protezione degli argini
брегова защита
arginare oor Bulgaars
arginare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
огранича
Il dialogo sociale deve essere potenziato e il fenomeno del settore informale arginato.
Социалният диалог трябва да се разшири, а сивата икономика – да се ограничи.
ограничавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o Arginare l'afflusso di combattenti stranieri, fondi e armi al Daesh
В случай че в даден момент през този десетгодишен период бъде образувано разследване, засягащо машиниста, данните, които се отнасят за него, трябва да се съхраняват по-дълго от десетгодишния период, ако това се изискваEurLex-2 EurLex-2
Nell’ottobre 2009, nell’ambito di uno sforzo inteso ad arginare il flusso di armi nel paese, dove si dice siano presenti più armi che persone, il governo dello Yemen ha pubblicato una lista nera di commercianti di armi, in cui Manàa è al primo posto.
За какво говориш?EurLex-2 EurLex-2
riconosce, tuttavia, che la migrazione offre in particolare alle regioni che registrano un'emigrazione netta, la possibilità di arginare l'impatto negativo del cambiamento demografico e invita pertanto gli Stati membri a riconoscere l'integrazione dei migranti come misura politica strategicamente importante;
Беше ми приятно.Пак ще дойдаEurLex-2 EurLex-2
Dalla valutazione emerge che l'UE non è ancora riuscita ad arginare il declino dei tipi di habitat e specie protetti di interesse dell'UE in termini di conservazione.
Той намери ПалачаEuroParl2021 EuroParl2021
Arginare le fuoriuscite più estese.
Приложение # към настоящото правило дава примери за оформление на маркировката за одобрениеEurlex2019 Eurlex2019
ritiene che le attuali proposte del Parlamento europeo relative alla limitazione volontaria della produzione in caso di crisi (che consentirebbero alla Commissione di concedere un aiuto ai produttori di latte che riducano volontariamente la loro produzione lattiera almeno del 5 % per un periodo minimo di 3 mesi rinnovabili, nonché di imporre un prelievo ai produttori di latte che aumentino la loro produzione durante lo stesso periodo) siano positive ma insufficienti per arginare un crollo dei prezzi in caso di sovrapproduzione;
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
ritiene necessario introdurre efficaci meccanismi sanzionatori e di controllo in loco, lasciando agli Stati membri uno spazio ragionevole d'azione che consenta di arginare il volume del lavoro sommerso;
Тез глупости за работодателя и групата стимулират доверието ми във васnot-set not-set
Lisa, uno dei compiti piu'duri che ho e'quello di arginare le fantasie piu'sfrenate dei bambini.
Нищо няма да измъкна от теб, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella risoluzione, il Consiglio di sicurezza ha chiesto agli Stati membri delle Nazioni Unite di adottare una serie di misure intese a prevenire e arginare il flusso di combattenti terroristi stranieri verso le zone di conflitto.
подтикне съответните държави да осигурят съответствие с тяхното задължение да унищожат химическите оръжия и да унищожат или да реконструират съоръженията за производство на химически оръжия в срок, разпореден от Конвенциятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il saldo di bilancio si è deteriorato malgrado le misure di risanamento del bilancio presenti nella legge di bilancio 2011 e le tre serie di misure supplementari per la riduzione del disavanzo adottate nel corso del 2011, che non sono state sufficienti ad arginare il deterioramento delle finanze pubbliche.
При установяването на сумата на митата, които трябва да бъдат събрани или остатъка от тях, който трябва да бъде събран, се взема предвид текущата лихва от датата на допускането на стоките за свободно обращение до датата на събиранетоEurLex-2 EurLex-2
La proposta di revisione della legge sull’energia rinnovabile presentata dal governo intende arginare gli aumenti generali del costo dell’energia, ripartire i costi in modo più equo tra i consumatori, controllare l’espansione delle energie rinnovabili e promuovere l’integrazione del mercato.
Преди време ти спаси живота миEurLex-2 EurLex-2
Al fine di arginare la diffusione della COVID-19, negli Stati membri sono state introdotte misure diverse, a seconda della fase dell’epidemia e di altre circostanze specifiche.
Значи Нептун те изхвърли от водите сиEuroParl2021 EuroParl2021
Le Parti si adoperano per intensificare la cooperazione tra le autorità doganali al fine di garantire un contesto commerciale trasparente, agevolare gli scambi, migliorare la sicurezza della catena di approvvigionamento, promuovere la sicurezza dei consumatori, arginare il flusso di merci che violano i diritti di proprietà intellettuale e combattere il contrabbando e le frodi.
Поне този път ме послушай. "EurLex-2 EurLex-2
Come si potrebbe dunque arginare o eliminare il problema del vandalismo?
Йерусалимско лаленце?jw2019 jw2019
Inoltre, negli Stati membri in cui i prezzi dei medicinali sono fissati ad un livello relativamente basso, la commercializzazione di nuove specialità medicinali rischierebbe di essere pregiudicata se le imprese farmaceutiche non potessero limitare l’approvvigionamento al fine di arginare il commercio parallelo.
Подценяваш хоратаEurLex-2 EurLex-2
Per arginare il problema dell'immigrazione e del terrorismo oggi si è arrivati all'elaborazione delle cosiddette "definizioni di profili": metodo questo definito dalle organizzazioni di polizia e in grado di identificare preventivamente associazioni di persone considerate potenziali fautori di azioni terroristiche e criminali.
Знаеш ли нещо за изчезнала служебна кола?Europarl8 Europarl8
Spesso i promotori sono costretti a sostenere i propri FCM che stanno perdendo valore, perché devono arginare il rischio di reputazione e il timore che il panico si diffonda agli altri loro rami di attività.
Всеки, на който му пука за похарчените осем долара, би хвърлял пуканки към екрана щом се появят циреите... като казва на героя да се откажеEurLex-2 EurLex-2
Ed ora il padre suo ritiene rischioso ch'ella dia tal sfogo a questo suo dolore, e nella sua saggezza accelera le nozze per arginare l'inondazione delle lacrime.
Направи връзката!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da un lato dovrebbe arginare la crisi economica e al contempo finanzia le azioni volte a contrastare il cambiamento climatico, principalmente limitando le emissioni di anidride carbonica.
Това ли ти каза?Europarl8 Europarl8
accoglie con favore l'adozione, da parte della Conferenza ministeriale europea dell'OMS svoltasi ad Istanbul il 15-17 novembre 2006, di una Carta sulla lotta contro l'obesità; rileva la creazione di un ambizioso quadro d'azione per arginare quest'epidemia e invita la Commissione e gli Stati membri a fissare uno scadenziario per l'attuazione e la definizione delle priorità per gli interventi in questo ambito;
А аз от хора като тебEurLex-2 EurLex-2
Nel 1952 fu istituita una commissione per il disarmo, i cui membri provenivano da dodici nazioni, per arginare l’escalation della corsa agli armamenti fra Est e Ovest.
Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложениеjw2019 jw2019
La crisi economica che incombe sull'Unione europea pone una sfida costante: come arginare la crescente ondata di disoccupazione ed esclusione sociale.
ВъзнаграждениеEuroparl8 Europarl8
Oh, e siccome è San Valentino, nessuno vuole arginare quel fiume di romantici incassi che si versano in quel mare di negozi.
Това го сломиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.