fare fatture. oor Bulgaars

fare fatture.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

бабувам

werkwoord

fare la [[mammana]]

voorbeelde

Mi odiavo per averla lasciata da sola a fare quelle fatture.
Мразех се задето я оставих да се оправя с фактурите сама.

Posso almeno farmi fare la fattura dei fiori per il funerale?
Мога ли поне да платя цветята за погребението?

E lei e'ancora li', a fare le fatture.
Така че тя си стои още там, на старата длъжност.

Perché fare una fattura a lui e non a me?
Защо тези духове омагьосаха него, а не мен?

E'solo che non volevo fare quelle fatture.
Просто не исках да се занимавам с фактурите.

Sappiamo cosa possono fare le Parole di Fattura.
Ние знаем какво може Словото на сътворението.

Che sconto mi puoi fare se non voglio la fattura?
Каква би била цената ти, ако кажа без разписка?

Non ci hanno inviato la prima fattura e non sappiamo come fare.
Не са ни изпратили фактура за дължимата сума.

(7) La norma europea per il modello semantico dei dati degli elementi base di una fattura elettronica dovrebbe fare riferimento alle specifiche vigenti, tra cui, in particolare, quelle stabilite da organizzazioni europee o internazionali come il CEN (CWA 16356-MUG e CWA 16562-CEN BII), l'ISO (fattura finanziaria basata sulla norma ISO 20022) e l'UN/CEFACT (CII v.
(7) Европейският стандарт за семантичен модел на данните от основните елементи на електронна фактура следва да се основава на и да бъде съвместим със съществуващите спецификации, включително по-специално спецификациите, разработени от европейски или международни организации като CEN (CWA 16356, MUG и CWA 16562-CEN BII), ISO (финансова фактура въз основа на методология ISO 20022) и UN/CEFACT (CII v.

Il modello semantico standard europeo dei dati della fattura elettronica di base dovrebbe fare riferimento alle specifiche vigenti, tra cui, in particolare, quelle stabilite da organizzazioni europee o internazionali come il CEN (CWA 16356 e CWA 16562), l'ISO, (fattura finanziaria basata sulla norma ISO 20022) e l'UN/CEFACT (CII v.
Европейският стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура следва да се основава на съществуващите спецификации, включително по-специално онези, разработени от европейски или международни организации като CEN (CWA 16356 и CWA 16562), ISO, (финансова фактура въз основа на методология ISO 20022) и ,UN/CEFACT (CII V.

7) Il modello semantico standard europeo dei dati della fattura elettronica di base dovrebbe fare riferimento alle specifiche vigenti, tra cui, in particolare, quelle stabilite da organizzazioni europee o internazionali come il CEN (CWA 16356 e CWA 16562), l’ISO (fattura finanziaria basata sulla norma ISO 20022) e l’UN/CEFACT (CII v.
(7) Европейският стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура следва да се основава на съществуващите спецификации, включително по-специално онези, разработени от европейски или международни организации като CEN (CWA 16356 и CWA 16562), ISO (финансова фактура въз основа на методология ISO 20022 ) и UN/CEFACT (CII V.

Il modello semantico standard europeo dei dati della fattura elettronica di base dovrebbe fare riferimento alle specifiche vigenti, tra cui, in particolare, quelle stabilite da organizzazioni europee o internazionali come il CEN (CWA 16356 e CWA 16562), l'ISO (fattura finanziaria basata sulla norma ISO 20022) e l'UN/CEFACT (CII v.
Европейският стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура следва да се основава на съществуващите спецификации, включително по-специално онези, разработени от европейски или международни организации като CEN (CWA 16356 и CWA 16562), ISO (финансова фактура въз основа на методология ISO 20022) и UN/CEFACT (CII V.

" E prima di prendere qualsiasi fatture o ottenere qualsiasi colazioni, o fare qualsiasi cose del genere qualsiasi, devi dirmi una o due cose che non capisco, e ciò che nessuno Non capisco, e ciò che tutti sono molto ansioso di capire.
" И преди да приемете сметки или да си закуски, или всякакви такива неща от всякакъв вид, вие трябва да ми каже едно или две неща, не разбирам, и това, което никой не не разбират, и това, което всеки е много нетърпелив да се разбере.

Emendamento 7 Proposta di direttiva Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) Il modello semantico standard europeo dei dati della fattura elettronica di base dovrebbe fare riferimento alle specifiche vigenti, tra cui, in particolare, quelle stabilite da organizzazioni europee o internazionali come il CEN (CWA 16356 e CWA 16562), l'ISO (fattura finanziaria basata sulla norma ISO 20022) e l'UN/CEFACT (CII v.
Изменение 7 Предложение за директива Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Европейският стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура следва да се основава на съществуващите спецификации, включително по-специално онези, разработени от европейски или международни организации като CEN (CWA 16356 и CWA 16562), ISO (финансова фактура въз основа на методология ISO 20022 ) и UN/CEFACT (CII V.

