eccetera oor Cebuano

eccetera

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Cebuano

ubp.

voorbeelde

Al tempo di Noè Dio distrusse il mondo con il diluvio, ed ora ha promesso di distruggerlo con il fuoco negli ultimi giorni: ma prima che questo accada deve venire Elia per volgere il cuore dei padri verso i figli, eccetera.
“Sa mga panahon ni Noah, ang Dios milaglag sa kalibutan uban sa baha, ug Siya misaad sa paglaglag niini uban sa kalayo sa ulahing mga adlaw: apan sa dili pa kini mahitabo, si Elijah kinahanglan mag-una ug mopabalik sa mga kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak, ug uban pa.

Dirà che è un pianeta, una cometa, eccetera.
Sila moingon nga kini usa ka planeta, usa ka kometa, ug uban pa.

Infatti Dio ha un modo per vivere,1 per amare,2 per aiutare,3 per pregare,4 per parlare,5 per interagire gli uni con gli altri,6 per dirigere,7 per sposare,8 per crescere i figli,9 per imparare,10 per conoscere la verità,11 per condividere il Vangelo,12 per scegliere saggiamente cosa mangiare,13 eccetera.
Gani, ang Dios adunay paagi sa pagpuyo,1 sa paghigugma,2 sa pagtabang,3 sa pag-ampo,4 sa pagpakigsulti,5 sa pagpakighugoy-hugoy,6 sa pagpangulo,7 sa pagminyo,8 sa pagpadako og mga anak,9 sa pagkat-on,10 sa pagkahibalo sa kamatuoran,11 sa pagpakigbahin sa ebanghelyo,12 sa pagpili nga maalamon kon unsay kan-on,13 ug uban pa.

Con distinta stima, eccetera,
“Matinahuron, ug uban pa,

Nel 1531 a Strasburgo un certo Joannes de Indagine pubblicò un libro sull’argomento, corredato di vivide incisioni che rappresentano volti con occhi, naso, orecchie, eccetera, dalle forme più disparate, insieme alle sue interpretazioni.
Sa Strasbourg niadtong 1531, si Juan sa Indagine nagpatik sa usa ka libro niining ulohan diin siya mitagana sa buhi nga mga kulit sa mga nawong uban sa nagkalainlaing porma sa mata, ilong, dalunggan, ug uban pa, uban sa iyang interpretasyon.

Danno una mano in cantieri, uffici, fabbriche, case di riposo, ospizi, campi profughi, rifugi per senzatetto, caserme dei vigili del fuoco, consultori, ricoveri per animali, eccetera.
Sila motanyag ug tabang sa mga dapit sa konstruksiyon ug sa mga opisina, mga pabrika, mga balay-amomahan, mga institusyon alang sa mga tawong hapit nang mamatay, mga kampo sa mga kagiw, mga sentro alang sa mga walay balay, mga departamento sa bombero, mga sentro alang sa mga tawong nanginahanglag tambag tungod sa grabeng suliran, mga establisimento alang sa nangawala o wala na kinahanglanang mga hayop, ug daghan pa.

I fedeli possono bere con moderazione vino, cognac, vodka, eccetera.
Ang mga magtutuo gitugotan sa pag-inom ug kasarangang gidaghanon sa bino, cognac, vodka ug uban pa.

Paolo parlò della dispensazione della pienezza dei tempi, in cui Dio avrebbe riunito tutte le cose in una sola, eccetera [vedere Efesini 1:10], e gli uomini cui sono state date queste chiavi dovranno essere là, ed essi non possono giungere alla perfezione senza di noi.
Si Pablo naghisgot sa dispensasyon sa kahingpitan sa panahon, nga pundukon sa Dios ang tanang mga butang nga usa, uban pa. [Tan-awa sa Mga Taga-Efeso 1:10]; ug kadtong mga tawo nga gihatagan niini nga mga yawe, anaa nianang higayona; ug sila kon wala kita dili mahingpit.

(1 Corinti 8:8) Il cristiano potrebbe considerarlo un pasto come un altro ed essere presente senza fare gli auguri o partecipare a canti, brindisi, eccetera.
(1 Corinto 8:8) Mahimong isipon kana sa Kristohanon nga ordinaryong pagkaon lamang ug siya dili makigbahin sa mga pagtimbaya sa pangilin, pagkanta, pagtagay-pasidungog, ug uban pa.

Quando avevo problemi andavo da lei. Lei mi ha insegnato a fare il bucato, a rifare il letto, eccetera.
Siyay akong sumbongan sa akong mga problema, ug gitudloan ko niya sa paglaba, paghipos sa higdaanan, ug uban pa.

