abbassamento oor Deens
abbassamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
reduktion
Si devono incoraggiare gli investimenti pubblici e devono essere migliorate le condizioni favorevoli agli investimenti privati con un abbassamento dei tassi di interesse.
Offentlige investeringer må opmuntres, og betingelserne for private investeringer må også forbedres ved en reduktion af renten.
forfald
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia
Udskriv en en liste med lokale stilarks-variable eller parametre. Udskriv værdien på en lokal variabeloj4 oj4
A tal proposito, è anche rilevante il fatto che la commercializzazione dei farmaci generici comporta, generalmente, un abbassamento dei prezzi dei relativi medicinali.
Jeg tror, hun vil møde en skaber på sin egen mådeEurLex-2 EurLex-2
La disposizione per evitare l'abbassamento dei limiti dei grandi fidi in seguito al criterio EL/UL è spostata all'articolo 66, paragrafo 2 bis (nuovo).
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt # i dette regulativnot-set not-set
(5) Le unità elettriche che necessitano di più di un pantografo sollevato durante l'esercizio, e con velocità massima di progetto superiore a 120 km/h, devono essere dotate di un dispositivo di abbassamento automatico.
Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgendeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Macchine, ovvero macchine edili, in particolare livellatrici, dispositivi di abbassamento (gripper) e macchine per armature, comprese macchine per armature di cunicoli trasversali, carri per armature, carri per cassaforme a volta e macchine per il trattamento successivo per costruzioni a galleria, e ancora macchine per la posa di fogli, ribaltatrici, macchine per il convogliamento di materiale sfuso per l'edilizia
DIVERSE VARERtmClass tmClass
ii) un abbassamento del pH al di sotto di 6 durante almeno un'ora;
Det private forbrug tegner sig for # % af EU's BNP, men er stadig i høj grad fordelt på # nationale markederEurLex-2 EurLex-2
È chiaro che riteniamo indispensabile un'armonizzazione che però non deve tradursi in un abbassamento dell'attuale livello di sicurezza e di difesa della salute.
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEuroparl8 Europarl8
Con quali argomenti viene motivato l'abbassamento del valore limite di esposizione sul luogo di lavoro ad un 125° del valore rispetto ai valori limite fissati nella maggior parte degli Stati membri?
Hvis De ikke er sikker på, om De tager et af disse lægemidler, bør De spørge Deres læge eller på apoteketnot-set not-set
Inoltre, non ritiene che qualsiasi abbassamento degli standard possa implicare il rischio che l'UE violi le convenzioni internazionali e il diritto europeo?
Metoderne til analyse af aktivstoffet, safeneren eller synergisten som teknisk vare og til bestemmelse af urenheder, der er af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning, eller som er til stede i mængder på over # g/kg i aktivstoffet, safeneren eller synergisten som teknisk vare, skal være validerede og bevisligt være tilstrækkeligt specifikke, korrekt kalibrerede, nøjagtige og præciseEurLex-2 EurLex-2
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
Jeg hjalp tilEurLex-2 EurLex-2
Probabilmente si rendono conto che i suggerimenti degli esperti erano giusti e che i legislatori hanno reagito in maniera adeguata, varando misure di sicurezza prontamente applicate dalle autorità. Ciò ha causato un abbassamento nell' incidenza dell' ESB.
Er du gift, Diskant?Europarl8 Europarl8
Abbassamento della temperatura al di sotto della temperatura ambiente ma al di sopra del punto di congelamento per facilitare la preservazione.
Handikappet?EurLex-2 EurLex-2
L'abbassamento dell'età pensionabile prevista per legge ha incentivato alcuni lavoratori anziani a uscire dalla forza lavoro.
Stavros og Quinn i sigte!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
abbassamento della palpebra superiore
Angivelser som omhandlet i artikel #, stkEMEA0.3 EMEA0.3
Per le lattughe, è ammesso un difetto di colorazione tendente al rosso, causato da un abbassamento di temperatura durante il ciclo vegetativo, sempreché l'aspetto non ne risulti seriamente alterato.
Jeg betvivler dem aldrig igenEurLex-2 EurLex-2
3:10-12) Quindi, nella Bibbia, il Tartaro significa una condizione di abbassamento, priva di privilegi di servizio entro l’organizzazione universale di Dio e non una posizione o luogo.
