voto palese
offentlig stemmeafgivning
palese oor Deens
palese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
åbenbar
In primo luogo, non sussiste alcuna palese violazione di forme sostanziali.
For det første foreligger der ikke en åbenbar tilsidesættelse af en væsentlig formforskrift.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ritiene altresì che la rappresentanza della Commissione nella troika sia giustificata a proporre tali misure, che sono in palese contrasto con la lettera e lo spirito della suddetta direttiva e con il corpus della giurisprudenza della Corte di giustizia europea relativa alla sua attuazione?
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktivernot-set not-set
L’Ufficio delle pubblicazioni accetta l’osservazione della Corte riguardo alle palesi differenze tra i livelli risultanti nel suo sistema di gestione delle scorte e le scorte effettive, detenute materialmente in due siti diversi.
Denne yderst talentfulde officer har ingen moralske skrupler.EurLex-2 EurLex-2
35 Se, quindi, una disposizione nazionale stabilisce per la tassazione delle persone giuridiche un'aliquota del 40% (11) sul reddito imponibile «per le società per azioni nazionali, le cui azioni alla scadenza dell'esercizio siano al portatore e non quotate alla borsa di Atene, e per le società ed enti stranieri che si prefiggono di conseguire utili economici», mentre nel caso di «società per azioni nazionali» viene stabilita un'aliquota del 35% (12), essa determina una palese disparità di trattamento tra società nazionali e straniere.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovetEurLex-2 EurLex-2
Nel mio messaggio le chiedevo di contattare immediatamente le autorità turche per avere informazioni in merito all’arresto che io, come molti altri deputati di quest’Assemblea, considero una palese provocazione; è evidente, infatti, che l’arresto è legato alla partecipazione di Leyla Zana alla seduta del Parlamento europeo.
Det er godt, at de selvstændige omfattes af direktivet, i hvert fald de selvstændige, som kan sammenlignes med arbejdstagere.Europarl8 Europarl8
Nonostante le intese siglate dai governi italiano e sloveno, l'oggetto del contenzioso continua a costituire una discriminazione palese dei diritti della minoranza italiana, tuttora sottoposta a una ingiusta confisca di alcuni dei suoi beni.
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.EurLex-2 EurLex-2
e) «minaccia di perturbazioni», l'imminenza palese di perturbazioni.
Jeg har sandelig hørt en masse om dig, Percy JonesEurLex-2 EurLex-2
L’accusa presentata dal procuratore durante il processo denotava una chiara e immediata motivazione politica e ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale. Byalyatski si è occupato della difesa e dell’assistenzadelle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell’opposizione democratica.
• De skal ikke at sætte beskyttelseshætten tilbage på brugte sprøjter. • Opbevar de brugte sprøjter utilgængeligt for børn. • Bortskaf den brugte sprøjte i overensstemmelse med de lokale bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
Men en halv time!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono rapportare allo Stato di bandiera pertinente qualsiasi palese violazione grave di dette regole nell'area coperta da siffatto VTS.
opfordrer idrætsorganisationer til at geninvestere en procentdel af indtægten fra salg af medierettigheder og markedsaktiviteter i forbindelse med en bestemt idrætsgren; mener at denne geninvestering skal anvendes direkte til at finansiere og støtte de frivillige og ikke-udbyttegivende sektorer i den pågældende sportsgrenEurLex-2 EurLex-2
La sua gioventù e la sua vulnerabilità si fanno d’un tratto così palesi.
Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas og det tilsvarende fællesskabslogoLiterature Literature
Inoltre, in una situazione in cui, per quanto riguarda le organizzazioni regionali della pesca, non gli Stati membri ma bensì la Comunità è parte contraente, è altresì palese che un sistema di controlli puramente nazionali non potrà mai essere totalmente adeguato.
vedtagelse af retsforskrifter som indeholder de krav, udledning af spildevand skal opfylde, herunder tidsfristerne herfornot-set not-set
Sotto il profilo sostanziale è palese che la questione è diretta ad accertare se la condizione dell'esistenza almeno pro rata di una pensione spagnola, quale presupposto per il sorgere del diritto all'indennità di disoccupazione a favore di persone di età superiore a 52 anni, sia ammissibile alla luce del diritto comunitario.
Stk. #, litra b) og c), affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Se in occasione del controllo di cui al paragrafo 1 le autorità costatano che non c ' è il certificato a bordo o che la nave rappresenta un pericolo palese , esse possono interrompere la navigazione sino a quando non siano state prese tutte le misure necessarie per porre rimedio alla situazione costatata .
Jeg har selv lavet alle dem herEurLex-2 EurLex-2
Come intende risolvere la Commissione la palese contraddizione venutasi a creare tra le sue azioni e le aspettative del Parlamento europeo in merito alla concentrazione del commercio?
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret mednot-set not-set
A mio giudizio, entrambe tali linee di pensiero si pongono in palese contrasto con il principio di legalità dell’azione pubblica e dello Stato di diritto.
Dette fastsætter sikkerhedens størrelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
il collegamento è palese, vale a dire quando esiste una relazione diretta tra la descrizione di un elemento e la sua rappresentazione, ad esempio una boa o una zona terrestre.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Tale palese contrasto tra il testo di una disposizione della direttiva e il corrispondente ‘considerando’ del preambolo che, a sua volta, concorda con una prassi amministrativa, determina un’evidente incertezza giuridica per le parti interessate, le quali hanno un ovvio interesse a che la direttiva sia applicata in modo corretto e trasparente.
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertilEurLex-2 EurLex-2
L'originale è stampato su carta bianca con sovrimpresso un fondo arabescato di colore giallo che renda palese qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Vil du ikke danse med mig?EurLex-2 EurLex-2
Esempio 3.3 — Errata applicazione del concetto di errore palese
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med driften af restauranter, kantiner og cafeterier, herunder udgifter til vedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
328 Egli ne ha dedotto, in particolare, che i fatti in questione «costituiscono, a parte il loro eventuale rilievo penale, un catalogo di cattive pratiche, lassismo (...) perfino dilettantismo nella gestione e nel controllo, palesi irregolarità e rischi di frode, se non frodi vere e proprie» e che «[t]utto ciò ricade sui vertici di Eurostat».
Jo bedre forholdet til erhvervs- og markedskræfterne er organiseret, jo mere omfattende multiplikatoreffekter opstår der via applikationer og tjenesterEurLex-2 EurLex-2
È palese che nel caso di Rolf Linkhors ciò non avviene dal momento che le sue principali entrate derivano da grandi imprese e che queste ultime sono particolarmente interessate a conoscere i futuri sviluppi della politica dell'Unione europea in campo energetico e in altri ad esso correlati.
Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder indtil den #. augustnot-set not-set
Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
Vi er bare vennerEurLex-2 EurLex-2
I paesi del Sud del Mediterraneo hanno bisogno dell' aiuto dell' Europa, di un aiuto solidale che contribuisca allo sviluppo della loro società e a ridurre le disparità tra le due sponde, mettendo fine ai rapporti di predominio economico che attualmente prevalgono e di cui il sistema del debito è forse il più palese e il più ingiusto.
Udledninger fra kemiske fabrikker i min egen valgkreds i det nordvestlige England vil finde deres vej til strandene på det europæiske kontinent.Europarl8 Europarl8
Correzione di errori palesi
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): yderligere kapacitetsforøgelseEurLex-2 EurLex-2
A questo punto è palese che chi pensa che in tal modo si ostacola la libera circolazione delle merci, deve rendersi conto che c'è pur sempre la navigazione interna, che resta ancora il trasporto per ferrovia e che ci sono anche possibilità di tipo short-sea.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.