздел 4 от Насоките за преструктуриране.

Domanda di aiuto alla ristrutturazione da parte dei coltivatori
Заявления на производителите за помощ за преструктуриране

La produzione di zucchero all’interno dell’UE è piuttosto concentrata, per cui la distribuzione dell’aiuto alla ristrutturazione è limitata.
Производството на захар в ЕС е доста концентрирано и затова разпределението на помощта за преструктуриране е ограничено.

I restanti EUR 22,52 milioni dovevano quindi essere considerati come aiuto alla ristrutturazione.
При това положение останалите 22,52 милиона евро следва да се разглеждат като помощ за преструктуриране.

Aiuto di Stato C #/# (ex N #/#)- Polonia- Aiuto alla ristrutturazione a favore di C. Hartwig- Katowice SA
Държавна помощ C #/# (ex N #/#)- Полша- Помощ за преструктуриране за C. Hartwig- Katowice SA

– Sull’aiuto alla ristrutturazione del 1995
– По помощта за преустройство от 1995 г.

La decisione relativa alla concessione dell'aiuto alla ristrutturazione dovrebbe essere adottata dallo Stato membro interessato.
Решението за отпускане на помощта за преструктуриране би следвало да се взема от заинтересованата държава-член.

La valutazione dell'aiuto alla ristrutturazione deve tenere conto di tutti gli aiuti concessi a BayernLB dal 2008.
При правната оценка на държавната помощ за преструктуриране трябва да бъдат взети предвид всички държавни помощи, предоставяни на BayernLB от 2008 г. насам.

7.2 LEGITTIMITÀ DELL'AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
7.2. ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТ НА ПОМОЩТА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ

«Le domande per l’aiuto alla ristrutturazione comprendono:
„Молбите за отпускане на помощ за преструктуриране следва да включват:

se vi sia stato un utilizzo abusivo dell'aiuto alla ristrutturazione
предвид факта, че планът за преструктуриране не е бил осъществен, тя взе решение да проучи дали помощта за преструктуриране е била използвана по неправомерен начин

IN MERITO ALL'AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ

Tuttavia tale mera incoerenza procedurale non può rendere incompatibile l’aiuto alla ristrutturazione
Такова процедурно несъответствие обаче не може да бъде причина помощта за преструктуриране да бъде обявена за несъвместима

Quanto all'aiuto alla ristrutturazione notificato il # marzo #, la Commissione ha deciso di avviare un'indagine dettagliata
Що се отнася до помощтта за преструктуриране, предмет на уведомление от # март # г., Комисията реши да открие подробна процедура за разследване