imperativo oor Deens
imperativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
imperativ
Inoltre, l’espressione «tame it» contiene un verbo coniugato al modo imperativo.
Desuden indeholder udtrykket »tame it« et verbum i imperativ.
bydemåde
In ebr. questo verbo è all’infinito costrutto, ma alcuni lo leggono come un imperativo.
På hebr. er verbalformen en infinitivus constructus, men nogle læser den som bydemåde.
bydeform
Entrambe le disposizioni sono redatte in termini imperativi e dispongono che quando si verificano gli eventi ivi descritti, gli Stati membri «predispongono» l’azione prescritta.
Begge disse bestemmelser er affattet i bydeform og bestemmer, at når de begivenheder, der er beskrevet i bestemmelserne, opstår, »træffer« medlemsstaterne de foreskrevne foranstaltninger.
Imperativ
it
modo verbale
Inoltre, l’espressione «tame it» contiene un verbo coniugato al modo imperativo.
Desuden indeholder udtrykket »tame it« et verbum i imperativ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
OK, Wes, vi bliver nødt til at finde en anden dag til mødetEurLex-2 EurLex-2
È quindi imperativo che l'Unione europea trovi un equilibrio tra, da un lato, la garanzia di condizioni di parità tra le attività di produzione sul suo territorio e nei paesi terzi e, dall'altro, la garanzia del rispetto dei diritti esclusivi dei titolari dei certificati in relazione al mercato dell'Unione.
Fil Ny fra skabelon Vilkårlig filnot-set not-set
Sotto questo aspetto lo sviluppo sostenibile è un imperativo assoluto per far fronte alle sfide del futuro
Dermed afveg finansieringen af særordningen for vedtægtsansatte hos RATP fra de almindelige ordninger, idet RATP var garant for den pågældende ordnings finansielle ligevægt, og det arbejdsgiverbidrag, RATP betalte til særordningen, således ikke var frigørendeoj4 oj4
È imperativo pertanto che l'attuazione dei programmi specifici si basi sui principi dell'eccellenza scientifica anziché su altre priorità
Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.oj4 oj4
b) la necessità di un regime di autorizzazione è giustificata da un motivo imperativo di interesse generale;
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partierneEurLex-2 EurLex-2
ricorda che gli Stati membri sono responsabili dell’esecuzione della legislazione europea, che questa è spesso attuata a livello locale e regionale e che la partecipazione di questi livelli di governo all’esecuzione degli atti legislativi dell’UE è un imperativo democratico e pratico;
Tja, jeg kan lide deteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Poiché il governo belga ha sostenuto che i provvedimenti controversi sono giustificati da ragioni imperative di interesse generale relative alla lotta contro la frode fiscale nel settore edilizio, occorre verificare se una tale giustificazione possa essere accolta.
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
86 Pertanto, a meno che considerazioni imperative attinenti alla sicurezza dell’Unione o dei suoi Stati membri o alla conduzione delle loro relazioni internazionali ostino alla comunicazione di taluni elementi, il Consiglio è tenuto a portare a conoscenza di un soggetto o entità interessati da misure restrittive le ragioni specifiche e concrete per le quali ritenga che dette misure debbano essere adottate.
I tilfælde af katastrofer skal luftfartsselskaberne desuden gøre, hvad de kan for hurtigst muligt at genoptage beflyvningen af forbindelsen og tilpasse den til transportbehovetEurLex-2 EurLex-2
Le differenze di valutazione da parte delle autorità competenti che ne conseguirebbero ci sembrano difficilmente compatibili con l’imperativo di applicazione uniforme del regolamento n. 1/2005, del pari che con gli altri obiettivi che tale regolamento persegue a fianco di quello di protezione degli animali durante il trasporto, cioè l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di animali vivi e il buon funzionamento delle organizzazioni di mercato (9).
Det er dog stadig svært at forklare, hvorfor det er billigere at flyve til end fra byer som London, Rom og MadridEurLex-2 EurLex-2
Al punto 17 di detta sentenza la Corte di giustizia ha statuito che «le (...) esigenze di certezza del diritto inducono ad escludere che il beneficiario di un aiuto oggetto di una decisione della Commissione adottata in forza dell’articolo 93 del Trattato, che avrebbe potuto impugnare tale decisione e che ha lasciato decorrere il termine imperativo all’uopo prescritto dall’articolo 173, terzo comma, del Trattato, possa contestare la legittimità della medesima dinanzi ai giudici nazionali nell’ambito di un ricorso proposto avverso i provvedimenti presi dalle autorità nazionali in esecuzione di questa decisione».
