salume oor Bulgaars

salume

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

наденица

[ на́деница ]

Noun vroulike

voorbeelde

Carne di agnello, carne ovina, anche prodotti di largo consumo, tutti questi alimenti crudi, speziati o marinati oppure cotti, speziati o marinati oppure arrostiti, speziati o marinati, salumi di carne di agnello o di carne ovina
Агнешко месо, овнешко месо, също и като деликатеси, в суров, подравен или мариниран вид или в сготвен, подправен или мариниран вид или в печен, подправен или мариниран вид, колбаси от агнешко месо или овнешко месо

Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero alimenti, bevande, generi di drogheria, salumi, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e granaglie, frutta ed ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, malto, abbigliamento, calzature, cappelleria, utensili e contenitori per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, articoli di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e terracotta, teglie e pirofile da forno e piatti, utensili da cucina ed accessori da tavola, arredi ed accessori per la casa, accessori per bagni, cosmetici, vitamine, integratori dietetici ed articoli per uso personale e per la toilette (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно храна, напитки, бакалски стоки, месни продукти, селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, малц, облекло, обувки, принадлежности за глава, домакински или кухненски принадлежности и съдове, гребени и гъби, четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло, стъклени изделия, порцеланови и грънчарски изделия, тави за печене и чинии, кухненски изделия и принадлежности за хранене, домашно обзавеждане и аксесоари, аксесоари за баня, козметични средства, витамини, диетични добавки и изделия за лична грижа и сресване (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки

Questa pratica, comune nell’ambito della lavorazione dei salumi (prodotti cotti), consiste nel reintrodurre durante la preparazione dell’impasto prodotti provenienti da un’altra fabbricazione e che non sono stati ammessi come IGP esclusivamente per motivi di presentazione (rotture, lacerazioni, calibratura o peso non conformi ecc.).
Тази разпространена в колбасарството практика (при варените продукти) се състои в повторното влагане при приготвянето на сместа на продукти от друга партида, които не са били допуснати за влагане в ЗГУ изключително поради външния им вид (спукване, разкъсване, калибриране или несъответстващо тегло и т.н.).

Un’altra caratteristica di questo salume è il colore grigio intenso.
Специфична характеристика на този колбас е и наситеният сив цвят.

Servizi che comportano il raggruppamento per conto terzi, di una varietà di prodotti, vale a dire vini, oli commestibili, confetture, salse, marmellate, composte, miele, frutta ed ortaggi conservati, legumi conservati e secchi, latte e prodotti derivati dal latte, formaggi, salumi, farine e preparati fatti di cereali, biscotti, prodotti di pasticceria
Услуги, които включват групиране за трети лица, на разнообразие от продукти, а именно вина, хранителни масла, конфитюри, сосове, мармалад, компоти, мед, плодове и зеленчуци - консервирани и сушени, мляко и млечни продукти, сирене, брашно и зърнени продукти, бисквити, сладкарски изделия

I pezzi sono legati con lo spago avvolto a spirale o insaccati in reti per poi essere agganciati a travi di legno o profilati di metallo collocati in carrelli per salumi di acciaio inossidabile.
Ролетата се превързват витлообразно с канап или се поставят плътно в мрежа и се окачват на дървени и/или метални профили (бастуни), които се подреждат на колички за колбаси от неръждаема стомана.

I filetti così preparati vengono appesi a travi di legno o profilati di metallo collocati in carrelli per salumi di acciaio inossidabile.
Така подготвените филета се окачват на дървени и/или метални профили (бастуни), които се подреждат на колички за колбаси от неръждаема стомана.

Salumi, Alimenti salati, Crostacei non vivi
Колбаси, осолено месо, черупчести (неживи)

Griglie per salumi e prodotti di macelleria, in particolare muniti di dispositivo rotante di raccolta di prodotti
Скари за колбаси и месни изделия, по-специално с циркулиращо устройство за поемане на стоки

Inoltre, vengono utilizzate presse per salumi in legno conformemente alla deroga di cui all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).
Освен това се използват преси с дървени плоскости, съгласно дерогация по член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3).

In esso viene data particolare rilevanza alla preparazione dello speck, dei prodotti affumicati, delle carni essiccate e dei salumi: tutti alimenti menzionati per il ducato di Carinzia.
Особено внимание се обръща на приготвянето на бекон, наденици и пушени или осолени меса — храни, за чието съществуване в херцогство Каринтия следователно съществуват документирани сведения.

45 – In base al principio generale secondo cui le nuove norme di procedura si applicano a tutte le controversie pendenti all’atto della loro entrata in vigore (giurisprudenza costante: v., tra le altre, sentenza del 12 novembre 1981, Meridionale Industria Salumi e a., da 212/80 a 217/80, Racc. pag. 2735, punto 9), nel presente caso la decisione sulle spese è disciplinata dal regolamento di procedura della Corte del 25 settembre 2012, entrato in vigore il 1° novembre 2012 (in tal senso, anche sentenza del 15 novembre 2012, Consiglio/Bamba, C‐417/11 P, punti 91 e 92).
45 – Съгласно общия принцип, според който новите процесуални правила се прилагат към висящите към момента на влизането им в сила правни спорове (постоянна съдебна практика, вж. например Решение от 12 ноември 1981 г. по дело Meridionale Industria Salumi и др., 212/80—217/80, Recueil, стр. 2735, точка 9), решението за съдебните разноски в настоящия случай се урежда от Процедурния правилник на Съда от 25 септември 2012 г., който влезе в сила на 1 ноември 2012 г. (в този смисъл също Решение от 15 ноември 2012 г. по дело Съвет/Bamba, C‐417/11 P, точки 91 и 92).

