frammentario oor Deens
frammentario
it
Non completo, privo di organicità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fragmentarisk
it
Non completo, privo di organicità.
La certezza del diritto oggi esistente nel mondo virtuale di Internet è oltremodo fragile e frammentaria.
Den retssikkerhed, der for tiden findes i Internettets virtuelle verden, er overordentlig skrøbelig og fragmentarisk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egli desidera tuttavia incoraggiare questo processo e tiene a sottolineare che l'attuazione frammentaria della politica commerciale dell'Unione e delle norme doganali comuni in tutte le amministrazioni nazionali rappresenta un serio handicap che costringe la Commissione a costanti sforzi di coordinamento.
For helt at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. #/# bør der indsættes et stykke i afgørelsens tekst om, at forordning (EF) nr. #/# finder anvendelse på behandling af personoplysninger om Europols ansattenot-set not-set
Il ravvicinamento delle misure nazionali a livello dell'Unione è pertanto necessario per il corretto funzionamento del mercato interno allo scopo di porre fine alla frammentazione del mercato dei prodotti e dei servizi accessibili, creare economie di scala, agevolare la mobilità e il commercio transfrontalieri e aiutare gli operatori economici a concentrare le risorse sull'innovazione anziché impiegarle per rispettare prescrizioni giuridiche frammentarie nell'Unione .
Yderligere symptomer kan inkludere forhøjet kreatinkinase, myoglobulinuri (rhabdomyolyse) og akut nyresvigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lo dovette fare, tuttavia, sulla base di una conoscenza estremamente frammentaria del fascicolo del procedimento, giacché le erano stati trasmessi solo documenti a suo carico (213).
anden produktion på bedriftenEurLex-2 EurLex-2
Le informazioni messe a disposizione hanno fornito un'immagine frammentaria che non ha permesso di trarre delle conclusioni sull'eventuale illegittimità degli aiuti.
INDLEDNING OG ANVENDELSESOMRÅDEEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, gli interventi di riforma sono stati di intensità disuguale, con una strategia globale di riforma del sistema fiscale in alcuni paesi e misure frammentarie in altri.
Vi har vores dyrebareste ting derindeEurLex-2 EurLex-2
Ciò colliderebbe con l’art. 38 della direttiva stessa, nonché con il principio, esplicitato nel quarto ‘considerando’, secondo cui la direttiva 2004/38 era preordinata a superare il carattere settoriale e frammentario delle norme concernenti il diritto di libera circolazione e di soggiorno.
En mærkelig form for krigEurLex-2 EurLex-2
(48) Orbene, il governo italiano ha fornito alla Commissione soltanto indicazioni frammentarie in merito alla possibilità tecnica di produrre il motore Torque a Biesko-Biala in condizioni ottimali e praticamente nessuna informazione quanto all'effettiva intenzione di Fiat di dislocare l'investimento in questione in Polonia.
Jeg plejede at gemme mig deroppeEurLex-2 EurLex-2
Per favorire l’ulteriore sviluppo dello spazio ferroviario europeo unico, evitando uno sviluppo frammentario delle applicazioni telematiche, è stato conferito all’ERA un ruolo rafforzato nel campo di tali applicazioni.
Agenturet forelægger i god tid Rådet oplysninger om vigtige spørgsmål, som styringskomitéen skal træffe afgørelse omEuroParl2021 EuroParl2021
Attualmente le possibilità di contatto tra pubblica amministrazione e cittadini/imprese sono frammentarie e incomplete.
EF-erhvervsgrenens eksportresultaterEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo dev'essere portare tutte le università all'acme del proprio potenziale, senza lasciare nessuno indietro, mentre un'azione frammentaria ridurrebbe lo slancio del mondo universitario di tutta l'Europa.
Nationale konti skal være i overensstemmelse med dataudvekslingsformatet, jf. artikelEurLex-2 EurLex-2
Le strategie di ripartizione e condivisione dei rischi o quelle intese a sfruttare al meglio il peso congiunto dell'UE sulla scena mondiale possono risultare più efficaci degli interventi nazionali frammentari.
Væn dig til det, knægtEurLex-2 EurLex-2
I progressi sono stati insidiati da un'attenzione sbilanciata e frammentaria alle priorità sanitarie.
