bambino abbandonato
forladt barn
Abbandono oor Deens
Abbandono
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Abandon
it
diritto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abbandono
it
Atto di abbandonare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
løssluppenhed
ensomhed
it
sentimento
da
følelse
abandon
ro
La folla allora si acquietò, lasciò andare i compagni di Paolo e abbandonò il teatro, scena dell’incivile tumulto.
Folkemængden faldt til ro, løslod Paulus og hans medarbejdere og forlod teatret, hvor opløbet havde fundet sted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UN QUADRO PER POLITICHE GLOBALI DI RIDUZIONE DELL'ABBANDONO SCOLASTICO
Retten tilslutter sig forslaget om en sådan skelnen, som navnlig har betydning for gennemførelsen af forfaldsplanerne for betalingsbevillingerEurLex-2 EurLex-2
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.
indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALIted2019 ted2019
Ciò rispecchia l'attenzione politica degli Stati membri: la maggior parte di essi ha attuato strategie di lotta all'abbandono scolastico e, di conseguenza, molti Stati membri hanno raggiunto gli obiettivi della strategia Europa 2020 in questo settore.
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfælde af en positiv evaluering, kunne udvides til hele EUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* conversione di ecosistemi naturali a fini agricoli e abbandono delle campagne,
Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbrugerEurLex-2 EurLex-2
Concordo con la disposizione prevista dalla risoluzione secondo la quale gli obiettivi fissati nel quadro della strategia Europa 2020 - cioè portare il tasso di abbandono scolastico al di sotto del 10 per cento e fare in modo che il 40 per cento dei giovani ottenga un diploma di scuola superiore - devono essere affrontati con misure concrete, creative ed efficaci.
I mit land plejede modstanderne af EU-medlemskab at fremmane mareridtsscener om, at fremmedarbejdere ville invadere os og tage vores arbejdspladser.Europarl8 Europarl8
134 Per quanto riguarda la gravità dell' infrazione la Commissione, da un lato, ritiene che l' accordo di Helsinki, essendo un' intesa sui prezzi applicabile nelle relazioni con la clientela, costituisce una restrizione particolarmente grave della concorrenza e, dall' altro, afferma di aver preso in considerazione, per valutare la gravità dell' infrazione, la diminuzione derivante dall' abbandono della tariffazione uniforme delle commissioni, costatata nel punto 50; diminuzione che sarebbe espressamente menzionata in tale punto della decisione, al quale rinvia il successivo punto 78, facendo riferimento ai punti 46 e seguenti della decisione.
Den Store GeronimoEurLex-2 EurLex-2
Tali costi sono, essenzialmente, collegati alla chiusura delle attività nel settore degli equipaggiamenti da golf, all'abbandono del settore dell'abbigliamento sportivo, alle riduzioni di capacità produttive e alla ristrutturazione delle sedi di Kennelbach, di Schwechat e di Hörbranz.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkEurLex-2 EurLex-2
L’abbandono del precedente approccio non è stato corroborato da un’analisi costi-benefici.
Visse forsikringskontrakter indeholder både et forsikringselement og et opsparingselementEurLex-2 EurLex-2
Non sembra pertanto eccessivo affermare che l'abbandono generalizzato del nucleare, che stando a quanto detto in precedenza appare probabile, precluderebbe all'UE ogni possibilità di raggiungere oggi o nel prossimo futuro gli obiettivi internazionali fissati in materia di CO2.
TilskadekomstEurLex-2 EurLex-2
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.not-set not-set
Il premio di abbandono definitivo è concesso per l'abbandono definitivo della viticoltura: - nelle superfici che hanno beneficiato del premio di abbandono temporaneo o del premio di cui al regolamento (CEE) n. 1163/76,
Den er din.Du har set, hvad den kan gøreEurLex-2 EurLex-2
Pertanto sia il passaggio a forme di produzione agricola più intensive, sia l'abbandono delle forme di agricoltura estensive, sono da considerarsi un problema dal punto di vista della tutela della natura.