Oppure devono sostenere, come fanno alcuni, che tali passi non siano affatto autentici, che Gesù Cristo non abbia mai affermato di essere “la via e la verità e la vita”, che le parole di Pietro in Atti 4:12, secondo le quali Gesù è l’unico ‘nome sotto il cielo . . . mediante cui dobbiamo essere salvati’, sarebbero state aggiunte in un secondo tempo sotto l’influenza della teologia paolina, eccetera.
O kaha sila mangatarongan, sama sa gihimo sa uban, nga ang teksto nga nakahatag ug kalibog dili tinuod, nga si Jesu-Kristo wala gayod mangangkon nga mao “ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi,” nga ang mga pulong ni Pedro diha sa Buhat 4:12, nga nag-ingon nga si Jesus mao lamang ang “ngalan sa silong sa langit . . . nga pinaagi niini maluwas kita,” tumotumo lang sa ulahi ubos sa impluwensiya sa teolohiya ni Pablo, ug uban pa.

Sento, nel nome del Signore, di rimproverare tutti i principi cattivi, bugiardi, eccetera, e ammonisco tutti di fare attenzione a chi seguite.
Akong gibati, diha sa pangalan sa Ginoo, nga batokan kadtong mga ngil-ad nga mga baruganan, mga bakakon, ug uban pa., ug pasidan-an ko kamong tanan sa pagtan-aw kinsa ang inyong gigukod.

Questo libro... afferma che dopo la Sua resurrezione il nostro Salvatore fece la Sua apparizione su questo continente, predicò il Vangelo in tutta la sua pienezza, ricchezza, potere e benedizione; che ci furono apostoli, profeti, pastori, insegnanti ed evangelisti; lo stesso ordine, lo stesso sacerdozio, le stesse ordinanze, doni, poteri e benedizioni di cui aveva goduto il continente orientale; che il popolo era stato distrutto in conseguenza delle sue trasgressioni; che all’ultimo dei loro profeti, che era esistito tra loro, era stato comandato di scrivere il sunto delle loro profezie, storie, eccetera, e di nasconderlo sotto terra, e che esso sarebbe venuto alla luce e sarebbe stato unito alla Bibbia, per il compimento dei propositi di Dio negli ultimi giorni.
“... Kini nga basahon ... nagsaysay kanato nga ang atong Manluluwas mihimo sa Iyang pagpakita dinhi niining dako nga yuta human sa Iyang pagkabanhaw; nga Iyang gitanom ang Ebanghelyo dinhi sa iyang tibuok kahingpitan, ug kabuhong, ug gahum, ug panalangin; nga sila adunay mga Apostoles, mga Propeta, mga Pastor, mga Magtutudlo, ug mga Ebanghelista, sa mao gihapon nga kapunongan, sa mao nga priesthood, sa mao nga mga ordinansa, mga gasa, mga gahum, ug mga panalangin, ingon nga napahimuslan sa dakong yuta sa silangan; nga ang mga tawo gisalikway agig sangputanan sa ilang mga kalapasan; nga ang katapusan sa ilang mga propeta kinsa nagpuyo uban kanila gimandoan sa pagsulat og minubo sa ilang mga panagna, kasaysayan, ubp., ug pagtago niini diha sa yuta, ug nga kini kinahanglan nga ipagula ug ihiusa sa Biblia alang sa katumanan sa mga katuyoan sa Dios sa katapusan nga mga adlaw.

Questo vale per costruttori, musicisti e altri artisti, riformatori sociali, eccetera, come pure per la maggior parte dei politici e dei capi militari.
Tinuod kana sa mga magtutukod, mga musikero ug ubang mga sinati-sa-arte, sosyal nga mga repormador, ug uban pa, ingon nga tinuod kini sa kadaghanang politiko ug mga lider sa militar.

Vi sono inclusi quello del “sovraccarico di circolo e della riduzione di flusso sanguigno in alcuni distretti‚ dovuti all’aumento di viscosità del sangue”‚ e quello dell’accumulo di ferro “con conseguenze negative sulle capacità funzionali di diversi parenchimi (fegato‚ rene‚ cuore‚ ghiandole endocrine‚ eccetera)”.
Usa kanila mao “ang pagkakargado kaayo ug pagkunhod sa agos sa dugo sa pila ka bahin nga ipahinabo sa pag-uswag sa pagkaespeso sa dugo” ug pagkatigom sa iron “nga may negatibong sangpotanan alang sa parenchyma (atay, mga amimislon, kasingkasing, mga glandulang endocrine, ubp.).”

È per lo stesso scopo che Dio raduna il Suo popolo negli ultimi giorni: per edificare al Signore una casa e prepararlo per le ordinanze e le dotazioni, le abluzioni e le unzioni, eccetera.
“Alang sa sama nga katuyoan nga ang Dios mopundok sa Iyang katawhan sa katapusang mga adlaw, aron sa pagtukod ngadto sa Dios og usa ka balay aron sila maandam alang sa mga ordinansa ug mga endowment, paghugas ug mga pagdihog, ug uban pa.

Questa medicina prodigiosa dona come per incanto immediato sollievo a chi soffre di: malaria, stati febbrili, febbre del cuore e dei quattro arti, stordimento dovuto a fattori climatici, pazzia, mal di denti, eccetera”. — Il corsivo è nostro.
Kining kahibulongang tambal sama sa madyik nga mohatag ug dihadihang kahupayan sa mga nagsakit ug: Malaria, Taas nga Temperatura, Hilanat nga nagaapektar sa Kasingkasing ug sa Upat ka Kasway, Kontra sa Kalipong Tungod sa Klima, Pagkabuang, Sakit sa Ngipon, ubp.” —Italiko amoa.