årsager til overlast og beskyttelseEurLex-2 EurLex-2
Nella sua comunicazione, la Commissione europea sottolinea che «Sebbene siano riconosciuti da lungo tempo tanto il ruolo che le città svolgono ai fini dello sviluppo economico, sociale e culturale quanto le loro potenzialità ai fini di un habitat caratterizzato da un uso più efficiente delle risorse, la risposta politica a livello nazionale ed europeo è stata lenta e frammentaria, con iniziative settoriali numerose, ma scarsamente integrate tra loro».
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet bemyndige en faglig sektion til at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget eller en anden faglig sektion i UdvalgetEurLex-2 EurLex-2
la decisione quadro 2005/212/GAI, che rende possibile la confisca "per equivalente" ed "estesa", è stata recepita in maniera solo frammentaria dalla maggior parte degli Stati membri;
Det bemærkede jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
I dati sui settori interessati dai percorsi europei sono molto frammentari.
havariblinkEurLex-2 EurLex-2
Sebbene si possa essere tentati da un atteggiamento di attendismo, così facendo si corre il rischio che gli IFRS vengano adottati nella Comunità in modo frammentario e che si crei una situazione che potrebbe rendere ancora più difficile istituire una base imponibile comune in futuro, particolarmente per quanto riguarda la questione della "dipendenza".
Far,- endeligEurLex-2 EurLex-2
ritiene che la diffusione dei dati di Copernicus sia troppo frammentaria e che un approccio dell'UE sia essenziale affinché l'industria europea ne tragga vantaggio; sottolinea che un maggiore accesso ai dati di Copernicus relativi all'osservazione della terra costituisce un presupposto indispensabile per lo sviluppo di un forte settore industriale a valle; pone l'accento in particolare sulla necessità di un accesso più rapido ai grandi volumi di dati relativi all'osservazione della terra, come le serie temporali;
Hvis vi skal bevilge disse store pengebeløb, bør midlerne anvendes til udarbejdelse af oplysningsmateriale til offentligheden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essi sono stati utilizzati, insieme ad altri dati frammentari, per compilare una tavola cronologica che indica le seguenti date approssimative per le varie dinastie:
kraftvarmeenhed: En enhed, der kan anvendes til kraftvarmeproduktionjw2019 jw2019
L'informazione sulle pratiche degli Stati membri in materia resta tuttavia molto frammentaria.
Har Kommissionen i bekræftende fald gjort det klart for Cyperns regering, at der meget hurtigt kan blive indledt en traktatovertrædelsesprocedure, hvis overtrædelserne fortsætter efter tiltrædelsen?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, anche se la Commissione scoprisse documenti attestanti in modo esplicito un contatto illegittimo tra operatori, sarebbero di regola solo frammentari e sporadici, di modo che si rivela spesso necessario ricostituire taluni dettagli per via di deduzioni.
Kongen, den stakkel, er svagEurLex-2 EurLex-2
I progressi verso l’introduzione di un regime di assicurazione sanitaria ad un livello sono frammentari e privi di una visione d’insieme.
Hæren vil slet ikke have mig, Edeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.1L'attuale sistema dell'IVA è estremamente frammentario e complesso e di conseguenza limita e distorce gli scambi e gli investimenti, creando inutili e pesanti oneri amministrativi e ostacoli agli scambi tra le imprese.
For så vidt angår de to fremlagte forslag, mener jeg, at de fortjener den ros, at de giver mulighed for hurtigere at opnå enighed i Rådet.Eurlex2019 Eurlex2019
Inoltre il sistema è altamente frammentario, il che si ripercuote sulla capacità di spesa per le pensioni ordinarie.
EF-bidrag til ledsageforanstaltningerne for harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidresterEurLex-2 EurLex-2
Le buone pratiche innovative si limitano spesso a realizzazioni su piccola scala: ciò è dovuto all'impostazione frammentaria seguita in sede di condivisione del rischio e alla mancanza di iniziative di applicazione orientate al futuro (comprese le pratiche innovative in materia di appalti).
Pak sammen, gutter!EurLex-2 EurLex-2
Aggiungo che azioni concrete parziali o normative frammentarie non possono soddisfare l'obbligo che incombe ad uno Stato membro di elaborare un programma globale per raggiungere determinati obiettivi, come previsto dall'art. 6 della direttiva.
"Man arbejder her i et morads af bedrag og korruption," vurderede dens afgående britiske leder, MacGyver, åbenhjertigt.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.