incarico
anklage · job · opgave · projekt · ærinde
incaricare oor Deens
incaricare
it
Selezionare qualcosa o qualcuno per uno scopo specifico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sende
Il Segretariato Schengen è incaricato di ritrasmettere senza indugio queste informazioni a tutti gli Stati Schengen.
Schengen-sekretariatet skal straks sende disse oplysninger videre til alle Schengen-staterne.
bestille
La Commissione europea incaricherà a consulenti esterni una nuova valutazione operativa.
Kommissionen agter at bestille en ny operationel vurdering hos eksterne konsulenter.
udpege
it
Selezionare qualcosa o qualcuno per uno scopo specifico.
Le parti propongono inoltre di incaricare un amministratore fiduciario di controllare l'adempimento degli impegni.
Parterne tilbyder også at udpege en administrator, der skal overvåge, at tilsagnene overholdes.
invitere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai fini della redazione di questo elenco, la Commissione può incaricare esperti di svolgere sotto la sua autorità missioni di valutazione e di ispezione degli impianti di irradiazione nei paesi terzi, in conformità all'articolo 5 della direttiva 93/99/CEE.
Særlige mærkningsreglerEurLex-2 EurLex-2
1093/2010. Occorre incaricare l’AESFEM dell’elaborazione delle norme tecniche di attuazione da presentare alla Commissione in ordine alla comunicazione al pubblico d’informazioni privilegiate, al formato dei registri delle persone che hanno accesso ad informazioni privilegiate, e a modelli e procedure di cooperazione e scambio d’informazioni tra le autorità competenti e tra queste e l’AESFEM.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers TidendeEurLex-2 EurLex-2
ribadisce che nella succitata risoluzione dell'8 aprile 2003 ha invitato il Comitato delle regioni a incaricare senza indugio un organismo esterno riconosciuto, di preferenza la Corte dei conti, di effettuare un audit indipendente, esaustivo e approfondito sull'esecuzione generale del bilancio del Comitato, nonché sulla gestione finanziaria ed amministrativa dello stesso, precisando che tale audit doveva esaminare, fra l'altro, gli aspetti succitati, attestare la buona gestione finanziaria dell'istituzione ed essere trasmesso all'autorità di discarico il più presto possibile, per consentirle di esaminare la decisione definitiva relativa al discarico 2001;
Der er derfor garanti for, at der kun bliver tale om kompensation til egne midler, hvis der er tilstrækkeligt overskud, og at der ikke anvendes statslige midler til betalinger til ejerneEurLex-2 EurLex-2
Le parti propongono inoltre di incaricare un amministratore fiduciario di controllare l'adempimento degli impegni.
Vil i ha ' at jeg finder på en historie, som min far plejede at gøre til mig?EurLex-2 EurLex-2
Nel procedimento sulle restrizioni USA all'esportazione, il panel dell'OMC ha stabilito che il significato ordinario dei due termini «incaricare» e «dare ordine», di cui all'articolo 1.1, lettera a), 1), punto iv), dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, richiede che l'intervento del governo integri un concetto di delega (nel caso dell'incarico) o di imposizione (nel caso dell'ordine) (11).
R #: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (EUT L # af #.#.#, sEurlex2019 Eurlex2019
vista la decisione del proprio Presidente, del 19 giugno 2003, di incaricare la commissione Cultura e istruzione di elaborare un parere sull'argomento,
Et skulle jeg vel nok kunne undværeEurLex-2 EurLex-2
considerando che è opportuno incaricare l ' organismo d ' intervento belga dell ' esecuzione dell ' aggiudicazione di cui trattasi ;
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.EurLex-2 EurLex-2
(6) In seguito agli sviluppi sul piano internazionale, e in particolare all'entrata in vigore della nuova convenzione COTIF 1999, è opportuno incaricare l'Agenzia di valutare la relazione tra le imprese ferroviarie e i detentori del materiale rotabile, in particolare nel settore della manutenzione e di formulare, se del caso, delle raccomandazioni.
Bare jeg kunne Kung Fu!EurLex-2 EurLex-2
Come si evince dal verbale, la riunione si era conclusa con la decisione di incaricare un'agenzia della realizzazione di acquisti di prova.
I Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i #, fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
La nuova strategia della Russia sembra essere quella di incaricare nuovi ispettori per verificare le condizioni di allevamento degli animali controllando le aziende agricole polacche.
Positive Displacement Pump (fortrængningspumpenot-set not-set
4 Con lettera 23 giugno 1992 il ricorrente richiedeva, in base agli artt. 24 e 25 dello Statuto, l' assistenza della Commissione contro la decisione del signor H., adottata nel mese di marzo 1992, di incaricare il servizio di sicurezza del CCR di Ispra di procedere ad un' indagine, sia all' esterno che all' interno del CCR di Ispra, sul ricorrente e sulla sua famiglia, allo scopo di accertare se fossero stati stipulati dei contratti con società nelle quali operavano i figli del ricorrente.
Da lille Claire var syv, blev hun bidt af skuespilletEurLex-2 EurLex-2
Le chiedo di far presente alla Presidenza del Consiglio che tale condotta da parte di alcune sezioni del Consiglio è inammissibile. Le chiedo inoltre di incaricare il presidente della commissione parlamentare per la pesca di verificare con i relatori per assicurarsi che abbiano agito liberamente.
