incarnare oor Deens
incarnare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
legemliggøre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu dovrai incarnare la figura che non hai mai avuto il coraggio di essere.
De har krav på at se deres familie og på juridisk bistandLiterature Literature
la governance deve tradursi nell'istituzione di autorità locali credibili e competenti, in grado di incarnare presso i cittadini i progressi di un decentramento democratico che rispetti i loro diritti e soddisfi i loro bisogni;
Dette kræver de aller største anstrengelser, Kommissionen har også gode idéer til programmer på dette punkt, og her bør Europa-Parlamentet såvel som Kommissionen og Rådet ikke tøve med at stille penge til rådighed, og det i et tilstrækkeligt omfang.EurLex-2 EurLex-2
E' solo importante dire che mentre questa direttiva non necessariamente può incarnare l'idea iniziale del 1993, ossia di eliminare gli opt-out, adesso offre un quadro e garanzie aggiuntive per la situazione attuale, non passata.
der henviser til, at almen og faglig uddannelse for piger og kvinder er af største betydning i kampen mod fattigdom og sygdom, og derfor understreger det internationale samfunds forpligtelse til at øge støtten til almen og faglig uddannelse i forbindelse med dets indsats på udviklingssamarbejdsområdetEuroparl8 Europarl8
Poiché l'audit di questi nuovi strumenti finanziari, il cui scopo è di uscire dalla crisi del debito, è parzialmente curato dalle istituzioni nazionali di controllo - e per qualche aspetto anche dalla Corte dei conti europea - e il ruolo del Parlamento europeo è di incarnare il controllo democratico dei cittadini in tale processo, è più che normale ascoltare tutti i punti di vista in un dibattito comune che delinei le grandi sfide cui è confrontata l'Europa in relazione a questi meccanismi di stabilità.
Ethvert knælesystem, som er monteret i et køretøj må ikke tillade, at køretøjet kører med mere end # km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjdenot-set not-set
Gli era piaciuto incarnare la coscienza buona di un settore malvagio, ma aveva agito nel modo giusto?
Prøver og kontrollerLiterature Literature
sottolinea che il modello multifunzionale dell'agricoltura europea deve contribuire a combattere il cambiamento climatico e incarnare i concetti di sostenibilità, competitività, diversificazione dei prodotti, autosufficienza alimentare, capacità di soddisfare le attese della società e dei consumatori e le esigenze del bene comune, di cui sono parte integrante le buone pratiche agricole, la salvaguardia dell'ambiente e il benessere degli animali; questi contributi dell'agricoltura sono nell'interesse della collettività e rappresentano un valore finanziario che è lecito sostenere con aiuti comunitari a condizione che i conseguenti aumenti delle spese non possano essere compensati con prezzi adeguati sul mercato libero; particolare attenzione va riservata in questo contesto al coinvolgimento della popolazione rurale nel progresso economico e sociale;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretærEurLex-2 EurLex-2
L'Austria ha la caratteristica di incarnare l'antico ed il moderno. A volte non ci rendiamo conto se stiamo parlando dell'Austria millenaria o della giovane repubblica nata in questo secolo.
Med henblik på senere indgåelse bør protokollen undertegnesEuroparl8 Europarl8
Avrebbe voluto respingere le loro accuse, incarnare il ruolo del segugio fedele, ma non riusciva a trovare le parole.
Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver, har den bemyndigede repræsentant eller kontrahenten pligt til under udførelsen af deres opgaver at overholde de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i henhold til dette direktivLiterature Literature
Il Comitato delle regioni contribuisce a incarnare l’Europa concreta
I alt for dyrkning, forarbejdning, transport og distributionEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, pur essendo contrari all’euroliberismo sfrenato del patto di austerità finanziaria o al turco-europeismo che lei sarà costretto a incarnare, avevamo deciso comunque di sostenerla nella sua opposizione in nome della libertà.
