rapidità oor Deens
rapidità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hastighed
Ciononostante la si vuole proseguire con una rapidità assolutamente non necessaria.
Alligevel skal den gennemføres med en fuldstændig unødvendig hastighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una delle conseguenze è che le imprese, per poter rimanere competitive, devono adeguare le proprie strutture con sempre maggiore frequenza e rapidità.
Den frie bevægelighed er f.eks. et grundlæggende element, som kræver en klar og åbenhjertig lovgivning såvel for EU's borgere som for tredjelandsstatsborgere.EurLex-2 EurLex-2
Desidero evidenziare, in tutta rapidità alcuni punti.
Hvor er nøglerne?Europarl8 Europarl8
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseEurLex-2 EurLex-2
Fatta salva la possibilità degli Stati membri di procedere con i provvedimenti di cui al paragrafo 6, la Commissione verifica con la massima rapidità la compatibilità dei provvedimenti notificati con il diritto dell'Unione.
Bemærkningernot-set not-set
Ci rammarichiamo solo del fatto che sia stata la crisi a obbligarci a rispondere con rapidità e, speriamo, con efficacia alla situazione attuale.
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller BEuroparl8 Europarl8
Il laboratorio offre prodotti di qualità, nonché la rapidità e la flessibilità necessarie a campagne di vaccinazione efficaci.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhedEurLex-2 EurLex-2
La rapidità nella risoluzione di tali procedimenti costituisce dunque un importante fattore di successo nella ripresa delle nostre economie.
Anmelderen har i overensstemmelse med artikel #e i forordning (EF) nr. #/# trukket sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv #/#/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapportnot-set not-set
17 Nella sua risposta, il ricorrente lamentava che le copie fornite dei vari rapporti informativi non consentivano, in ogni caso, di distinguere con chiarezza la valutazione attribuita in relazione ai criteri «Rendimento» e «Rapidità di esecuzione dei compiti».
Maske # dollar om ugenEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che non è sempre possibile tutelare i posti di lavoro — i quali oggi vanno trasformandosi con grande rapidità — è necessario concentrarsi sulla promozione dell’occupazione e sulla protezione dei lavoratori.
Jeg har set det føreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’immagine svanì con la stessa rapidità con cui era arrivata.
Mané Galinha er død, og jeg er fattig!Literature Literature
Considerate l'importanza e la rapidità delle evoluzioni tecnologiche, è urgente far evolvere anche gli attuali limiti normativi.
V#: prøveindsprøjtningsventilEurLex-2 EurLex-2
Le persone costrette dal vulcano ad allontanarsi furono temporaneamente accolte in campi sfollati, dove le malattie si diffusero con rapidità.
Vores barn blev født om efteråretjw2019 jw2019
Nel 2007 la rapidità di esecuzione del programma di controllo è migliorata [5.34 (2)].
Kan du falde for en mand, med et smart Fu Manchu- skæg?EurLex-2 EurLex-2
Il Libro verde e il relatore non possono fare altro che ipotizzare la rapidità dell'evoluzione del settore.
Sektion # i bilag I tages atter op til revision senest den #. december # med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.»Europarl8 Europarl8
È opportuno sostenere anche le iniziative locali e regionali che possono essere realizzate con relativo agio e rapidità.
Der indledes hermed en undersøgelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af sække og poser af plast med indhold af mindst # vægtprocent polyethylen og af en folietykkelse ikke over # mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, #og #), er en omgåelse af de foranstaltninger, som er indført ved forordning (EF) nrnot-set not-set
La maggior parte di questi ultimi era infatti penalizzata da una denominazione applicata a un prodotto, il vitello, la cui evoluzione fisiologica comporta grandi differenze in un periodo di pochi mesi, a causa della sua rapidità.
Hvad helvede laver du?Europarl8 Europarl8
La giovane sorella ha continuato a progredire e a farlo con molta rapidità.
Det ved jeg at du vil.... så snart vi får dig ud herfraLDS LDS
chiede alla Commissione di trovare un equilibrio tra l'efficacia dell'assistenza inmini di sviluppo istituzionale sostenibile e l'efficienza dell'assistenza in termini di capacità di assorbimento e rapidità degli esborsi finanziari, di trasparenza e di controllo della gestione del bilancio;
Ansøgerens påstand blev derfor afvistEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la crisi finanziaria ha messo in rilievo il fatto che non sempre le procedure di insolvenza generalmente applicabili alle imprese sono adatte per gli enti creditizi, in quanto, in alcuni casi, possono non garantire la dovuta rapidità di intervento, la prosecuzione delle funzioni essenziali degli enti creditizi e il mantenimento della stabilità finanziaria.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Comprendo l’esigenza di concedere alle imprese un periodo di adattamento, ed ovviamente spero che esse si adegueranno con la massima rapidità.
Da jeg spillede, f ø ltes det som om, mine hænder var af træEuroparl8 Europarl8
Il relatore per parere non solo non sottovaluta l’importanza dei servizi d’interpretazione e di traduzione come veicolo delle molteplici forme di dialogo col cittadino, anzi sostiene il loro potenziamento per ridurre i tempi di approccio dei singoli deputati ai documenti ai fini di un miglioramento di tutte le procedure, ma invita anche il Mediatore a diversificare i canali della traduzione optando per quelli più economici, quali il centro di traduzione e i traduttori freelance, rendendoli sul piano contrattuale anche più redditizi per rapidità ed efficacia dei prodotti.
Da jeg blev tilbudt en hemmelig mission...... at stjæle tegningerne over kraftværket Wong Kai Tang...... sprang jeg til for at tjene mit landnot-set not-set
Prima di venire al sodo, anch’io vorrei complimentarmi col Presidente in carica, non solo per la qualità delle sue risposte, ma per la loro rapidità.
I sagde ikke, at det varPreferiti, favoriterne til at blive valgt til næste paveEuroparl8 Europarl8
Con la stessa rapidità con cui voi riconoscereste un tubetto di aspirina, il ragazzo trova l’albero giusto con la corteccia scura, screpolata e scagliosa.
Derfor ville en forværring af EF-erhvervsgrenens situation få en betydelig negativ virkning for demjw2019 jw2019
Ciò dimostra in tutta evidenza che, quando dobbiamo agire con rapidità, siamo in grado di farlo.
Og følgerne var så forfærdelige-- at de ikke kan beskrives med ordEuroparl8 Europarl8
Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. (12 bis) Il presente regolamento mira a migliorare l'efficacia e la rapidità delle procedure giudiziarie semplificando e razionalizzando le procedure di notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali a livello dell'Unione, contribuendo nel contempo a ridurre i ritardi e i costi per i cittadini e le imprese.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.