Dialogen FaldskyggeEuroparl8 Europarl8
Alla luce di tale giurisprudenza, la sentenza nella causa PreussenElektra non poteva creare aspettative legittime perché non ha messo in discussione la possibilità di incaricare soggetti privati della gestione di un regime di aiuti e di qualificare i prelievi e gli oneri parafiscali come risorse statali.
Det virker ikkeEurlex2019 Eurlex2019
Fermi restando il regolamento (CE) n. 1371/2007[13] e la direttiva 2010/40/UE[14], gli Stati membri possono imporre alle imprese ferroviarie che effettuano servizi di trasporto nazionale di passeggeri di partecipare ad un servizio comune d'informazione e a un sistema integrato di emissione dei biglietti ai fini dell'offerta di biglietti, biglietti cumulativi e prenotazioni oppure decidere d'incaricare le autorità competenti di istituirlo.
Belastningscellens stivhed skal være # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non intende pertanto seguire questa proposta né l'altra ad essa connessa, che è stata ipotizzata occasionalmente, secondo la quale la Commissione dovrebbe elaborare, o incaricare un'organizzazione di preparare, uno studio sulla situazione dei diritti dell'uomo nel mondo ordinato per paese, come quello del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses ansvarsområde omfatter kun den første søjle, men indtil videre ikke Europol og Schengen - med egne bestemmelser om databeskyttelse - som 2000 fik oprettet et fælles sekretariat.EurLex-2 EurLex-2
constata che le 24 norme di controllo interne, che costituiscono il quadro per la definizione del controllo interno della Commissione, adottate dalla Commissione nel 2000 e modificate nel 2001, non sono ancora del tutto in vigore; osserva che la norma n. 11 recita: «Ogni DG è tenuta ad analizzare sistematicamente i rischi correlati alle sue attività principali almeno una volta all'anno, a sviluppare piani d'azione adeguati ad affrontarli e ad incaricare personale responsabile dell'attuazione di tali piani» (12);
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planenEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione incaricare un gruppo di tecnici di valutare l'importanza della conservazione delle zone umide del litorale mediterraneo spagnolo, quale unità ecologica degna di protezione?
Munder?- KlarEurLex-2 EurLex-2
vista la decisione dell'Ufficio di presidenza del 12 giugno 2001, in conformità dell'Articolo 265, paragrafo quinto, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di predisporre il parere in materia e di incaricare la Commissione "Affari istituzionali" di elaborare detto documento;
Jeg er ikke bevæbnetEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, so bene che oggi abbiamo questioni più importanti di cui occuparci, ma vorrei comunque ricordarle che il 6 settembre scorso avevo sollevato una contestazione riguardo al processo verbale della seduta del giorno precedente, chiedendo di incaricare la commissione competente per le questioni procedurali di verificare il risultato della votazione, che era stato modificato a posteriori. La mia richiesta mirava a chiarire non solo quel caso specifico ma anche, più in generale, l' intera materia.
Troskab, kærlighedEuroparl8 Europarl8
All'epoca sia il Parlamento che la Commissione si impegnarono ad incaricare l'Agenzia a compiere passi avanti in un campo che, benché difficile, colmava alla fine un'inspiegabile lacuna e che, in quel particolare momento, necessitava di essere aggiornata.
Hold dig vågen!Europarl8 Europarl8
Allo stato attuale del diritto comunitario gli artt. 59 e 60 del Trattato CEE non ostano a che sia vietato ad un' impresa avente sede in uno Stato membro di incaricare un vettore di un altro Stato membro di fornire per suo conto prestazioni di trasporto nazionale, alle tariffe generalmente vigenti nel primo Stato, con veicoli autorizzati nel secondo Stato al trasporto merci.
Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå lipodystrofi på injektionsstedet.Dette forsinker den lokale insulinabsorptionEurLex-2 EurLex-2
48 In ogni caso, occorre rilevare che, conformemente all’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 2100/94 e all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 874/2009 della Commissione, del 17 settembre 2009, recante norme d’esecuzione del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, riguardo ai procedimenti dinanzi all’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (GU 2009, L 251, pag. 3), il consiglio d’amministrazione dell’UCVV è legittimato ad incaricare dell’esame tecnico delle varietà della specie in questione uno o più servizi competenti di uno Stato membro.
Tilsyn med filialer i andre medlemsstatereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46. propone che la Commissione identifichi siti ed esempi di pratiche ottimali e ne diffonda i dettagli in tutti gli Stati membri, essendo tali "siti dimostrativi" paragonabili a quelli dell'OMS nel quadro del programma "Nazioni per la salute mentale"; ritiene che i siti, i trattamenti e le strategie di prevenzione modello possano essere importanti per ridurre le disparità esistenti tra Stati membri in materia di salute mentale; chiede alla Commissione di incaricare i centri di conoscenza di individuare siti, trattamenti e strategie di prevenzione modello;
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, per rispondere all'obiezione sollevata in merito al fatto che l'eccessiva mole di lavoro potrebbe ostacolare l'attività del Presidente, va osservato che ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 3, il Presidente può incaricare un vicepresidente di assumere le responsabilità attribuite al Presidente, a norma dell'articolo 110, paragrafo 2.
Må jeg byde på en drink?not-set not-set
Le parti contraenti possono incaricare il comitato misto di esaminare la richiesta e di formulare raccomandazioni, se del caso, in particolare allo scopo di avviare negoziati.
Måske kan knægten skaffe dig et job på en skoleavisEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.