poco a poco oor Deens
poco a poco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gradvis
Mi sto abituando poco a poco alle procedure in uso in quest'Assemblea.
Jeg er gradvis ved at vænne mig til procedurerne her.
lidt efter lidt
Ma a poco a poco imparammo come affrontare ogni difficoltà nel modo migliore possibile.
Men lidt efter lidt lærte vi, hvordan vi skulle konfrontere hver udfordring så godt som muligt.
efterhånden
La politica occupazionale europea sta diventando a poco a poco una farsa.
Den europæiske beskæftigelsespolitik udvikler sig efterhånden til en farce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A poco a poco, la musica tranquillizzò l'anima di Veronika, che riuscì a concentrarsi sulla rosa.
Linealis, byg det paladsLiterature Literature
Subito, ritirando a poco a poco la mano, sentirono che il coperchio della bara si sollevava con precauzione.
Han hader migLiterature Literature
DAPPRIMA avanzò lentamente, facendosi strada a poco a poco verso sud-ovest.
Selvfølgelig vil jeg redde din familiejw2019 jw2019
A poco a poco riaffiorarono i ricordi delle percosse alla testa e al resto del corpo.
Farmakokinetiske egenskaberLiterature Literature
“A poco a poco cominciai a interessarmi”, ammette Caridad, “specialmente vedendo com’era cambiata la condotta delle mie figlie.
Det virkede vigtigtjw2019 jw2019
Intorno a noi la conversazione a poco a poco si spense.
Jeg kommer hurtigt tilbage.Literature Literature
Magari crescerà a poco a poco, come uno dei semi invernali di Otto.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariLiterature Literature
Ma non era affatto vero e le statistiche lo dimostravano: a poco a poco la SAPS stava vincendo.
På Rådets vegneLiterature Literature
A poco a poco l’atmosfera cambiò.
Det er et halvt år sidenLiterature Literature
A poco a poco, con costanti interruzioni e molto gesticolare, la storia emerse in traduzione.
Til behørig forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer kan Kommissionen efter godkendelsen af det fælles operationelle program og før undertegnelsen af finansieringsaftalen give den fælles forvaltningsmyndighed tilladelse til at anvende en del af midlerne under programmet til at påbegynde finansieringen af en del af programmets aktiviteter, f.eks. forvaltningsmyndighedens løbende driftsomkostninger, faglig bistand og andre forberedelsesaktionerLiterature Literature
Con delicatezza, Guilhem entrò dentro di lei, a poco a poco, fino a pene-trarla del tutto.
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseLiterature Literature
Però, a poco a poco, i segnali della presenza di Cain si fecero più palpabili.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterneLiterature Literature
Se nutriamo la nostra mente di queste cose, la nostra coscienza può a poco a poco divenire insensibile.
I artikel # affattes stk. # såledesjw2019 jw2019
A poco a poco comincio a calmarmi.
På grund af forsvars- og sikkerhedssektorens særlige karakter bør en regerings indkøb af såvel materiel som bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser hos en anden regering holdes uden for dette direktivs anvendelsesområdeLiterature Literature
Proprio come aveva detto il padre, a poco a poco la piccola Jetta imparò a suonare il piano.
Når en person (fordringshaveren) i henhold tilen forpligtelse uden for kontrakt har en fordring mod en anden (skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disseLDS LDS
A poco a poco faceste progresso.
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration): ...jw2019 jw2019
A poco a poco, ho iniziato a intravedere cosa sarebbe potuta diventare quella storia, una volta rimaneggiata.
Ikke mig, SarkLiterature Literature
Purtroppo lo zelo manifestato all’inizio da quegli isolani a poco a poco diminuì.
Den #. juli # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetjw2019 jw2019
Poi mi sono ritornate le forze poco a poco.
Ah, øh, jeg er ked af at forstyrre dig igen, men, øh... kan du veksle en tier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A poco a poco, aveva ritrovato quel minimo di fiducia per voltarsi ed esporre il petto.
Og nu siger et rygte, at USA' s luftvåben har bombet Neak LuongLiterature Literature
A poco a poco Nana si era impadronita del pubblico, e ora tutti gli uomini ne erano soggiogati.
Blix og hr. El Baradei i Sikkerhedsrådet en beretning om de regulære fremskridt i inspektionerne og bestræbelserne på at afvæbne Irak.Literature Literature
Anche se non fu facile, poco a poco cambiai i miei valori e il mio stile di vita”.
Jeg ville fortælle om guldetjw2019 jw2019
Finché Jurek crederà che mi sta manipolando, continuerà a scoprirsi, poco a poco.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektorLiterature Literature
A poco a poco Türkes riprende la sua attività politica.
Formålet med en miljørisikovurdering er ved en konkret vurdering fra sag til sag at påvise og vurdere de potentielle uønskede virkninger af GMOLiterature Literature
Continuai ad andare alle adunanze e a poco a poco smisi di stare sulla difensiva coi Testimoni.
Det er dybt foruroligende, at oppositionen udkæmper deres kampagne på ZANU-PF's betingelser.jw2019 jw2019
1646 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.