avanzare rapidamente
spol hurtigt frem
rapidamente oor Deens
rapidamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hurtigt
Gli scoiattoli imparano rapidamente.
Egern er hurtige til at tage ved lære.
hurtig
Gli scoiattoli imparano rapidamente.
Egern er hurtige til at tage ved lære.
straks
Questa idea ebbe un grande successo e si diffuse rapidamente negli altri laboratori di tutta la Galizia.
Denne idé fik stor succes og udbredtes straks til hele Galicien.
nu
med det samme
La notizia di dette transazioni dovrà essere diffusa rapidamente affinché il mercato possa venirne a conoscenza.
Disse skal offentliggøres med det samme, så markedet straks kan tage højde for de nye elementer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il metodo di misurazione consiste nel rintracciare in modo rapido e obiettivo i residui delle droghe consumate dalla popolazione, che si riversano rapidamente nelle acque di scarico.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EF foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammetnot-set not-set
Dal momento che i costi marginali delle tecnologie di riduzione dell'inquinamento crescono rapidamente una volta che si sia esaurito il potenziale di misure "facili", c'è persino il rischio che, là dove un approccio basato sulla tecnologia abbia effettivamente consentito una disgiunzione relativa o assoluta nel breve o medio termine, nei vari paesi si assista a lungo andare ad un processo di ricongiunzione, almeno per quanto riguarda una serie di problemi ambientali persistenti come i rifiuti o il cambiamento climatico(12).
Ja og en dag, fløj Apollo rundt frit!EurLex-2 EurLex-2
In riferimento al paragrafo 5 del presente accordo l'intento delle parti contraenti sarà quello di costituire, congiuntamente e gradualmente, una casistica di precedenti amministrativi che permetta di trattare rapidamente i singoli casi.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske FiskerifondEurLex-2 EurLex-2
Ci stiamo avvicinando rapidamente al momento in cui richiedo la presenza del mio avvocato.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet. PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 L’11 giugno 2010, il Mediatore ha risposto alla lettera della sig.ra P. scusandosi per la risposta tardiva e osservando che il tenore delle lettere del 14 aprile e del 1o giugno 2010 avrebbe rapidamente fatto oggetto di un esame minuzioso, che la causa era stata assegnata ad un altro responsabile e che sarebbe stata informata delle conclusioni di tale esame entro la fine del giugno 2010.
Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening.EurLex-2 EurLex-2
L'esperienza dei paesi che hanno fatto passi da gigante nella fornitura di questi servizi ai cittadini e le recenti iniziative mondiali — come Sustainable Energy for All e Scaling Up Nutrition — mostrano i risultati promettenti di questo tipo di approccio, in grado di sbloccare rapidamente la crescita e gli investimenti.
Kommissionen anfører i begrundelsen til forslagene, at når muligheden for outsourcing udnyttes, må de samlede gebyrer, som ansøgeren skal betale for behandlingen af visumansøgningen, ikke overstige det normale visumgebyr (det gebyr, der er anført i bilag # til de fælles konsulære instrukserEurLex-2 EurLex-2
(292) Per quanto riguarda le ripercussioni sui prezzi, un consumo su valori stabili di solito non comporta il ribasso dei prezzi, e anche il calo del consumo del 4 % osservato nel 2001 di norma non dovrebbe comportare effetti significativi sui prezzi qualora si provveda rapidamente ad adeguare la produzione alle esigenze del mercato.
Men vi forhindrer også overskudslagre som dem, vi så tidligere.EurLex-2 EurLex-2
Il comitato di selezione deve potere basare le proprie decisioni sulla valutazione della qualit dei progetti, dove i criteri quantificati permettono di individuare rapidamente i punti di forza e le carenze di ogni progetto e di discuterne in sede di comitato direttivo.
Se ud som om, du morer dig og er popuIærelitreca-2022 elitreca-2022
Indinavir è stato rapidamente eliminato, con un emivita di # ore
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionerEMEA0.3 EMEA0.3
Occorre inoltre controllare attentamente le spese destinate alle attrezzature sportive per garantire che le attività svolte siano praticate a beneficio dei giovani di entrambi i sessi: i tassi di obesità aumentano infatti più rapidamente nelle femmine che nei maschi.
Stk. #, # og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusEurLex-2 EurLex-2
5. Le navi comunitarie devono essere incoraggiate a sviluppare configurazioni degli attrezzi tali da ridurre al minimo la possibilità che gli uccelli marini vengano a contatto con la parte della rete per loro più pericolosa, ad esempio aumentando il peso o diminuendo il galleggiamento della rete in modo che scenda più rapidamente o fissando bandierine colorate o altri dispositivi sopra determinate parti della rete dove la dimensione delle maglie può comportare un pericolo per gli uccelli.
