cantiere navale
Корабостроителница · корабостроителница
cantiere oor Bulgaars
cantiere
it
Terreno sul quale è in corso di costruzione una casa o un altro tipo di edificio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
обект
[ обе́кт ]
L'organismo notificato può inoltre compiere visite senza preavviso sul cantiere o nelle officine di fabbricazione.
Нотифицираният орган може в допълнение на това да извършва неочаквани посещения на работните обекти и производствените цехове.
строеж
L'ultima volta che ho visto Danny, voleva che entrassimo in un cantiere.
Последният път когато го видях, той искаше да влезнем с взлом в един строеж.
площадка
Puoi dirmi qualcosa sul furto al cantiere ad Harvey?
Можеш ли да ми кажеш нещо за кражбата на стоителната площадка в Харви?
строителен обект
it
Terreno sul quale è in corso di costruzione una casa o un altro tipo di edificio.
bg
Земен участък, върху който се строи къща или друга постройка.
Il nonno voleva che lo aiutassi nei cantieri.
Дядо ме караше да му помагам по строителните обекти.
корабостроителница
[ корабострои́телница ]
Dammi un uomo con un coltello in un cantiere navale abbandonato, e'piu'il mio genere.
Дайте ми мъж с нож, изоставена корабостроителница и ще бъда в свои води.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
В Европа съществува много необичайна ситуация, при която подлагаме на много задълбочен контрол конкуренцията в определени сектори, но в други контролът е далеч по-слаб.EurLex-2 EurLex-2
Questo aiuto al funzionamento è il più elevato di quelli che possono essere pagati al cantiere navale [Warnow Werft] per contratti stipulati fino al 31 dicembre 1993.
Други възможни нежелани ефекти: честотата не може да бъде оценена от наличните данни. • Алергична реакция (например оток на устата и гърлото, сърбеж, обрив). • Диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома. • Понижаване на нормалната телесна температура. • Гърчове, обикновено свързани с анамнеза за гърчове (епилепсия). • Комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сомнолентност или сънливост. • Спазми на очните мускули, причиняващо люлеещо движение на очите. • Нарушения на сърдечния ритъм. • Внезапна необяснима смърт. • Наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб. • Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположениеEurLex-2 EurLex-2
Nella sua relazione annuale per il 2009-2010, il CESA scrive che questa diminuzione delle commesse mondiali ha determinato una rapida riduzione delle attività dei cantieri navali.
адаптиране на приложение I, за да се отчете техническият прогресEurLex-2 EurLex-2
Il piano di ristrutturazione comune di settembre non modificava i costi sostenuti in passato, intervenendo invece sul costo di ristrutturazione previsto per i cantieri riuniti.
Къде останахадните, когато замъкът ми блестеше в цялото си величиеEurLex-2 EurLex-2
Montacarichi da cantiere per materiali — Parte 2: Montacarichi inclinati con dispositivi di trasporto non accessibili
Номерът на одобрението, указан в точка #.#.# по-гореEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, all’Italia non risulta chiaro per quale ragione il regolamento MDT non possa giustificare l’aggiornamento dello stanziamento del regime di aiuti, il quale costituisce una mera operazione finanziaria tesa a mettere su un piano di piena parità di trattamento con i cantieri che hanno già beneficiato del regime i cantieri che hanno presentato istanza in vigenza dei termini del regolamento MTD e non hanno ancora beneficiato dell’aiuto per la nota carenza di stanziamenti (principio generale di parità di trattamento
Сега се замислих, че не съм имала друг с когото да искам да правя това.Ето!oj4 oj4
Sono inclusi i correlati lavori di installazione e assemblaggio, di preparazione del cantiere e di costruzione, i servizi specializzati, quali tinteggiatura, installazione di impianti idraulici e demolizione, e la gestione di progetti di costruzione.
Там живее двойката, която ще осинови бебето миEurLex-2 EurLex-2
Costruzioni non metalliche per cantieri
Лиу- Сан и аз имахме странни сънищаtmClass tmClass
A quanto pare il blackout e'stato causato dal reattore a energia blu al cantiere di Concordia.
И какъв е първия ход?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitate
Мръсно копеле!oj4 oj4
Tutti i suddetti articoli da utilizzare per supportare persone diversamente abili o a mobilità ridotta nell'entrare e nell'uscire da veicoli, tutti i suddetti articoli non per il trasporto di personale, materiale e attrezzature verso cantieri ferroviari o per il carico e scarico di merci su e da autocarri e veicoli ferroviari, inclusi veicoli dual mode stradali/ferroviari e sistemi di scartamento
За съжаление този кораб вече е в ръцете на Алианса Луциан.На кой?tmClass tmClass
Un’impresa stabilita in Polonia distacca lavoratori in Finlandia per eseguire lavori presso il cantiere di una centrale nucleare.
