politica industriale comunitaria oor Bulgaars

politica industriale comunitaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

индустриална политика на Общността

voorbeelde

La base giuridica per l'attuazione di una politica industriale comunitaria è presente all'articolo # del Trattato che istituisce la Comunità europea e la ritroveremo poi in una serie di importanti documenti
Правното основание за осъществяване на индустриалната политика на Общността се съдържа в член # от Договора за създаване на Европейска общност и се среща след това в редица важни документи

La base giuridica per l'attuazione di una politica industriale comunitaria è presente all'articolo 157 del Trattato che istituisce la Comunità europea (3) e la ritroveremo poi in una serie di importanti documenti.
Правното основание за осъществяване на индустриалната политика на Общността се съдържа в член 157 от Договора за създаване на Европейска общност (3) и се среща след това в редица важни документи.

La cooperazione tiene debitamente conto dell’acquis comunitario nell’ambito della politica industriale.
При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.

La cooperazione tiene debitamente conto dell'acquis comunitario riguardante la politica industriale.
При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.

La cooperazione tiene debitamente conto dell'acquis comunitario nell'ambito della politica industriale.
При сътрудничеството ще се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.

La cooperazione tiene debitamente conto dell'acquis comunitario riguardante la politica industriale.
При сътрудничеството ще се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.

La cooperazione tiene debitamente conto dell'acquis comunitario nell'ambito della politica industriale
При сътрудничеството ще се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика

Molte delle iniziative comunitarie che compongono la politica industriale devono essere adeguate e applicate ai servizi.
Много от политическите инициативи на ЕС, които формират индустриалната политика, следва да бъдат адаптирани и приложени също и за услугите.

Si sta danneggiando l'intero settore della pesca artigianale con una politica comunitaria che sostiene i produttori industriali che spesso danneggiano l'ambiente.
Нанасят се вреди на дребномащабния риболов като цяло благодарение на политиката на Европейския съюз, която подкрепя промишлените производители, чиито риболовни практики често са вредни за околната среда.

Il comitato ha il compito di fornire consulenza alla Commissione, su richiesta di quest'ultima oppure di propria iniziativa, sugli aspetti industriali della politica comunitaria nel sistema legno o sugli aspetti riguardanti il mercato ed altri aspetti economici relativi ai prodotti del legno nella Comunità, o alla domanda di detti prodotti.
Комитетът, по искане на Комисията или по своя инициатива, съветва Комисията по промишлените аспекти на политиките на Общността, засягащи горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство, а така също търговията и други икономически аспекти на дървените изделия в Общността или търсенето на такава продукция.

Il caso Opel ha più a che vedere con la campagna elettorale che con una politica economica e industriale onesta e conforme alla legislazione comunitaria.
Случаят "Опел" представлява по-скоро предизборна кампания, отколкото икономическа и промишлена политика, която е чиста и открита от гледна точка на правото на Европейския съюз.

considerando che il programma d'azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 1 ) sottolinea la necessità di una politica comunitaria in materia di scarti industriali e di residui di consumo;
като има предвид, че Програмата за действие на Европейските общности относно околната среда ( 1 ) подчертава необходимостта от общностна политика по отношение на промишлените и битовите отпадъци;

considerando che il programma d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 1 ) sottolinea la necessità di una politica comunitaria in materia di scarti industriali e di residui di consumo ;
като има предвид, че Програмата за действие на Европейските общности относно околната среда [1] подчертава необходимостта от общностна политика по отношение на промишлените и битовите отпадъци;

Molto è stato fatto per accelerare privatizzazioni e liberalizzazioni, considerate come i migliori incentivi alla crescita economica e si è invece trascurata una politica comunitaria di supporto al settore industriale e manifatturiero.
Много беше направено за ускоряване на приватизацията и либерализацията, смятани за най-добрите стимули на икономическия растеж, като по този начин обаче беше пренебрегната политиката на Общността за подпомагане на индустриалния сектор и производствената сфера.

Molto è stato fatto per accelerare privatizzazioni e liberalizzazioni, considerate come i migliori incentivi alla crescita economica e si è invece trascurata una politica comunitaria di supporto al settore industriale e manifatturiero
Много беше направено за ускоряване на приватизацията и либерализацията, смятани за най-добрите стимули на икономическия растеж, като по този начин обаче беше пренебрегната политиката на Общността за подпомагане на индустриалния сектор и производствената сфера

Le politiche nazionali e comunitarie delle materie prime rinnovabili hanno effetti potenziali sugli utilizzatori industriali di queste materie.
Политиките по отношение на възобновяемите суровини както на национално равнище, така и на равнище ЕС, имат потенциално въздействие върху промишлените потребители.

