forestiero oor Bulgaars

forestiero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

чужденец

[ чуждене́ц ]

naamwoord manlike

Schifezze come questa non accadono nella nostra citta', il che indica un forestiero.
Такива неща не се случват в града ни, което говори за чужденец.

chuzhd

chuzhdestranen

chuzhdozemen · čuždenec · чужденка

voorbeelde

Non mi piace granché l’idea di restare troppo a lungo in mezzo ai forestieri.
Не ми харесва мисълта да стоим дълго сред непознати.

Suppongo che ci sia qualche possibilità che l'assassino è un forestiero, ma si tratta di un'ipotesi remota.
Разбира се, има някаква вероятност убиецът да не е оттук, но тя е по-скоро хипотетична.

A chiunque diventa membro della Chiesa è stata fatta una promessa: “Voi dunque non siete più né forestieri né avventizî; ma siete concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio”3.
Обещание, което се дава на всички, които станат членове на Църквата: „Затова вие не сте вече странници и пришелци, но сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство”3.

“Fui forestiere”
„Странник бях“

Dov'e'il forestiero?
Къде е чужденецът?

16 In quanto alle istruzioni date a quelli nominati giudici, Mosè disse: “In quel particolare tempo continuai a comandare ai vostri giudici, dicendo: ‘Quando avete un’udienza tra i vostri fratelli, dovete giudicare con giustizia fra un uomo e il suo fratello o il suo residente forestiero.
16 Що се отнася до инструкциите, дадени на тези назначени съдии, Моисей казал: „И в онова време заръчах на съдиите ви, като казах: ‘Изслушвайте съдебните дела на братята си, и съдете праведно между човека и брата му, и чужденеца, който е при него.

Lo straniero e il residente forestiero che non divenivano proseliti non erano sotto la Legge e potevano usare in vari modi gli animali morti e non dissanguati.
Чужденците и пришелците, които не ставали прозелити, не били подчинени на Закона и можело да използват необезкръвената мърша по различни начини.

I forestieri imprudenti, a volte, morivano in quell’acquitrino: ma non c’erano pericoli per chi sapeva come passare.
Непредпазливи странници загиваха понякога в това блато, но за знаещите как да го пребродят нямаше опасност.

I vicini di Lot bussarono alla sua porta, perché volevano incontrarsi con quei due forestieri.
Съседите на Лот блъскат по вратата и искат да се позанимават с двамата приятели, които той прибрал.

Be', allora non sei un forestiero.
Драго ми е.

(Genesi 12:4; 23:4; 25:7) La Bibbia dice: “Risiedette come forestiero nel paese della promessa come in un paese straniero, e dimorò in tende con Isacco e Giacobbe, eredi con lui della stessa promessa.
Библията казва: „Пребиваваше като странник в обещаната земя, все едно като че ли в чужда земя и живееше в шатри с Исаак и Яков, сънаследници на същото обещание.

Non desidererei niente di più... che abbandonare quel leviatano e allontanarmi da quei forestieri.
С най-голямо удоволствие... ще се махна от левиатана и онези чужденци.

I pochi contadini che vivono nella zona non si fidano molto dei forestieri.
Дори и малкото селяни, живеещи там, не се доверяват на чужденци.

Sentendo che nella zona era giunto un forestiero in grado di guarire i malati, decise di andare da lui per chiedergli aiuto.
Като чула за един странник, който посетил областта ѝ — един чужденец, за когото се говорело, че има силата да изцелява болните, — тя решила да се срещне с него и да измоли помощта му.

Gli ho dato tutto cio'che avevo e mi ha fregato come se fossi un forestiero.
Бях вкарал всичко, което имам, а той ме извъртя като глупак.

Ci sono dei forestieri in città?
Има ли непознати в града?

Non abbiamo molti... molti forestieri, capite... ma questa è la migliore.»
Нямаме много — тук не минават много чужденци, нали разбирате — но тази ни е най-добрата

Ti portero'la testa del forestiero.
И ще ти донеса главата на чужденеца.

Tra i comandi che avevano ricevuto dal loro antenato Gionadab c’era quello che imponeva di non bere vino, visto che erano residenti forestieri.
Една от заповедите, които им оставил техният прародител Йонадав, била да не пият вино, тъй като са пришелци.

Come loro, il forestiero era in una situazione di grande vulnerabilità e la sua sopravvivenza dipendeva dalla protezione che riceveva dalla gente del luogo.
Подобно на тях, странникът е бил в много уязвимо положение и оцеляването му зависело от защитата, която получавал от местното население.

Avena strigosa Schreb.- Avena forestiera
Avena strigosa Schreb.- пясъчен овес

Un forestiero che assume la tua carica?
Чужденец да заеме поста ти?

11 Dio comandò agli israeliti di imitare il suo atteggiamento nei confronti degli stranieri che lo adoravano: “Il residente forestiero che risiede come forestiero con voi deve divenirvi come uno dei vostri nativi; e lo devi amare come te stesso, poiché diveniste residenti forestieri nel paese d’Egitto”.
11 Бог наредил на израелтяните да наподобяват неговата нагласа спрямо иноплеменните му поклонници: „Чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като ваш туземец [местен жител — NW], и да го обичаш като себе си; защото и вие бяхте чужденци в египетската земя.“

Anche Flick sedette, tenendo sempre gli occhi fissi sul forestiero che stava complimentando suo padre per la locanda.
Флик също седна, без да откъсва очи от странника, който обсипваше с комплименти баща му за хубавата страноприемница.

Di lui è detto: “Geova custodisce i residenti forestieri; dà sollievo all’orfano di padre e alla vedova”.
За Йехова се казва: „Господ пази чужденците; поддържа сирачето и вдовицата.“