palesare oor Deens
palesare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vise
Quando si palesano lacune, ci adoperiamo per colmarle.
Der, hvor der har vist sig at være huller, lukker vi dem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non siamo qui per palesare all' industria argomentazioni improntate al catastrofismo riguardanti i posti di lavoro.
foranstaltninger med tilsvarende virkningEuroparl8 Europarl8
Gli organismi marini che si servono di campi elettromagnetici per la localizzazione spaziale, per movimenti su lunghe distanze o per orientarsi in piccoli spazi, per alimentarsi o per individuare i partner, potrebbero quindi palesare alcuni effetti, qualora il campo elettromagnetico sia abbastanza ampio e/o distinguibile dai livelli di fondo.
Hvis Paxton ikke havde grebet ind, havde du siddet i helvede nuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nell’invito a manifestare interesse le organizzazioni saranno invitate anche a palesare l’intenzione che un loro rappresentante diventi membro permanente del Comitato.
Han gjorde rigtigt i at understrege, at mange af disse ting allerede er startet.EurLex-2 EurLex-2
32. Ritengo così che la decisione di ammettere la partecipazione di enti sovvenzionati di cittadinanza austriaca non sia sufficiente a palesare una discriminazione in base alla cittadinanza, al luogo di stabilimento degli offerenti o all'origine delle sovvenzioni percepite da questi ultimi.
Hvad venter I på?EurLex-2 EurLex-2
Dov’è la misericordia mostrata da persone che continuamente pettegolano sul loro fratello e cercano di palesare i suoi difetti?
De siger Leto Atreides er død... dræbt af et Corrino forræderijw2019 jw2019
Non sono neppure chiare le modalità con cui organizzazioni di questo genere possono palesare la propria intenzione di prendere parte al dialogo e quali siano i criteri fissati dalla Commissione per la partecipazione di talune associazioni.
Lad mig drage nordpå med et kompagniEuroparl8 Europarl8
22 Perciò il comandante militare lasciò andare il giovane dopo avergli ordinato: “Non palesare a nessuno di avermi fatto sapere queste cose”.
Du mener ligesom en monsun- monsun?jw2019 jw2019
1. palesare alle competenti autorità turche che tale comportamento allontana ancor di più il paese dall'Unione europea e rende impossibile la sua inclusione tra i paesi che parteciperanno alla Conferenza europea;
Min kone?... Hun har det sikkert fintEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe rivelarsi interessante organizzare una conferenza internazionale sul tema dei tradizionali sistemi terapeutici, in modo da palesare il loro potenziale, disfarsi dei malintesi e presentare raccomandazioni positive, affinché siano ampiamente adottate».
om MEDA-programmet, med Kommissionens svarEuroparl8 Europarl8
Le constatazioni fatte dalla direzione generale Agricoltura nel corso delle missioni «liquidazione dei conti» possono palesare difficoltà nel realizzare controlli incrociati tra i dati provenienti dalle domande di premio ed i dati della banca dati del SIRB, ritardi nella notifica di movimenti, una tenuta insoddisfacente dei registri di stalla o inadempienze per quanto riguarda il sistema di convalida dei passaporti.
Du kidnappede mig, WalterEurLex-2 EurLex-2
Con la liberalizzazione dei mercati, i paesi occidentali industrializzati possono palesare alle giovani democrazie centrorientali la grande importanza che attribuiscono alla loro integrazione nell'Europa occidentale.
Det forhold, at denne bestemmelse ikke blev overført til boligloven,har ikke nogen relevans for disse lånEurLex-2 EurLex-2
Così, la motivazione richiesta da tale disposizione deve palesare chiaramente ed inequivocabilmente il ragionamento dell’autore dell’atto.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserEurLex-2 EurLex-2
(16) considerando che occorre prevedere la possibilità di ridurre o di sospendere temporaneamente gli anticipi mensili, se le informazioni provenienti dagli Stati membri non consentano alla Commissione di constatare il rispetto della normativa comunitaria vigente oppure facciano palesare un impiego manifestamente improprio dei fondi comunitari;
Okay, I må åbne øjnene igennot-set not-set
9, 10. (a) Cosa indica il modo in cui erano trattati in Israele i casi di trasgressione in quanto a palesare gli errori di un individuo?
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserjw2019 jw2019
Per finire, terzo suggerimento, stavolta in termini di comunicazione, pensiamo che la Comunità dovrebbe palesare in modo più leggibile la propria azione in materia occupazionale, forse attraverso la creazione di una specie di marchio europeo per l'occupazione, che potrebbe essere applicato a tutti i lavori effettivamente creati grazie all'azione europea.
Jeg har fattet pointen!Europarl8 Europarl8
Siamo anche abituati a vedere manifesti e T-shirt e che ognuno è libero di palesare la propria opinione qui.
overholdelse af internationale instrumenter vedrørende sikker transport af farligt gods, især SOLAS- og Chicagokonventionen for at sikre, at der udføres effektive kontroller af sø- og lufttransport af farligt godsEuroparl8 Europarl8
(De 7:9, 10) E non ha paura di palesare alcun particolare della sua guerra giusta; non se ne scusa poiché non ha nulla di cui vergognarsi.
Jeg svarede faktisk både hr. Florenz og fru Jackson ganske tydeligt i mit første indlæg, hvor jeg understregede, at det var vores klare opfattelse, at retsgrundlaget var 130 S, stk.jw2019 jw2019
Tali ispezioni consentono infatti di palesare le incoerenze tra i dati trasmessi alle autorità competenti per la pesca e le informazioni gestionali, segnatamente presso le imprese che espletano sia attività di pesca che di primo acquirente.
Eurofound anvendte den kritiserede procedure på grund af budgetmæssige usikkerhederEurLex-2 EurLex-2
Coglie l’occasione per palesare la profonda convinzione che esistano alimenti sani a elevato contenuto dietetico e cibo “spazzatura” a elevato contenuto calorico.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenternot-set not-set
Pur essendo un uomo forte, non ebbe paura di palesare il suo dolore.
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digjw2019 jw2019
(16) considerando che occorre prevedere la possibilità di ridurre o di sospendere temporaneamente gli anticipi mensili, se le informazioni provenienti dagli Stati membri non consentano alla Commissione di constatare il rispetto della normativa comunitaria vigente oppure facciano palesare un impiego manifestamente improprio dei fondi comunitari;
KARTON FOR ENHEDSPAKNINGEurLex-2 EurLex-2
Nell’invito a manifestare interesse le organizzazioni sono invitate anche a palesare l’intenzione che un loro rappresentante diventi membro permanente del Comitato
Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nroj4 oj4
Quando una persona si ravvede del suo peccato dopo che glielo abbiamo fatto presente a quattr’occhi e confessa il suo torto, e chiede perdono e ripara il danno, perché dovremmo palesare l’offesa a qualche altro?
En anden ting er trusler om straf, navnlig til forhandlerne, som også vil få en præventiv effekt.jw2019 jw2019
Pertanto, nel 1946, per palesare il mancato rispetto da parte dello Stato del diritto alla libertà di culto, i nostri fratelli organizzarono una campagna di 16 giorni in cui distribuirono un volantino intitolato L’ardente odio del Quebec per Dio e per Cristo e per la libertà è la vergogna di tutto il Canada.
Kaptajn Joubert, vil snakke med Demjw2019 jw2019
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.