Må ikke opbevares over #oCEurLex-2 EurLex-2
Le tecniche e le capacità criminali informatiche evolvono più rapidamente che nei tradizionali settori dell'attività criminosa.
Frø skal være officielt certificeret som hidrørende fra godkendt grundmateriale, og emballagen skal være lukket i henhold til nationale regler for anvendelsen af OECD-ordningen vedrørende skovfrø og-planterEurLex-2 EurLex-2
— in un centro di raccolta riconosciuto devono essere trasferiti al termine del mercato in un macello, dove sono macellati il più rapidamente possibile e in ogni caso entro tre giorni lavorativi dopo l'arrivo, nel centro di raccolta, conformemente ai requisiti di polizia sanitaria.
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. februar # om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF vedrørende emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF vedrørende typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorerEurLex-2 EurLex-2
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenEurLex-2 EurLex-2
- per emtrambi i sottoprogrammi, raggiungere risultati che possano essere diffusi il più rapidamente ed efficacemente possibile, e messi a disposizione delle istituzioni dei paesi in via di sviluppo che possano trarne profitto;
Det er livsfarligtEurLex-2 EurLex-2
38 Secondo la giurisprudenza, il principio della tutela giurisdizionale effettiva implica che l’autorità dell’Unione europea che adotta un atto che comporta misure restrittive ai danni di una persona o di un’entità comunichi, quanto più possibile, i motivi alla base dell’atto al momento in cui tale atto è stato adottato o, quantomeno, il più rapidamente possibile dopo tale adozione, in modo da consentire a tali persone o entità di esercitare il loro diritto di ricorso (sentenza del 6 settembre 2013, Bank Melli Iran/Consiglio, T‐35/10 e T‐7/11, Racc., EU:T:2013:397, punto 56; v. parimenti, in tal senso, sentenza del 16 novembre 2011, Bank Menelli Iran/Consiglio, C‐548/09 P, Racc., EU:C:2011:735, punto 47 e giurisprudenza citata).
Hvis du synger det her, vil alle niggers grine med dig ned til banken, BigEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio lavorerà per recepire rapidamente le altre sanzioni previste dalla risoluzione 2375 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Det Europæiske Konvent, som nødvendiggjorde et tillægs- og ændringsbudget (nr. #), hvormed der blev indføjet en ny budgetpost i budgettets sektion I (Parlamentet) (artikel #), og overførsel af # mio. EUR fra kapitelConsilium EU Consilium EU
Oggi ci sono le tecnologie disponibili per consentirci di puntare a soglie molto più basse e per farlo più rapidamente di quanto previsto dagli obiettivi della relazione.
Den er din.Du har set, hvad den kan gøreEuroparl8 Europarl8
Quando la bassa marea aprì un varco lungo il fiume Mystic, a nord, i miliziani estero rapidamente le difese con un piccolo muro di pietra, fino a dove il livello dell'acqua lo rendeva possibile.
Den medlemsstat, der har ansvaret idriftsættelsen af strækningen, skal fastsætte parametrene, som skal udmåles og efterfølgende analyseres under denne prøvning, samt begrænsningerne, der skal overholdes af disse parametre med henblik på at give bemyndigelse til åbning for driftWikiMatrix WikiMatrix
Pur continuando a diminuire rapidamente, il tasso di disoccupazione rimane molto elevato e il notevole grado di segmentazione del mercato del lavoro impedisce una crescita più rapida della produttività del lavoro.
Sådan fungerer det ikke her, makkerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estrarre le capsule dalla stufa, coprirle rapidamente con il coperchio e farle raffreddare in un essiccatore.
Jeg har strømafbrydelser fem andre stederEurLex-2 EurLex-2
Le cose non si erano mosse tanto rapidamente quanto aveva sperato Marty.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
La tortura nella sua prigione sotterranea appena costruita, ma siccome è inesperto la ragazza muore troppo rapidamente.
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenterLiterature Literature
Il regolamento relativo alla guardia di frontiera e costiera europea è entrato in vigore il 6 ottobre 2016 e da allora il nuovo mandato, accompagnato da maggiori capacità e risorse, è stato attuato rapidamente.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtEurlex2019 Eurlex2019
considerando che il regime dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alla frontiera esterna della Comunità ; che tuttavia il meccanismo dei prelievi comuni può , in circostanze eccezionali , rivelarsi inoperante ; che , per non lasciare in tali casi il mercato comunitario indifeso contro le perturbazioni che rischiano di derivarne , mentre gli ostacoli all ' importazione in precedenza esistenti saranno stati aboliti , occorre permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie ;
Det var noget af en udfordring for skrædderenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.