inviare oor Deens
inviare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sende
Vorrei inviare un fax.
Jeg vil gerne sende en fax.
afsende
I campioni che non possono essere inviati entro 24 ore dal campionamento devono essere conservati sotto refrigerazione.
Hvis det ikke er muligt at afsende prøverne inden 24 timer efter indsamlingen, opbevares de på køl.
send
Compili i formulari e li invii attraverso la catena di comando.
Udfyld de behørige ordresedler, og send det gennem de behørige kanaler.
pålægge
ii) decidere che non occorre adottare alcuna sanzione e, se necessario, inviare al funzionario un richiamo;
ii) beslutte ikke at pålægge en sanktion, og i givet fald give tjenestemanden en advarsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.
Tsintis blev ansat i EMEA i marts # som leder af sektionen for lægemiddelovervågning og tilsyn med lægemidlers sikkerhed og virkning efter godkendelseEurlex2019 Eurlex2019
Una copia di tutte le istruzioni da inviare alle persone che effettuano la riparazione.
Der er ikke nogenEurLex-2 EurLex-2
(11) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a:
Stig ind i den forpulede bilEurLex-2 EurLex-2
— inviare una missione di esperti presso lo stabilimento di cui trattasi ed effettuare sopralluoghi di concerto con le competenti autorità nazionali, oppure
Hvad foregår der her?EurLex-2 EurLex-2
«responsabile del trattamento»: l'istituzione, la direzione generale, la direzione, la divisione, l'unità o qualsiasi altro ente organizzativo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e gli strumenti del trattamento di dati personali, come indicato nella notificazione da inviare al responsabile della protezione dei dati (in seguito denominato «l'RPD») a norma dell'articolo 25 del regolamento;
Det gør de ikke.... vil jeg blive miskrediteretEurLex-2 EurLex-2
Per trovare una soluzione che permetta a questa organizzazione nazionale di partecipare, sempre nel rispetto delle condizioni generali, la Commissione ha proposto al BEUC che «Water Voice» potrebbe inviare un rappresentante a nome del BEUC.
Min kone?... Hun har det sikkert fintEurLex-2 EurLex-2
Con la risoluzione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare si vuole inviare un messaggio chiaro al Consiglio e alla Commissione in vista dei negoziati, allo scopo di ottenere il migliore risultato possibile.
De offentlige myndigheders potentielle kontraktpartnere kan være private organisationer inden for energiindustrien, for så vidt som de leverer energi eller andre energitjenesterEuroparl8 Europarl8
Inoltre, la Commissione, l’Europol e l’AEVM sono invitati ad inviare alla suddetta riunione non più di due esperti ciascuno
Det er ikke min biloj4 oj4
I ripetuti tentativi dei testimoni di Geova per inviare sorveglianti qualificati nel paese furono respinti categoricamente dai funzionari belgi.
Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarerjw2019 jw2019
Non abbiamo potuto inviare il segnale, perche'... c'era un altro segnale che lo bloccava.
Foderkornpriserne inden for Fællesskabet fastsættes en gang årligt for et den #. august begyndende tidsrum af # måneder under hensyn til tærskelpriserne for disse kornsorter og disses månedlige tillægOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione avrebbe peraltro ritenuto necessario inviare richieste di informazioni e procedere ad accertamenti presso le parti, non contentandosi delle informazioni ottenute tramite le autorità americane e dei primi elementi forniti dalle società Fujisawa il 12 maggio 1998 e ADM il 21 gennaio 1999.
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulEurLex-2 EurLex-2
Abaqa, occupato da altri conflitti in Turkestan, poté inviare solo 10000 cavalieri mongoli al comando del generale Samagar dall'esercito di occupazione dell'Anatolia selgiuchide, oltre a truppe ausiliarie selgiuchidi, ma ciò causò un esodo di popolazioni musulmane fino al Cairo.
Kender du den?WikiMatrix WikiMatrix
I risultati furono tuttavia deludenti e venne quindi deciso di inviare la nave da battaglia Warspite, assieme ad una considerevole scorta, al comando di Whitworth.
Og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.WikiMatrix WikiMatrix
In giugno i candidati sono stati informati dalla Commissione europea che il termine per la presentazione delle candidature era stato prorogato per consentire a un maggior numero di candidati di inviare il loro fascicolo senza ricordare i termini in questione.
Giv mig dit navn!not-set not-set
le parti possono manifestarsi alla Commissione, presentare osservazioni per iscritto e inviare le risposte al questionario o qualsiasi altra informazione di cui occorre tener conto nel corso dell'inchiesta,
ProQuad er en opløsning, der gives ved subkutan injektion (injektion under hudenEurlex2019 Eurlex2019
1) equipaggiamento di segnalazione che permette di inviare i segnali di soccorso;
Jeg kan se, at De stadig er vredEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il messaggio deve prevedere la possibilità di inviare una sostituzione o una cancellazione di un messaggio originale precedente.
Den indledende kommunikation udføres altid ved # baud (indtil transmissionshastigheden til sidst ændres ved hjælp af de pågældende link-kontroltjenesterEurlex2019 Eurlex2019
A seguito di quanto accaduto in Italia e Francia e, successivamente, in Danimarca, mi sembra opportuno inviare un segnale inequivocabile affermando che l'area Schengen non è in pericolo né si pensa a una sua sospensione; vogliamo anzi rafforzarla e ampliarla, così come desideriamo un'Europa aperta.
fremlægger et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, og hvori godtgøres, at den for sin samlede virksomhed råder over en minimumssolvensmargen i overensstemmelse med artikel # og # i første direktiv, og at tilladelsen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i nævnte direktiv giver virksomheden mulighed for at virke uden for den medlemsstat, hvor det etablerede forretningssted er beliggendeEuroparl8 Europarl8
Con questa dichiarazione il Parlamento deve inviare un segnale chiaro al governo bielorusso in merito al fatto che desideriamo la cooperazione, ma che non saremo mai disposti ad ignorare la libertà politica degli individui o la falsificazione di risultati elettorali per amore di interessi economici, soprattutto perché oltre venti anni fa una buona parte dei membri di questo parlamento stavano a loro volta lottando per la libertà.
Hvad er den anden ting du ved?Europarl8 Europarl8
Se il numero della carta è ignoto, occorre inviare una richiesta mirata CIC;»;
Hør, Tom, jeg siger dig.Hun har ingen menneskelige sider mereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salvo diversa indicazione, tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.
I mit land plejede modstanderne af EU-medlemskab at fremmane mareridtsscener om, at fremmedarbejdere ville invadere os og tage vores arbejdspladser.EurLex-2 EurLex-2
— inviare rapidamente l'avviso di ricevimento alla competente autorità d'esportazione.
behandling af anmodninger om rådgivningEurLex-2 EurLex-2
In casi di forza maggiore o in circostanze eccezionali, in particolare in caso di malfunzionamento del sistema o di interruzione della connessione, lo Stato membro può inviare i documenti alla Commissione su supporto cartaceo o con mezzi informatici adeguati.
Jeg er lidt trætEurLex-2 EurLex-2
Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale in uno Stato ACP o nella Comunità, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati di circolazione EUR.1 al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove negli Stati ACP o nella Comunità.
På oversiden presses en lille fordybning (uden at dejen går i stykkerEurLex-2 EurLex-2
La Commissione reputa ragionevole mantenere i termini in vigore piuttosto che costringere le PMI o a cambiare il loro ciclo di comunicazione delle informazioni finanziarie o ad inviare le loro relazioni in due tempi.
Jack havde måske retEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.