Om: Metoden til beregning af finansiel bistand til traditionelle AVS-bananleverandørerjw2019 jw2019
Se l'abbassamento dei limiti del tenore di zolfo dovesse far sì che merci che attualmente vengono trasportate per mare fossero trasferite al trasporto su gomma (il cosiddetto “backshift”modale, cioè trasferimento modale inverso, o retrogrado), ciò sarebbe molto negativo in termini di danno per l'ambiente (specialmente per quanto riguarda i gas a effetto serra) e di aumento del traffico.
Held og lykke med sofaennot-set not-set
— Funzioni ausiliarie, ad esempio abbassamento del pantografo (cfr. allegato C)
Jeg vil godt tale lidt med Marianne om Paris- turenEurLex-2 EurLex-2
considerando che la stessa ispezione ha , tuttavia , evidenziato in altri stabilimenti sia una insufficienza degli sforzi compiuti per migliore su certi punti il loro livello igienico, sia un abbassamento di questo livello ; che questo attualmente non è di natura tale da richiedere una rimozione immediata dell ' autorizzazione comunitaria , ma giustifica in ogni caso la limitazione della stessa ad un certo periodo , passato il quale la suddetta autorizzazione sarà automaticamente ritirata se , nel frattempo , le misure necessarie non saranno state adottate e la realtà della loro applicazione costatata da una ulteriore ispezione effettuata sul posto , che spetta alle autorità uruguaiane di sollecitare se esse lo riterranno necessario ;
Ifølge arbejdsgrupperapporten skulle træprogrammet være rettet mod virksomheder og andre aktører med konkrete projekter, der falder inden for rammerne af programmets strategi og område og bidrager til øget værdiskabelseEurLex-2 EurLex-2
In caso di revisione del regolamento, la maggioranza degli Stati membri sarebbe favorevole all’abbassamento dei valori attuali.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Terzo abbassamento del letto della Schelda occidentale e misure di compensazione naturali nel quadro del secondo abbassamento del letto della Schelda occidentale
Ja, det har du ret iEurLex-2 EurLex-2
– Disposizioni relative all’abbassamento dell’età per il pensionamento dei giudici del Sąd Najwyższy (Corte suprema)
Jeg er enig i de tre hovedlinjer, som Kommissionen skitserer, nemlig analysen og integreringen af kønsaspektet inden for prioriterede områder i det fælles udviklingssamarbejde, den horisontale integration af kønsaspektet i projekter og programmer samt opbygningen af en intern kønskapacitet i EU.Eurlex2019 Eurlex2019
A questo proposito, poiché i prezzi standard applicati dagli operatori rimangono elevati, la misura in cui i clienti beneficiano di pacchetti speciali con tariffe convenienti indica chiaramente se gli operatori trasferiscono sulle tariffe di roaming di dati l'abbassamento delle tariffe all'ingrosso.
Indføres der antidumpingforanstaltninger, vil EU-erhvervsgrenen sandsynligvis være i stand til at genvinde i det mindste en del af den tabte markedsandel med efterfølgende positive virkninger for rentabilitetenEurLex-2 EurLex-2
L'efficace concorrenza dei medicinali generici rappresenta generalmente una delle fonti – se non la fonte principale – della concorrenza dei prezzi sui mercati farmaceutici e determina un notevole abbassamento dei prezzi.
Og jeg tilslutter mig fuldt ud de spørgsmål, der blev stillet af min kollega, Anna Karamanou.Eurlex2019 Eurlex2019
considerando che la stessa ispezione ha , dall ' altra parte , evidenziato in altri stabilimenti sia una insufficienza degli sforzi compiuti per migliorare su certi punti il loro livello igienico , sia un abbassamento di questo livello ; che questo stato di cose attualmente non è di natura tale da richiedere un ritiro immediato dell ' autorizzazione comunitaria , ma giustifica , in ogni caso , la limitazione dell ' autorizzazione ad un certo periodo , passato il quale essa sarà automaticamente ritirata se , nel frattempo , le misure necessarie non saranno state adottate e la realtà della loro applicazione costatata da una ulteriore ispezione effettuata in loco , che spetta alle autorità argentine di sollecitare se esse lo riterranno necessario ;
Til højre og venstreEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.