seduta oor Bulgaars

seduta

naamwoord, adjektief, deeltjie vroulike

Riunione di più persone all'interno di una struttura burocratica o legislativa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

заседание

[ заседа́ние ]

naamwoord

Riunione di più persone all'interno di una struttura burocratica o legislativa.

In quel modo, potremmo trascinare il suo sedere ai consigli di classe.
По този начин, можем да довлечем задника му на заседанията на борда.

седалка

[ седа́лка ]

Noun vroulike

Solomon, perche'non ti siedi mentre tuo padre e io facciamo due chiacchiere?
Соломон, защо не и Г т имате седалка докато татко и аз да кажа нещо?

Soortgelyke frases

sedano
керевиз · целина

sedere
sedja · бут · гъз · дирник · дупак · дупе · зад · задник · задница · опашка · седалище · седна · седя · сядам

documento di seduta
документ от заседание

sedano di monte
Девесил · девесил

stare seduto
седя

seduta parlamentare
парламентарно заседание

star seduto
седя

essere seduto
седя

Seduta spiritica
Спиритуализъм

voorbeelde

E'tutto bello visto da dove sono seduto.
От мястото ми страната никак не е зле.

E pensate veramente che sarebbe stato seduto su una roccia ad aspettare di bruciare?
Наистина ли мислиш, че щеше да седне и да чака да бъде опечен?

La seduta è tolta alle 11.45.
Заседанието бе закрито в 11,45 ч.

Il sistema di attacco alla sedia deve essere concepito in modo che il rialzo sia fissato sia allo schienale che alla seduta.
Системата за прикрепване на седалката трябва да е проектирана така, че да закрепва седалката едновременно за облегалката и за седалката на стола.

Processo verbale della seduta dell'1o febbraio 2016
Протокол от заседанието от 1 февруари 2016 г.

Ma ogni sera, quando saliva sulla collina,... la vedeva seduta alla finestra, e parlava.
Но всяка вечер, когато се качвал по хълма, той я виждал да седи на прозореца и да говори.

Poiché si era già pronunciato sul contenuto della proposta nel parere CESE 493/2008, adottato in data 12 marzo 2008 (1), il Comitato, nel corso della 489a sessione plenaria dei giorni 17 e 18 aprile 2013 (seduta del 17 aprile), ha deciso, con 178 voti favorevoli, 3 voti contrari e 10. astensioni, di non procedere all'elaborazione di un nuovo parere in materia ma di rinviare alla posizione a suo tempo sostenuta nel documento citato.
Тъй като Комитетът вече е изразил мнението си по съдържанието на въпросното предложение в становището си, прието на 12 март 2008 г. (1), той взе решение на 489-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 април 2013 г. (заседание от 17 април 2013 г.) с 178 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“, да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на изложената в посочения по-горе документ позиция.

Se ne sta seduto li'.
Седи в колата си.

Tornarono vicino alle spie, che si erano sedute vigili accanto al coltello con gli zaini sulla schiena.
Когато се върнаха при шпионите, те вече ги чакаха край ножа, с раници на гръб

“In passato me ne stavo seduta e non commentavo, convinta che nessuno volesse sentire quello che avevo da dire.
Преди просто седях и никога не вземах участие, защото си мислех, че никой не се интересува какво имам да кажа.

«Seduti ai piedi del letto di mio padre, parlammo per ore.
— Седяхме до смъртното ложе на баща ми и разговаряхме в продължение на часове.

56 Per quanto riguarda l’argomentazione della Repubblica francese secondo cui il Parlamento avrebbe potuto deliberare sul progetto comune di bilancio annuale dell’Unione per l’esercizio 2017 in una data antecedente, vale a dire nel corso della tornata plenaria ordinaria dal 21 al 24 novembre 2016 a Strasburgo, occorre rilevare che la piena utilizzazione, da parte del Parlamento, del termine previsto dall’articolo 314, paragrafo 6, TFUE non può far venir meno la legittimità degli ordini del giorno delle sedute plenarie del Parlamento del 30 novembre e del 1o dicembre 2016, nonché della risoluzione legislativa del Parlamento del 1o dicembre 2016 alla luce del Protocollo sulle sedi delle istituzioni.
56 Колкото до довода на Френската република, че Парламентът можел да се произнесе по общия проект за годишен бюджет на Съюза за финансовата 2017 година на по-ранна дата, а именно, в редовното пленарно заседание от 21 до 24 ноември 2016 г. в Страсбург, следва да се отбележи, че използването от Парламента докрай на предвидения в член 314, параграф 6 ДФЕС срок няма как да накърни законосъобразността от гледна точка на Протокола за седалищата на институциите нито на дневния ред на пленарните заседания на Парламента от 30 ноември и 1 декември 2016 г., нито на законодателната резолюция на Парламента от 1 декември 2016 г.

Sedute nella penombra, avevano i volti accesi di malizia, ma il cuore di lui cantava
Седяха в здрача и лицата им сияеха дяволито, а неговото сърце не спираше да пее

Seduti, prego.
Моля, седнете.

14 Con lettera 1° dicembre 2006, la ricorrente chiedeva all’AER che le venisse fornita copia di tutti i verbali di gara del comitato di valutazione che aveva esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, del verbale della seduta pubblica di apertura delle buste nonché copia della decisione di annullamento della gara di appalto e del relativo verbale, facendo riferimento all’art. 6 del regolamento (CE) del Parlamento e del Consiglio 30 maggio 2001, n. 1049, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag.
14 С писмо от 1 декември 2006 г. жалбоподателят моли ЕАВ да му изпрати препис от всички протоколи на комисията за оценка, която е разгледала офертите, представени в отговор на обявлението за обществена поръчка, препис от протокола от публичното заседание по отварянето на пликовете, както и препис от решението за отмяна на процедурата за възлагане и от протокола от него, основавайки се на член 6 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, стp. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр.

(Risate) Vediamo gli altri, chiunque si sia seduto durante i 20, di nuovo in piedi.
(Смях) Нека другите, които седнаха по време на 20, отново станат.

Presidente La seduta è aperta alle 9.06.
Председател Заседанието беше открито в 9.06 ч.

Rimasi seduto ad ascoltare il bombardamento.
Седнах и се заслушах в бомбите.

Le correzioni e le intenzioni di voto figurano nel documento "Risultato delle votazioni per appello nominale" allegato al processo verbale della seduta e disponibile sul sito internet del Parlamento.
Поправките на вот и намеренията за гласуване се включват в документа „Резултати от поименните гласувания“, който е приложен към протокола от заседанието и се намира на интернет сайта на Парламента.

Alla sua 496a sessione plenaria, dei giorni 26 e 27 febbraio 2014 (seduta del 26 febbraio 2014), il Comitato economico e sociale europeo ha adottato il seguente parere con 130 voti favorevoli, 1 voto contrario e 5 astensioni.
На 496-ата си пленарна сесия, проведена на 26 и 27 февруари 2014 г. (заседание от 26 февруари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 130 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.

Emily Kindler era seduta al tavolo della cucina.
На масата в кухнята седеше Емили Киндлър.

La seduta è ripresa alle 15.04.
Заседанието беше възобновено в 15.04 ч.

Fino ad allora, stattene seduto
Дотогава ще стоиш кротко

O le sparo seduta stante.
Иначе ще я застрелям на място.

Elena Băsescu era presente alla seduta del 30 novembre 2011 ma il suo nome non figura nell'elenco di presenza.
Elena Băsescu е присъствала на заседанието от 30 ноември 2011 г., но името ѝ не фигурира в присъствения списък.