La storia della politica industriale europea ha un punto fermo nella ormai lontana comunicazione della Commissione europea La politica industriale in un ambiente aperto e concorrenziale: orientamenti per una soluzione comunitaria
Отправна точка в историята на европейската индустриална политика представлява вече отдавна публикуваното съобщение Индустриална политика в условията на либерална и конкурентна среда: основни насоки за общностен подход

La storia della politica industriale europea ha un punto fermo nella ormai lontana comunicazione della Commissione europea La politica industriale in un ambiente aperto e concorrenziale: orientamenti per una soluzione comunitaria (4).
Отправна точка в историята на европейската индустриална политика представлява вече отдавна публикуваното съобщение „Индустриална политика в условията на либерална и конкурентна среда: основни насоки за общностен подход“ (4).

Per questo il Consiglio europeo, durante la riunione prevista per il 28 e 29 ottobre, dovrebbe inserire nel proprio ordine del giorno la politica industriale futura e la sicurezza energetica comunitaria, oltre a proposte per ridurre l'impatto del clima e dei cambiamenti demografici.
Затова Европейският съвет следва да включи в дневния си ред, по време на заседанието на 28 и 29 октомври, бъдещата промишлена политика и енергийната сигурност на ЕС, както и предложения за ограничаване на последиците от изменението на климата и демографските промени.

considerando che la visione integrata della politica industriale delineata dalla Commissione (nella succitata comunicazione “Attuare il programma comunitario di Lisbona: un quadro politico per rafforzare l’industria manifatturiera dell’UE – verso un’impostazione più integrata della politica industriale”), pur indicando tra i suoi obiettivi la coesione economica e sociale, non tiene sufficientemente conto della dimensione di genere,
като има предвид, че цялостният подход към промишлената политика, препоръчван от Комисията (в споменатото по-горе съобщение, озаглавено "Прилагане в действие на програмата на Общността от Лисабон: политическа рамка за укрепване на преработващата промишленост в ЕС - към по-цялостен подход спрямо промишлената политика), не отчита в достатъчна степен свързаното с равнопоставеността на половете измерение, въпреки че икономическото и социално сближаване се съдържа сред неговите цели,

La maggior parte delle iniziative orizzontali e settoriali rientranti nella politica industriale dell'UE, al livello sia nazionale che comunitario, si concentra sul settore manifatturiero, indipendentemente dall'intrinseco ruolo di sostegno svolto dai servizi alle imprese in tale ambito.
Повечето от хоризонталните и секторни инициативи в рамките на индустриалната политика на ЕС както на национално, така и на равнище ЕС, са насочени към производствената индустрия, пренебрегвайки присъщата подкрепяща роля, която играят в нея бизнес услугите.

(2) GU C 24 del 31.1.2006 — Il dialogo sociale e il coinvolgimento dei lavoratori: fattori essenziali per anticipare e gestire le trasformazioni industriali; GU C 185 dell'8.8.2006 — «Attuare il programma comunitario di Lisbona: un quadro politico per rafforzare l'industria manifatturiera dell'UE» e Verso un'impostazione più integrata della politica industriale e politica di coesione a sostegno della crescita e dell'occupazione: linee guida della strategia comunitaria per il periodo 2007-2013.
(2) Официален вестник No С 24 от 31.1.2006 г., „Социалният диалог и участието на работниците е ключов фактор за предвиждане и управление на индустриалните промени“ и „Изпълнение на Лисабонската програма на ЕС: политическа рамка за ориентиране на производството на ЕС към по-интегриран подход на индустриалната политика“, OB C 185, от 8.8.2006 г., „Стратегически насоки на политиката на сближаване (2007-2013 г.)“.

La Commissione deve però garantire la coerenza della politica industriale dell'Unione europea, ed evitare che il bilancio comunitario venga sfruttato per incrementare il valore azionario di alcune aziende, facendone pagare il prezzo ai lavoratori dell'Unione.
Комисията обаче трябва да гарантира, че съществува съгласуваност в промишлената политика на ЕС и че бюджета на ЕС не се използва за покачване стойността на акциите на някои дружества за сметка на работниците в ЕС.