Bomb Voyage var ansvarlig for sprængningen i bygningen,-- som jeg tog i at røve boksenEurLex-2 EurLex-2
Che abbandono spericolato
I betragtning af etableringen af en database, der integrerer alle inspektionsrapporter, og i overensstemmelse med de synspunkter, Kommissionen har givet udtryk for i nogle af sine meddelelser (f.eks. meddelelsen om alvorlige overtrædelser), indledte Kommissionen en debat med medlemsstaterne i foråretopensubtitles2 opensubtitles2
sottolinea che la tendenza dei bambini rom ad abbandonare precocemente la scuola ne compromette l'educazione personale, la loro capacità d'integrazione sociale e le loro opportunità sul mercato del lavoro, mentre nel caso delle donne rom il loro stato di salute fisica e psichica nonché l'abbandono scolastico precoce finisce per influenzare anche la salute e la scolarizzazione dei loro figli facilitandone l'esclusione sociale; sottolinea pertanto l'importanza di servizi che informino e sensibilizzino le donne rom
Tag det roligt.Jeg er ledig, hun er ledig. Det hele er perfektoj4 oj4
Oggetto: Abbandono del ricorso collettivo da parte della Commissione
Har ikke et hjerte, men den kan dæleme flyveEurLex-2 EurLex-2
20 Si deve constatare che dalla formulazione dell'art. 2 del regolamento n. 1637/91 emerge che la concessione dell'indennità per l'abbandono totale e definitivo della produzione lattiera è subordinata a due condizioni cumulative. In primo luogo, conformemente all'art. 2, n. 1, di tale regolamento, l'imprenditore agricolo che richiede un'indennità deve avere la qualità di produttore ai sensi dell'art. 12, lett. c), del regolamento n. 857/84; inoltre, in quanto produttore di latte, egli deve disporre di un quantitativo di riferimento ai sensi del n. 2 di tale disposizione.
Hvad sagde han?EurLex-2 EurLex-2
Soglia al di sotto della quale una razza locale è considerata come razza minacciata di abbandono [numero di femmine riproduttrici (1)]
ved at forsinke den intestinale glucoseabsorptionEurLex-2 EurLex-2
I fenomeni dei senzatetto, della disoccupazione di lungo periodo, dell'abbandono degli studi e dell'alcolismo risultano più gravi per gli uomini e avrebbero potuto essere esaminati dal loro punto di vista.
Jeg er meget hipEurLex-2 EurLex-2
Promozione professionale destinata a studenti e a chi abbandona gli studi, ovvero mediazione per tirocini e scambi tra corsi di studio
Tag ikke STOCRIN • hvis De er overfølsom (allergisk) over for efavirenz eller et af de øvrige indholdsstoffer i STOCRIN, som er nævnt i slutningen af denne indlægsseddeltmClass tmClass
I conduttori di superfici utilizzate come vigneti di viti madri di portinnesto beneficiano per tali superfici, su loro richiesta e alle condizioni stabilite dal presente regolamento, soltanto del premio di abbandono definitivo.
Hvad taler De om?EurLex-2 EurLex-2
la politica per la gestione del cambiamento, il rilascio, la migrazione e l'abbandono della soluzione precedente.
Men jeg var svag og frafaldenEurLex-2 EurLex-2
Una conseguenza immediata della siccità è la desertificazione, che comporta una diminuzione della fornitura di acqua dolce, l’abbandono dei terreni ed infine il degrado e la graduale trasformazione del suolo, che da produttivo diventa sterile.
Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor De kan bringe Dem selv eller andre i fare (f. eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskinernot-set not-set
Come ha tuttavia sottolineato il TPG, in nessuno dei due progetti di ristrutturazione, trasmessi nel maggio e nell’ottobre 1996 dalle autorità tedesche alla Commissione, si fa riferimento ad un abbandono del procedimento termico.
De vigtigste resultater er opsummeret i den følgende tabelEurLex-2 EurLex-2
Una sorella che chiameremo Tanya racconta di “essere cresciuta nella verità”, ma che a 16 anni abbandonò la congregazione “attirata da ciò che il mondo offriva”.
Nifedipin er kontraindikeret under graviditeten (Se afsnitjw2019 jw2019
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l’abbandono, lo scarico e la gestione incontrollata dei rifiuti.
træffe særlige foranstaltninger for at få flere mennesker, der er i overgangssituationer på arbejdsmarkedet, og flere grupper med lav deltagelse i uddannelse, f.eks. kvinder, lavtuddannede og ældre arbejdstagere, til at deltage i C-VETEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.