Помня, че от # години се бием с тези... машини!EurLex-2 EurLex-2
Ascensori da cantiere per persone e materiali con cabina guidata verticalmente
За какво искаше да говорим?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre Izar
Аз не бих могълoj4 oj4
Odense dispone di un accesso al mare attraverso un canale e il fiordo di Odense, su cui è situato il cantiere Odense Steel Shipyard a Munkebo, una cittadina di 5 500 abitanti.
Прожектиран е на дифузен екранEurLex-2 EurLex-2
La strategia progettata, mirante a concentrarsi su mercati di nicchia in cui il cantiere riteneva di possedere un vantaggio competitivo, e in cui stimava di poter contare su condizioni favorevoli di mercato e di concorrenza, sembrava in effetti la più opportuna per SSN
Добре, внимавайтеoj4 oj4
Ai fini di tali misure, il ponte e le aree dei cantieri di cui all'accordo sono considerati parti del territorio dello Stato membro responsabile della costruzione o della manutenzione del ponte in conformità dell'accordo.
Казвам ти, ако се забъркаш в това, в което се бе забъркал брат ти, каквото и да е било то, имаш добри шансове да свършиш точно по същия начин като негоEurLex-2 EurLex-2
Il personale della Commissione esercita controlli serrati tramite visite sul posto, riunioni sui cantieri e comitati direttivi.
В случай че в даден момент през този десетгодишен период бъде образувано разследване, засягащо машиниста, данните, които се отнасят за него, трябва да се съхраняват по-дълго от десетгодишния период, ако това се изискваEurLex-2 EurLex-2
Stime da parte di ingegneri delle capacità geotermiche di cantieri e di impianti geotermici
Той не яздеше ли пред нас?tmClass tmClass
L’organismo notificato incaricato di verificare la realizzazione deve avere accesso in permanenza ai cantieri, alle officine di fabbricazione, alle zone di deposito e, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova e, più in generale, a tutti i luoghi eventualmente ritenuti necessari per l’espletamento della sua missione.
На Апапаните не им хареса това.И един от тях алармира... и те излетяхаEurLex-2 EurLex-2
Con l’ottava questione, che occorre esaminare in secondo luogo, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva «habitat» debba essere interpretato nel senso che esso consente all’autorità competente di autorizzare un piano o un progetto che demanda ad una decisione successiva il compito di determinare taluni parametri relativi alla fase di costruzione, quali l’ubicazione dei cantieri e le vie di trasporto, e, in caso affermativo, se tali parametri possano, in detta fase successiva, essere determinati unilateralmente dal committente e soltanto notificati a tale autorità.
Ако ще има алкохол, мога да дойда да те вземаEurlex2019 Eurlex2019
INTERROGAZIONE ORALE H-0379/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Nikolaos Chountis alla Commissione Oggetto: Possibile perdita di posti di lavoro nei cantieri navali greci di Skaramanga a causa di ricatti da parte della società proprietaria La società "Ellinikà Nafpighìa AE" ("Cantieri navali greci S.A."), con sede a Skaramanga, e la società tedesca HDW (entrambe membri del gruppo tedesco "ThyssenKrupp Marine Systems") hanno reso noto che rescinderanno i contratti stipulati con lo Stato greco per la costruzione di quattro sommergibili e la manutenzione di altri tre, a causa di debiti dello Stato greco nei confronti della società per un importo di 524 milioni di euro.
Събудете се, сестри!not-set not-set
E prima di rispondere al suo riferimento ai cantieri navali tedeschi (lei ha fatto riferimento solo a quelli vecchi), vorrei sottolineare che l'industria cantieristica in altri paesi - non solo in Germania, ma anche per esempio in Danimarca, nel Regno Unito, nei Paesi Bassi o in Spagna, dove gli aiuti non sono stati altrettanto generosi - è stata ridimensionata o addirittura chiusa.
Всички кандидати трябва да бъдат в състояние да докажат, че посочените в спецификацията въздухоплавателни средства могат да обслужват безопасно линиите до и от съответните летища, като освен това при представяне на офертата участниците в търга трябва да имат подходящо одобрение от съответния регулаторен орган за обслужване на всички аспекти на трите маршрутаEuroparl8 Europarl8
Lavori d'ingegneria stradale e idrica, preparazione del terreno nei cantieri, movimento terra e lavori stradali con scavi, riporti e dighe, realizzazione di scavi (opere di geologia e ingegneria)
Минаха колко, # години?tmClass tmClass
Ho lavorato in cantiere dopo il liceo.
За изчисляване на сумата за възстановяване от или за плащане надържавата-членка се взема предвид общата сума на декларираните разходи от годишната декларация за приключените разходи (колона aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.