portoghese oor Deens
portoghese
it
Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
portugisisk
it
Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.
Mi riferisco in particolare all'atteggiamento del governo portoghese nei confronti dei pescatori andalusi.
Jeg tænker konkret på den portugisiske regerings holdning over for de andalusiske fiskere.
Portugisisk
La Repubblica portoghese è risultata soccombente nei suoi motivi per cui va condannata alle spese.
Den Portugisiske Republik har tabt sagen og boer derfor betale sagens omkostninger.
portugiser
Vorrei dire a tutti i miei connazionali che sono molto orgoglioso di essere portoghese.
Jeg vil gerne sige til alle mine landsmænd, at jeg er særdeles stolt over at være portugiser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Portoghese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Portugisisk
La Repubblica portoghese è risultata soccombente nei suoi motivi per cui va condannata alle spese.
Den Portugisiske Republik har tabt sagen og boer derfor betale sagens omkostninger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».
Det vænner du dig tiIEurLex-2 EurLex-2
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkterEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, è anche vero che senza la determinazione e la competenza della Presidenza portoghese adesso non staremmo celebrando il fatto di aver trasformato un mandato in un Trattato.
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimeEuroparl8 Europarl8
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Det var efter min personlige opfattelse, men også efter Rådets, et væsentligt resultat af den nye aftale.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Fortæl ham hvor gammel du erEurLex-2 EurLex-2
Le autorità portoghesi hanno nel frattempo confermato la chiusura della miniera di Germunde avvenuta il 31 dicembre 1994, dichiarando che a partire da questa data non esiste più alcuna produzione carboniera sovvenzionata in Portogallo.
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimeEurLex-2 EurLex-2
edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 16 pag.
DepotkapslerEurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio non indica nemmeno se il diritto portoghese preveda deroghe all’articolo 5 della direttiva 2003/88 per le attività di lavoro a turni, consentite dall’articolo 17, paragrafo 4, lettera a), di tale direttiva (17).
For at kunne skelne mellem maksimalgrænseværdierne i betragtning # og maksimalgrænseværdierne i betragtning # er det hensigtsmæssigt at opdele bilag # i flere deleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, per quanto concerne la Repubblica portoghese, i luoghi di lavoro già utilizzati prima del 1g gennaio 1993 devono soddisfare le prescrizioni minime di sicurezza e di salute di cui all'allegato II al massimo quattro anni dopo tale data.
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesEurLex-2 EurLex-2
44 La Commissione afferma che, nonostante le norme di legge nazionali che impongono allo Stato portoghese l’obbligo di accompagnare l’evoluzione dell’impresa che gestisce l’infrastruttura in vista di salvaguardare il suo equilibrio economico e finanziario, nonché l’obbligo di accompagnare lo sviluppo della situazione finanziaria del gestore dell’infrastruttura, la situazione di squilibrio finanziario della REFER non si è evoluta favorevolmente.
Efter proceduren i artikel # vedtagesEurLex-2 EurLex-2
(*) Traduzione dal portoghese .
Stopbit: én bit med logisk niveauEurLex-2 EurLex-2
Già prima, il 14 gennaio, il notiziario principale del canale della televisione pubblica portoghese (RTP 1) ha dedicato un lungo reportage al caso del Mozambico, confermando le denuncie e mostrando le flagranti contraddizioni tra la polizia locale (che nega ) e la procura generale (che conferma sia i fatti, sia i processi).
Før De anvender Actrapidnot-set not-set
29 A fronte della risposta del governo portoghese al quesito posto dal Tribunale, la ricorrente ha sostenuto in udienza che questa risposta non risolveva la questione sollevata, che essa era contraria al decreto portoghese in questione e che spettava al giudice comunitario interpretare egli stesso tale decreto al fine di applicare correttamente le disposizioni statutarie pertinenti.
Elektrodernes, buens og stribernes placering og målEurLex-2 EurLex-2
Considerato che l'UNICRE è l'unica società, proprietà delle banche portoghesi, attraverso la quale si espleta praticamente la totalità delle transazioni con carte di debito e di credito emesse in Portogallo, qual è l'organo responsabile dell'osservanza delle decisioni comunitarie in materia?
filmovertrukne tabletter # filmovertrukne tabletter r ikEurLex-2 EurLex-2
edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 9 pag.
Anmodning om særskilt afstemningEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che la professione di farmacista specializzato in analisi cliniche non rientra in tale lista, la Repubblica portoghese è venuta meno all'adempimento integrale degli obblighi ad essa incombenti in forza della direttiva
Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrentenoj4 oj4
Mi riferisco in particolare all'atteggiamento del governo portoghese nei confronti dei pescatori andalusi.
Jeg vil begynde med at svare.Europarl8 Europarl8
42 Così è per l’affermazione della Repubblica portoghese secondo cui il Tribunale avrebbe dovuto prediligere un’interpretazione dell’articolo 263, sesto comma, TFUE che non comportasse la decadenza dei termini del suo ricorso, dato che, in ogni caso, la portata di tale disposizione, in combinato disposto con l’articolo 297, paragrafo 2, terzo comma, TFUE, è chiara e che la sua formulazione non fa sorgere dubbi quanto alla sua interpretazione.
Troskab, kærlighedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Il governo portoghese afferma inoltre che gli risulta impossibile recuperare l'aiuto in quanto l'atto con cui ha deciso di accordare la garanzia è un atto giuridico che non si è risolto in un trasferimento di risorse alla detta impresa a opera dello Stato.
Smiger far dig ingen vegneEurLex-2 EurLex-2
I mezzi di informazione e varie associazioni di emigranti portoghesi continuano a farci pervenire informazioni relative alla situazione dei lavoratori portoghesi che, all'arrivo in altri paesi dell'Unione europea, si trovano a dover affrontare situazioni lavorative che violano tutte le norme giuridiche nazionali e comunitarie, sia per ciò che riguarda i lavoratori distaccati, sia per ciò che riguarda i lavoratori stagionali.
Ud med jer, alle sammennot-set not-set
31 Le spese sostenute dai governi tedesco, italiano, olandese, portoghese e del Regno Unito, nonché dalla Commissione delle Comunità europee, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione.
Ikke-lovgivningsmæssige retsakterEurLex-2 EurLex-2
edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 12 pag.
I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationerEurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 4b, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, la Repubblica portoghese può, in base ai fondi nazionali e secondo modalità previste in applicazione dell'articolo 27 del regolamento precitato, accordare dal momento dell'entrata in vigore del presente regolamento anticipi pari al 50 % dell'importo del premio applicabile per vacca nutrice.
Vi går i barenEurLex-2 EurLex-2
48 La Commissione rileva poi che, pur se, il 30 ottobre 1989, lo Stato portoghese ha attestato l'esattezza di fatto e contabile della domanda di pagamento del saldo dei contributi finanziari del FSE presentata dalla ricorrente, il tecnico del DAFSE incaricato della pratica aveva già proposto, nella scheda d'informazione del 27 ottobre 1989, di effettuare un controllo finanziario dei progetti di cui trattasi a causa delle lacune accertate.
Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel # i forordning (EF) nr. #/#): AfslåetEurLex-2 EurLex-2
In proposito va tuttavia rilevato che il governo portoghese si è impegnato ad applicare il disposto dell'articolo 4 a queste regioni autonome dal 1o gennaio 1996.
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredagEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.