Ved anvendelsen af dette kapitel kan leverandører kun autoriseres, hvis de forpligter sig tilEurLex-2 EurLex-2
In particolare, non risulta in alcun punto della direttiva 1999/70 e dell’accordo quadro che la stabilità dell’impiego sia assurta al rango di norma giuridica imperativa.
Var du på arbejde?EurLex-2 EurLex-2
In caso di motivi imperativi di urgenza, la Commissione adotta misure di salvaguardia provvisorie immediatamente applicabili in conformità della procedura di cui all'articolo 10 del presente allegato.
Det er en meget underholdende historie...... men rigtige politifolk bliver nødt til at arbejde med en lille ting der hedder...... beviserEurLex-2 EurLex-2
I ricorrenti ritengono, invece, che è proprio un termine diverso da «Patentconsult», che si deve impiegare, per far valere l’imperativo di disponibilità.
Så du har bollet hende tyk, men gifter dig ikke med hende?EurLex-2 EurLex-2
Credo che si debba rispondere a un triplice imperativo che depone a favore dell' iscrizione di tale punto all' ordine del giorno della presente tornata.
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafEuroparl8 Europarl8
vista la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulle politiche commerciali internazionali nel quadro degli imperativi dettati dai cambiamenti climatici (9),
Vi kan ikke bo sådan.Vi må vækEuroParl2021 EuroParl2021
È necessario che il diritto comune europeo della vendita comprenda un corpus completo globale di norme imperative uniformi a tutela dei consumatori completamente armonizzate.
Del # (af de bilag, som er sendt direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets Generalsekretariat) indeholder en samligning mellem data vedrørende direkte udenlandske investeringer, der er offentliggjort af Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECDnot-set not-set
Disposizioni, queste, che contengono delle norme imperative sulla determinazione di competenze speciali ed esclusive dei giudici degli Stati contraenti.
Det rækker indtil videreEurLex-2 EurLex-2
Tali materie, che possono essere descritte come un nucleo di norme imperative di protezione minima, riguardano fra l’altro l’orario lavorativo, le ferie annuali e il salario minimo.
Det er nødvendigt at åbneisærde unge borgeres øjne for kulturprodukters værdi og give dem lyst til at beskæftige sig med demEurLex-2 EurLex-2
d) modifiche o alterazioni delle caratteristiche fisiche delle acque marine indotte da provvedimenti adottati per motivi imperativi di interesse generale aventi rilevanza superiore agli effetti negativi sull’ambiente, incluso qualsiasi impatto transfrontaliero;
De anvender disse bestemmelser fra den #. julieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cita anche «altri motivi imperativi di rilevante interesse pubblico» di natura economica e sociale.
Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at forlænge støtteberettigelsesperiodenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’ultima versione adottata della direttiva 93/13 non modificava affatto tali fondamentali considerazioni: ai sensi della direttiva, il termine «imperativo» non riflette la distinzione abitualmente fatta nel diritto civile tra le disposizioni «obbligatorie» e le disposizioni «facoltative», ma piuttosto indica che l’espressione «disposizioni legislative o regolamentari imperative» comprende le regole che per legge si applicano tra le parti contraenti allorché non è stato convenuto nessun altro accordo (25).
Andre oplysninger om BonvivaEurLex-2 EurLex-2
Insieme al Consiglio ecumenico delle Chiese, l'organizzazione quacchera che si definisce Programma di accompagnamento ecumenico in Palestina e Israele (EAPPI) critica costantemente lo Stato ebraico per l'uso dei posti di blocco, mentre non dice nulla degli aspiranti kamikaze palestinesi che fanno della sicurezza israeliana un imperativo – un'ipocrisia che non sembra turbare molto la loro coscienza.
Men du betaler prisen for at undervise demGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Siffatto obbligo sarebbe, infatti, difficilmente compatibile con l’imperativo di celerità e con i termini procedurali brevi che sono imposti alla Commissione quando esercita il suo potere di controllo delle operazioni di concentrazione e che fanno parte delle particolari circostanze di una procedura di controllo di tali operazioni.
energireduceret fødevare: en fødevare med en energireduktion på mindst # % i forhold til den oprindelige fødevare eller et lignende produktEurLex-2 EurLex-2
5. ritiene imperativo, alla luce dell'esperienza del programma Helios II, garantire misure di sostegno specifiche alla partecipazione di persone disabili e chiede pertanto un'identificazione chiara, nell'ambito di entrambi detti programmi, delle risorse messe a disposizione di questi cittadini;
Men det er detaljerne jeg finder mest interesanteEurLex-2 EurLex-2
Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo.
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Henkel mod KHIM (»EF-varemærker- figurmærke- rød og hvid rektangulær tablet med en oval, blå kerne- absolut registreringshindring- artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/#- mangel på fornødent særpræg«eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.