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er fastsat i artikel # og # i finansforordningen, samt den relevante dokumentationEuroparl8 Europarl8
Hip e hop è un movimento intelligente».4 Anders si sforzava di incarnare sia l’hip che l’hop.
De var ikke klar over, hvad de gik ind til!Literature Literature
Il Presidente Barroso ci ha dato questa risposta chiedendo alla nuova Presidenza finlandese di incarnare l’Europa dei risultati.
Vi er så tæt på nu.Du må fortsætte rejsenEuroparl8 Europarl8
La politica di coesione deve quindi incarnare il volto di un'Europa concreta e utile nei nostri territori.
Hvilket løfte?not-set not-set
E tu sai che le donne sono l'unico gruppo sfruttato nella storia giunto a incarnare la debolezza?
COWBOY, INDIANER, SUPERHELT OG STRIPPER PÅ VEJ MOD BORDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voglio incarnare il vecchio ideale americano.
Jennifer kan se hele fremtiden selvLiterature Literature
A una prima occhiata, Henrik sembrava incarnare uno stereotipo.
De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel #, stkLiterature Literature
EBay sembra incarnare sempre più spesso il lato «selvaggio» della libera economia di mercato.
Vi slog jer uden ham, og vi vil fortsætte med at slå jernot-set not-set
Una volta definito, il nuovo quadro di azione dovrebbe essere oggetto di una negoziazione con gli Stati membri, in modo che esso arrivi ad incarnare la volontà comune dell'Unione e degli Stati membri.
Andre arter af dafnier kan anvendes, under forudsætning af at de på passende måde opfylder validitets-kriterierne. (Det relevante validitets-kriterium for dafniearten er formeringsevnen, som den ses i kontrollerneEurLex-2 EurLex-2
Se un edificio può incarnare un uomo, il Crossfire incarnava perfettamente Gideon.
Vi tager vand indLiterature Literature
Romano Prodi ha il diritto di essere democristiano, ma mi aspetto che un'Unione europea nella quale i governi sono in maggioranza di sinistra sia presieduta da un uomo in grado di incarnare tali ideali e tali politiche.
navnene, under hvilke frø af sorten endnu markedsføres (gamle sorterEuroparl8 Europarl8
Nelle nostre società confrontate con la violenza, lo spettro della recessione, la guerra in Iraq e nel mondo, l’Unione deve incarnare un progetto di crescita economica basato sulla solidarietà.
KuponrenteEuroparl8 Europarl8
Ho visto giovani madri dedicare tutto il tempo, i talenti e le energie a insegnare e a incarnare i principi del Vangelo in modo che i propri figli, come i figli di Helaman, potessero affrontare le prove, la tentazione e le avversità con coraggio e fede.
Noget jeg kan bruge, så jag kan komme ind til StevensLDS LDS
Per di più, la cosiddetta governance globale che il G20 dovrebbe incarnare non ha alcun fondamento nel diritto internazionale e opera al di fuori del sistema delle Nazioni Unite.
Der bør sikres retlig kontinuitet i forbindelse med foranstaltningenEuroparl8 Europarl8
Il prossimo QFP dovrà incarnare al suo interno i principi di un giusto equilibrio tra stabilità, prevedibilità a medio termine e flessibilità.
Den øverstbefalende for hver enkelt operation forelægger senest den #. marts efter regnskabsårets afslutning eller inden fire måneder efter afslutningen af den operation, denne har ansvaret for, alt efter hvilken dato der kommer først, Athenas regnskabsfører de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af årsregnskabet vedrørende de fælles udgifter, årsregnskabet vedrørende de midlertidigt finansierede og refunderede udgifter, jf. artikel #, samt årsberetningenEuroparl8 Europarl8
Ti esorto a diventare forte, a incarnare il ruolo che sei destinato ad assumere e poi a trovare gli altri.
Hvis der var, vidste han det så?Literature Literature
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.