abbassare di livello
sænke
abbassare oor Deens
abbassare
it
Muovere qualcosa verso una posizione meno elevata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sænke
E'uno stratagemma per farci abbassare il prezzo del petrolio.
De vil have os til at sænke olieprisen.
reducere
Se i produttori intendono abbassare la qualità dei loro prodotti, devono cambiarne anche il marchio.
Hvis producenterne ønsker at reducere kvaliteten af de varer, de tilbyder, bør de anvende et andet varemærkenavn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.
Alle forslag, der modtages, bedømmes ud fra de evalueringskriterier, der er opstillet i arbejdsprogrammet for eContentplusnot-set not-set
In assenza di misure antidumping relative al carburo, per via della pressione esercitata dalle importazioni cinesi del prodotto l'industria potrebbe essere costretta ad abbassare i prezzi del carburo, e, qualora dovesse contemporaneamente affrontare un aumento dei prezzi cinesi dei prodotti a monte, la sua vitalità ne sarebbe compromessa.
Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævetEurLex-2 EurLex-2
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens reglereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il pantografo si deve abbassare in posizione chiusa in meno di 10 secondi.
Efter yderligere research og høringer vil det være muligt at definere visse grundlæggende spørgsmål, som enhver ordning bør besvare og fremlægge beviselighed for af hensyn til kvalitetssikringenEuroParl2021 EuroParl2021
Per raggiungere tale uniformità dodici Stati membri hanno dovuto abbassare la soglia per il riconoscimento della tutela, mentre i tre rimanenti hanno dovuto fare il contrario.
Ja, det kan jeg velEurLex-2 EurLex-2
— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.
Helst også uden mærkning, for de lange tekster stiller for store krav til forbrugernes hoveder!EurLex-2 EurLex-2
Per concludere, vorrei infine dire che è impressionante constatare come, nelle aree interessate, diversi paesi si siano uniti per acquistare in comune grandi quantitativi al fine di abbassare i prezzi.
Så spillede vi terninger på Hard Rock, og Doug var vist medEuroparl8 Europarl8
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.
Offense, kom så nuLDS LDS
d) recano un'etichettatura che ne specifichi chiaramente l'impiego, compresa l'indicazione «prodotto da sottoporre a cernita o ad altri trattamenti fisici, per abbassare il livello di contaminazione da aflatossine prima del consumo umano o dell'impiego come ingredienti di prodotti alimentari».
Det skal fra nu af fungere som skaber , hvis man skal anvende det udtryk, som især bruges i Belgien.EurLex-2 EurLex-2
BASF si era difesa asserendo di essere stata "pressata" da Coca Cola ad abbassare il suo prezzo.
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasseEurLex-2 EurLex-2
(90) Questo aumento delle capacità ha contribuito ad abbassare il tasso di utilizzazione delle capacità nel 1999/2000 e negli anni successivi, dato che le previsioni circa la necessità di capacità supplementari non si sono realizzate.
Jeg kan ikke gøreEurLex-2 EurLex-2
Un impegno costante per incrementare la concorrenza potrebbe contribuire ad abbassare il livello dei prezzi in Danimarca, che è il più elevato dell'Unione europea, e a migliorare la produttività, che si aggira intorno alla media comunitaria.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a, stkEurLex-2 EurLex-2
Si dovrebbe tuttavia considerare che collocare i piloni a grande distanza dal pubblico comporta livelli di esposizione più elevati, in quanto la potenza richiesta per le comunicazioni aumenta con la distanza, e ciò va contro l'obiettivo inteso ad abbassare i livelli d'esposizione.
Vi har prøvet i # timerEurLex-2 EurLex-2
Dispositivo motorizzato di sollevamento, installato in via provvisoria, dotato di utensili per sollevare ed abbassare carichi sospesi.
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEurLex-2 EurLex-2
Non oso abbassare la maniglia, ha appena appreso la notizia che suo marito è morto e probabilmente si è chiusa dentro.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingenLiterature Literature
“Non mi fiderei a fargli tosare una pecora, con un taglio del genere,” disse senza abbassare la voce.
Det er ikke vores verden længereLiterature Literature
propone che la politica europea integrata sul clima prospetti una serie di meccanismi di incentivo e misure di sostegno basilari per poter avviare il necessario rinnovamento tecnologico, abbassare i costi operativi di tecnologie costose ma innovative e fissare e conseguire in futuro obiettivi di riduzione più rigidi;
At han er blevet aktiveret?EurLex-2 EurLex-2
Si parlerà molto, con grande autocompiacimento, come hanno fatto certi colleghi - e mi dispiace che l' onorevole Schulz abbia fatto abbassare ulteriormente il livello della discussione lasciando l' Aula. Vorrei dire, tuttavia, che forse il Parlamento dovrebbe interrogarsi sul proprio concetto di democrazia.
skriftlig. - (LT) Jeg stemte for betænkningen, som skal til fornyet behandling i Parlamentets kompetente udvalg.Europarl8 Europarl8
È stato riconosciuto che mediante la cernita o altri trattamenti fisici è possibile abbassare il tenore di aflatossine nelle partite di arachidi, frutta a guscio, frutta secca e granturco.
Jeg tænker ikke klartEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo della presente proposta è quello di abbassare le commissioni bancarie per i pagamenti transfrontalieri in euro e di portarle a livelli comparabili con quelle applicate a livello nazionale, parallelamente all'introduzione dell'euro fiduciario il 1o gennaio 2002.
Kandidatlande og medlemslande har været af den opfattelse, at de nye kommissærer skal være til stede fra den første tiltrædelsesdag.EurLex-2 EurLex-2
L’articolo è utilizzato per trasportare e sollevare o abbassare il tablet, nonché per fornirgli energia elettrica.
Artikel #, litra b, nr. v a (nytEurlex2019 Eurlex2019
(3) Gli Stati membri possono decidere di abbassare la frequenza a 1 920,0 MHz per assicurare la coerenza con le condizioni valide per le autorizzazioni esistenti.
Så meget om proceduren.EurLex-2 EurLex-2
Poiché in alcuni Stati membri vi è una significativa attività ferroviaria che si svolge solo su distanze limitate, si propone di abbassare la soglia sia per le merci che per i passeggeri, al fine di ridurre al minimo la perdita di dati importanti.
være mindst # årEurLex-2 EurLex-2
Puoi abbassare la voce, per favore?
Jf. Formandskonferencens afgørelse afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accessorio per abbassare la colonna in termometri per uso medico
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgseltmClass tmClass
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.