La rivista aggiunge che “in Cina gli sforzi degli scienziati e dei medici volti a mettere sotto controllo l’AIDS sono proceduti di pari passo coi tentativi compiuti per sradicare quei fenomeni sociali piuttosto sgradevoli che sono la causa prima di questa malattia: pornografia, prostituzione, abuso di droga, eccetera”.
Ang magasin miingon nga “sa Tsina, ang siyentipikanhon ug medikal nga mga singkamot padulong sa pagpukgo sa AIDS sa ingon nagaduyog sa mga paningkamot sa pagpapas sa mangil-ad talagsaong mga hitabo nga mahimong motultol sa sakit sa unang bahin —pornograpiya, prostitusyon, pag-abusar sa droga ug uban pa.”

Ma per tutto il viaggio dalle sue labbra non uscì mai un mormorio o un lamento, mentre la maggior parte degli uomini del campo si lamentava con lui per le vesciche ai piedi, le lunghe marce, le provviste scarse, il pane di granturco cattivi, il burro andato a male, il miele dal sapore intenso, la pancetta e il formaggio rancidi, eccetera.
Apan atol sa tibuok nga panaw siya wala gayud magtagawtaw o magbagulbol samtang ang kadaghanan sa mga sakop sa Camp nagbagulbol ngadto kaniya sa ilang nagsakit nga mga tudlo sa tiil, sa mga nangapaslot nga mga tiil, sa taas nga mga biyahe, ang kadaginuton sa ilang mga kan-onon, sa dili maayo nga matang sa pan, sa bati nga harinang mais [mais nga pan], pan-os [nadaot] nga mantikilya, bahoon nga dugos, udlon nga kasahos ug keso, ug uban pa.

(Isaia 1:3; Matteo 8:20) Francamente, però, dato che possiamo sederci ovunque, perché non cambiare posto — sedendoci nel lato destro, sinistro, sul davanti, eccetera — e così conoscere meglio altri?
(Isaias 1:3; Mateo 8:20) Apan, sa prangkang pagkasulti, sanglit mahimo man kitang molingkod bisan asa, nganong dili mobalhinbalhin ug puwesto nga pagalingkoran —sa tuo nga kilid, wala nga kilid, duol sa atubangan, ug uban pa —ug busa dugang nga masinati pa nato ang nagkalainlaing mga igsoon?

Gli dissi, tuttavia, che il Signore avrebbe accettato il suo sacrificio e che ogni qual volta avrebbe potuto fare del bene, avrebbe dovuto farlo. Avrebbe dovuto aiutare i poveri, contribuire alla pubblicazione del Libro di Mormon, eccetera».
Hinoon, ako siyang gisultihan, nga dawaton sa Ginoo ang iyang sakripisyo, nga kon makahigayon siya sa pagbuhat og maayo, buhaton gayud niya; kinahanglang motabang siya sa mga kabus, motabang sa pagmantala sa Basahon ni Mormon, ubp.”

Avverrà poi che il leone giacerà con l’agnello, eccetera.
Unya mahinabo nga ang leon modulog paghigda uban sa nating karnero, ug uban pa.

Quando i Santi degli Ultimi Giorni hanno ricevuto il Vangelo nelle nazioni lontane e quando la voce dell’Onnipotente ha chiesto loro di lasciare le terre dei loro padri, di lasciare i parenti come fece Abrahamo, quando hanno adempiuto questa richiesta, allora hanno obbedito a questa legge e sono stati tanto perfetti quanto possono essere gli uomini in queste circostanze e nella sfera in cui hanno agito, non nel senso che erano perfetti nella conoscenza o nel potere eccetera, ma nei loro sentimenti, nella loro integrità, nelle motivazioni e nella risolutezza.
Sa dihang ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw midawat sa ebanghelyo sa mga kanasuran libut sa kalibutan, ug sa dihang ang tingog sa Labawng Makagagahum ngadto kanila miingon, nga mobiya sa kayutaan sa ilang mga amahan, nga mobiya sa ilang mga kaliwatan sama sa gihimo ni Abraham, kon sila mituman niini nga sugo, nan sila naglakaw diha sa pagkamasulundon niini nga balaod, ug sila ingon kahingpit sama nga ang tawo maingon ubos niana nga mga kahimtang ug diha sa dapit nga ilang gilihokan, dili ingon nga sila hingpit diha sa kahibalo o gahum, ubp.; apan diha sa ilang mga pagbati, sa ilang kaligdong, mga motibo ug determinasyon.

«‹Io vi mando Elia, il profeta, prima che venga il giorno dell’Eterno›, eccetera [vedere Malachia 4:5].
“‘Ug akong ipadala si Elijah ang Propeta sa dili pa ang daku ug makalilisang nga adlaw ni Jehova,’ ug uban pa,[tan-awa sa Malaquias 4:5].