Noi produciamo anche ogni genere di affettatrici per carne o salumi.
Освен това произвеждаме всякакви машини за рязане на месо и колбаси.

Insalate a base di insalate di salumi, carne, pesce, pollame, frutti, verdura e frutta (snack)
Салати с колбаси, риба, месо, птици, плодове, зеленчуци и плодове (снаксове)

Carne, Salumi, Pesce, Pollame, Selvaggina, Frutti di mare,Crostacei, frutti di mare e/o molluschi nonché articoli e/o relative preparazioni in forma fresca, conservata, surgelata, Congelata,Affumicata, marinata e/o semi-preparata, tutti compresi nella classe 29
Месо, Колбаси, Риба, Домашни птици, Дивеч, Риби и ракообразни, мекотели и други морски безгръбначни,Черупчести, ракообразни и/ или мекотели, както и стоки и/ или ястия от пресни, консервирани, сушени, Замразени,Пушена, маринована и/ или частично готова форма, включени в клас 29

Carne, pesce, pollame e selvaggina, in particolare insaccati e salumi
Месо, Риба, Домашни птици и дивеч,По-специално стоки от колбас и шунка

La voce “Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias (a) Ahmed Ally, (b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, (c) Sheikh Swedan, (d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Sheik Bahamad, (m) Sheikh Bahamadi, (n) Sheikh Bahamad).
Вписването „Sheikh Ahmed Salim Swedan (известен още като: a) Ahmed Ally, б), Sheikh Ahmad Salem Suweidan, в) Sheikh Swedan, г) Sheikh Ahmed Salem Swedan, д) Ally Ahmad, е) Muhamed Sultan, ж) Sheik Ahmed Salim Sweden, з) Sleyum Salum, и) Sheikh Ahmed Salam, й) Ahmed The Tall, к) Bahamad, л) Sheik Bahamad, м) Sheikh Bahamadi, н) Sheikh Bahamad).

Prodotti di macelleria e salumi, piatti pronti e semipronti (anche congelati), costituiti principalmente da carne, salumi, pollame, selvaggina e/o ortaggi
Месо и колбаси, готови и полуготови храни (също дълбоко замразени), състоящи се основно от месо, колбаси, домашни птици, дивеч и/или зеленчуци

In tal senso, per il consumatore, la forma richiesta per la registrazione conferirebbe alla presentazione del salume, rispetto alla forma tipica di una salsiccia, l’elemento di fantasia necessario al suo carattere distintivo.
Така за потребителя заявената форма в сравнение с характерната форма на наденица щяла да придаде на представянето на колбаса необходимия за неговия отличителен характер елемент на въображение.

La guida turistica «Turismo gastronomico in Italia» (pagg. 367-8, Touring Club Italiano, 2001), nella sezione riguardante la Regione Emilia Romagna dopo una breve presentazione della Provincia di Rimini cita la «Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola» farcita con i salumi e formaggio come l’alimento dal consumo più diffuso nella Provincia.
В туристическия справочник „Turismo gastronomico in Italia“ („Гастрономическият туризъм в Италия“) (стр. 367-8, Touring club italiano, 2001 г.) в раздела, посветен на областта Емилия-Романя, след кратко представяне на провинция Римини се посочва, че „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, пълнена с колбаси и сирене, е най-популярната храна в провинцията.

Piatti pronti, semipronti e parzialmente pronti nonché insalate speciali, tutte preparate con carne e/o salumi e/o pollame e/o selvaggina e/o pesce e/o frutti di mare e/o verdura e/o frutta
Готови, частично готови и полуготови храни, както и деликатесни салати, съставени съответно от месо и/или колбаси и/или птици и/или дивеч и/или риба и/или морски дарове и/или зеленчуци и/или плодове

Carne, pollame e selvaggina, estratti di carne, conserve alimentari a base di carne, pollame e selvaggina, salumi, ortaggi e legumi conservati, essiccati, cotti e surgelati, ortaggi e legumi sott'olio e sottaceto ed al naturale, pomodori pelati e passate di pomodoro, polpa di pomodoro, succo di pomodoro per cucina, concentrato di pomodoro, cubettato di pomodoro, olii e grassi commestibili, marmellate
Месо, птици и дивеч, месни концентрати, консерви рани на основата на месо, птици и дивеч, салами, зеленчуци и бобови растения консервирани, сушени, варени и замразени, зеленчуци и бобови растения в олио и в оцет и натурални, белени домати и доматено пюре, доматено пюре, доматен сок за готвене, доматен концентрат, доматени кубчета, хранителни масла и мазнини, мармалади

Prodotti a base di carne e salsicce, compresi nella classe 29, conserve di carne e salumi, gelatina di carne, estratti di brodo di carne e di ossi, i suddetti prodotti principalmente a base di carne, prodotti di carne, insaccati e salumi e/o pollame
Консерви с месо и колбаси, включени в клас 29, консерви с месо и консерви от колбаси, месно желе, консерви с месо и бульон от кости, горепосочените стоки, основно съставени от месо, месни продукти, колбаси и/или птици

Apparecchi di cottura, refrigerazione, essiccamento, affumicatura dei salumi
Устройства и инсталации за готвене, охлаждане, сушене, опушване на колбаси

Carne, salumi, pesce, pollame e selvaggina anche spezzettati, affumicati e confezionati
Месо, колбаси, риба, птици, дивеч, също и разфасовани, пушени и опаковани