inviare fax
fax
inviato oor Deens
inviato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udsending
Inviamo questo messaggio attraverso canali diplomatici e attraverso il nostro inviato speciale.
Vi sendte denne besked gennem diplomatiske kanaler og vores særlige udsending.
sendt
Hai inviato una lettera dall'Algeria.
Du har sendt et brev fra Algeriet.
ambassadør
Infatti i loro nomi comparivano nella lettera che la sede mondiale inviò all’ambasciatore romeno negli Stati Uniti.
Faktisk blev deres navne nævnt i det føromtalte brev fra hovedkontoret til den rumænske ambassadør i USA.
reporter
it
Giornalista incaricato di un particolare evento
Non voglio che racconti i miei pee'e'i agli altri inviati.
Han skal ikke give andre reportere mine historier!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Den anbefalede dosering af Oxyglobin er # ml/kg kropsvægt givet intravenøst i doser op til # ml/kg/timeEurLex-2 EurLex-2
Sono ricevibili unicamente le proposte di azioni mirate, di azioni concertate e di azioni di accompagnamento inviate alla Commissione, in tre copie cartacee più CD ROM, entro e non oltre il # settembre
Ville I have været paratoj4 oj4
I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/STADIUM con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEurLex-2 EurLex-2
Questo vale anche per il carattere ACK inviato dalla carta dopo un carattere P3 emesso dall'interfaccia.
Forst en blandet californisk knopsalat, og sâ en shake- shakeEurLex-2 EurLex-2
Il gas di sintesi viene introdotto nelle torri di scambio e inviato ad un convertitore di ammoniaca.
Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest # måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunktEurLex-2 EurLex-2
Il 10 settembre 2014 la Commissione ha inviato ad ARA una lettera di esposizione dei fatti alla quale questa ha risposto il 26 settembre 2014.
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.EurLex-2 EurLex-2
(12) Le osservazioni inviate da vari utilizzatori del prodotto in esame mostrano chiaramente che le importazioni originarie della RPC possono sostituire l'ossido di zinco acquistato dall'industria comunitaria, in quanto presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche.
Juhuu, vi fandt dig!EurLex-2 EurLex-2
L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato IG entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
Jeg vil gerne begynde forfraEurLex-2 EurLex-2
11 La Commissione, non ritenendo soddisfacenti tali spiegazioni, il 9 luglio 2004 ha inviato al Regno di Spagna un parere motivato, invitandolo ad adottare le misure necessarie per conformarsi a tale parere entro due mesi dalla notifica del parere stesso.
Det fastslås, at Fællesskabet, ved Rådet, tilpligtes at erstatte det reelle og sikre tab, som appellanterne har lidt som følge af Rådets handlinger, et tab som omfatter såvel det lidte tab som den tabte fortjeneste som nærmere angivet i appelskriftet og bilagene hertilEurLex-2 EurLex-2
Humbert . In secondo luogo essa contestava la competenza dei giudici francesi per il motivo che il contratto di lavoro non era stato eseguito in Francia, ma in vari paesi al di fuori del territorio della Comunità; infatti, il sig . Humbert, tra il marzo 1979, quando era stato assunto con la qualifica di "deputy project manager", e il dicembre 1979, quando venne licenziato, era stato inviato dapprima in Libia e, successivamente, nello Zaire e nell' Emirato arabo di Abu Dhabi .
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMEurLex-2 EurLex-2
Il 9 agosto 2007, la Commissione ha inviato all’Italia una richiesta di informazioni, la cui risposta è stata inviata per lettera il 5 settembre 2007.
Konsekvenserne, hvis vi fortsatte med at isolere Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og hvis Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat skulle være rede til at være isoleret, er for uhyggelige at tænke på.EurLex-2 EurLex-2
Struttura e contenuto del messaggio di arrivo previsto inviato dall'ufficio di partenza all'ufficio di destinazione (AAR)
dissemineret sclerose, ansigtslammelseEurLex-2 EurLex-2
(d)Copia di queste dichiarazioni di cattura è inviata contemporaneamente agli istituti scientifici competenti: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) o IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofterEuroParl2021 EuroParl2021
Risulta dalla lettera inviata dalla Commissione il 20 dicembre 1993, in risposta a questa domanda, che la Commissione ha proceduto a un esame della lettera 22 dicembre 1992, concludendone che le osservazioni ivi contenute non davano luogo a un intervento a norma dell'art. 85, n. 1 o dell'art. 86 del Trattato».
Jeg vil ha ' at Rosie er lykkeligEurLex-2 EurLex-2
rileva che, nella relazione inviata al Parlamento il 28 febbraio 2012, l’Agenzia ha già motivato il trattamento contabile riservato alle suddette componenti;
Er han flyttet?EurLex-2 EurLex-2
Il 31 luglio 1997 sono state inviate ulteriori informazioni per integrare la notifica in oggetto.
vedtagelse af et europæisk lovgivningsinstrument til beslaglæggelse af internationale kriminelle organisationers udbytte og formue og genanvendelse af disse til sociale formålEurLex-2 EurLex-2
Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
Essa afferma inoltre che almeno due dei suoi membri, situati in due Stati membri diversi, hanno inviato alla Commissione informazioni dettagliate.
Opbevares utilgængeligt for børnEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in oggetto l'impegno è stato definito quando la proposta è stata inviata per la decisione al collegio dei membri della Commissione, vale a dire una settimana prima dell'adozione della decisione.
Da jeg var # ar gammel, havde jeg to valgEurLex-2 EurLex-2
Le osservazioni vanno inviate alla Commissione entro sei settimane dalla data di pubblicazione della comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Vi skal tale om levedygtige økonomiske aktiviteter, for jeg ønsker ikke at præsentere de berørte arbejdstagere for noget, der ikke er levedygtigt.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, poiché ha inviato il suddetto fax senza informare i ricorrenti delle accuse loro rivolte e senza procedere a svolgere indagini approfondite, la Commissione avrebbe violato il loro diritto di essere sentiti e sarebbe venuta meno ai propri doveri di vigilanza e di adeguata ponderazione degli interessi in gioco, così violando il principio di buona amministrazione.
UdtalelserEurLex-2 EurLex-2
Va notato inoltre che le autorità in questione non hanno inviato alcuna informazione alla Commissione oltre alla relazione del revisore contabile citata sopra.
Efter min opfattelse er den fremgangsmåde, som det finske Røde Kors' blodbank anvender over for personer, som frivilligt ønsker at afgive blod, i strid med charterets artikelEurLex-2 EurLex-2
La notifica di opposizione inviata da Rezos Brands SA non è stata trasmessa: a norma dell'articolo 51, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, le persone fisiche o giuridiche aventi un interesse legittimo, stabilite o residenti in uno Stato membro diverso da quello di presentazione della domanda possono presentare una notifica di opposizione allo Stato membro in cui sono stabilite.
Tre af de seks identificerede metabolitter er aktive (M-II, M # og M-IVeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il modulo di domanda debitamente compilato e tutti i suoi allegati devono essere inviati alla Commissione entro il # aprile
De kommer med migoj4 oj4
Le domande vanno inviate alla Commissione entro il 16 agosto 2006.
Onsdag den #. majEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.