Possono essere chiesti aiuti (dietro presentazione delle fatture) in relazione ai costi sostenuti per fare ricorso ai servizi veterinari per l'esecuzione di esami e di controlli, per l'attuazione di programmi di monitoraggio e per il trattamento veterinario e l'immunizzazione
Помощта може да бъде предоставена за покриване на разходи по здравни услуги за животните, срещу предоставяне на фактури за прегледи, засягащи болести по животните, проверки, осъществяване на контролни програми, медицински процедури или имунизации

Possono essere chiesti aiuti (dietro presentazione delle fatture) in relazione ai costi sostenuti per fare ricorso ai servizi veterinari per l'esecuzione di esami e di controlli, per l'attuazione di programmi di monitoraggio e per il trattamento veterinario e l'immunizzazione in relazione alle malattie animali.
Помощ може да се претендира за разходите за ветеринарно-санитарни услуги, подкрепени с фактури и направени за изследвания, контролни тестове, прилагане на програми за мониторинг, медицинско лечение или имунизации във връзка с болести по животните.

Possono essere chiesti aiuti (dietro presentazione delle fatture) per i costi sostenuti per fare ricorso ai servizi veterinari per l'esecuzione di esami e di controlli, per l'attuazione di programmi di monitoraggio e per il trattamento veterinario e l'immunizzazione in relazione alle malattie sopraccitate, come previsto dai programmi nazionali in materia di salute degli animali.
При предоставяне на фактури, може да бъде поискана помощ за разходите за здравни услуги за животни, възникнали по време на провеждане на мониторинга, проверката и тестването на гореспоменатите болести и по време на медицинските лечения и имуницазии, изисквани от националните програми за здраве на животните.

A suo avviso, esigendo una conferma di ricevimento della fattura rettificata, il legislatore nazionale si è limitato a fare uso della facoltà riconosciutagli dalla direttiva IVA di scegliere le forme ed i mezzi dell’attuazione del diritto alla riduzione della base imponibile.
Според него, като изисква потвърждение за получаването на коригирана фактура, националният законодател се ограничава до използването на признатата му от Директивата за ДДС възможност да избира формите и средствата за прилагането на правото на намаляване на данъчната основа.

- fare in modo che tutti i protagonisti, pubblici e privati, adottino norme sul contenuto della fattura e un modello di dati comuni, ovvero l’UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) versione 2;
- приемане от страна на всички оператори в частния и публичния сектор на общ стандарт за съдържанието на фактурите и общ модел на данните — „Cross-Industry Invoice (CII) v.2“ на Центъра за опростяване на процедурите и практиките в администрацията, търговията и транспорта към Организацията на обединените нации (UN/CEFACT),

30 Secondo quest’ultima disposizione, quando un soggetto passivo è in possesso di una fattura redatta ai sensi dell’art. 22, n. 3, della medesima direttiva, può fare valere presso l’amministrazione finanziaria il proprio diritto a detrazione dell’IVA.
30 Според тази разпоредба, когато данъчнозадълженото лице разполага с фактура, която отговаря на изискванията на член 22, параграф 3 от посочената директива, то може да предяви пред данъчната администрация правото си на приспадане на ДДС.

Poiché tale operazione è soggetta a imposta, l’operatore 2 fattura all’operatore 3 il prezzo maggiorato dell’IVA e poi, contrariamente a quanto avrebbe dovuto fare, non versa tale imposta al fisco, ma la intasca e scompare.
Тъй като тази сделка е обложена с данък, търговец 2 фактурира на търговец 3 цената, увеличена с ДДС, а впоследствие, обратно на това, което би трябвало да направи, не внася този данък в държавната хазна, а взема парите и изчезва.

è preoccupato, tuttavia, per l'impatto a lungo termine che questo rinvio di un anno avrà sulla situazione generale dei pagamenti; invita pertanto la Commissione a monitorare attentamente l'esecuzione e a fare tutto il possibile per evitare l'effetto valanga delle fatture non pagate, presentando opportune proposte volte ad adeguare se necessario i livelli annuali degli stanziamenti di pagamento, in conformità delle pertinenti disposizioni del regolamento QFP;
Въпреки това изразява загриженост относно дългосрочното въздействие, което това едногодишно отлагане ще окаже върху цялостното положение с плащанията; ето защо призовава Комисията да следи отблизо изпълнението и да направи всичко възможно да избегне лавинообразния ефект на неплатените сметки, като представи адекватни предложения за коригиране на годишните равнища на бюджетните кредити за плащания в случай на необходимост, в съответствие с приложимите разпоредби на Регламента за МФР;

59 Riguardo, in secondo luogo, possibili problemi d’ordine pratico, quali l’assenza di stimolo del beneficiario di un’operazione a fare in modo di ottenere dall’altro contraente l’emissione di una fattura regolare, si deve rilevare che né la decisione di rinvio né le osservazioni degli interessati contengono informazioni circostanziate che consentano di concludere che siffatti problemi siano già apparsi in Germania o di valutare l’influsso degli stessi sul buon funzionamento del sistema armonizzato dell’IVA.
59 На второ място, що се отнася до възможността да възникнат практически проблеми като липсата на стимул за получателя по доставката да изиска от съдоговорителя да издаде редовна фактура, следва да се посочи, че нито актът за преюдициално запитване, нито становищата на заинтересованите лица съдържат подробна информация, въз основа на която да може да се заключи, че подобни проблеми вече са възниквали в Германия, или да се прецени въздействието им върху правилното функциониране на хармонизираната система на ДДС.