spiegabile oor Deens
spiegabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forklarlig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non sarebbe poi neppure del tutto spiegabile perché il legislatore comunitario avrebbe introdotto tale limitazione della libertà di organizzazione degli Stati membri nell' art. 18 (il cui n. 1, come si è detto, riguarda solo l' adeguamento del diritto comunitario) e non nell' art. 17 (o nelle altre disposizioni che prevedono l' emanazione di provvedimenti integrativi da parte degli Stati membri).
Afgørelse truffet den #. juli # af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) annulleresEurLex-2 EurLex-2
decesso per affezione respiratoria acuta non altrimenti spiegabile
Dermed har vi klart støttet oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et afgørende fremskridt på internationalt plan.oj4 oj4
I confronti con gli importi che figurano nelle relazioni degli anni precedenti mettono in luce discordanze, forse spiegabili, ma per le quali non è fornita alcuna spiegazione.
Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra gEurLex-2 EurLex-2
Queste cifre sono spiegabili prima di tutto con l’aumento impressionante dell'offerta di prodotti contraffatti che non riguarda praticamente più i prodotti di lusso (1 % dei sequestri).
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgerenot-set not-set
(38) Tale capacità di determinare i prezzi marginali sul mercato all'ingrosso da parte di Endesa e Iberdrola non è spiegabile unicamente in base alla notevole potenza installata di generazione di entrambi gli operatori rispetto al totale nazionale.
Stk. #, første punktumEurLex-2 EurLex-2
Duquesne inoltre cita due sacerdoti cattolici i quali avrebbero detto che per molti cristiani “i dogmi restano formule separate, astratte, arbitrarie; ciascuno di essi ha appena un significato, non si chiariscono l’un l’altro; essi sono dunque difficilmente spiegabili ai contemporanei.
Tror du, jeg kan lide at undgå min kone og børn og være sammen med #- årige piger?jw2019 jw2019
O almeno apparentemente spiegabili.
andre relevante oplysningerLiterature Literature
Qualora lo scostamento tra i valori misurati non sia spiegabile con l’imprecisione dei sistemi di misurazione, i gestori degli impianti interessati allineano i valori misurati applicando adeguamenti prudenti (ad esempio, evitando di sottostimare le emissioni).
Okay, vi kører ham ned til lighusetEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del presente articolo, la constatazione di irregolarità o frodi si può verificare, tra l’altro, qualora si osservi un rapido aumento, non spiegabile in modo soddisfacente, delle importazioni di beni che superi la normale capacità di produzione e di esportazione dell’altra parte, legato a informazioni oggettive relative alle irregolarità o alle frodi
en enkeltforanstaltning til fremme af Den Europæiske Unions indsats på dette område, der giver oplysning om europæisk integration og om de mål, som Unionen søger at nå i sine internationale forbindelser, eller som støtter EU-indsatsen og videreformidler den på nationalt planoj4 oj4
Sotto il profilo degli obiettivi perseguiti dalla legge, lo sgravio fiscale riconosciuto a determinate imprese di grandi dimensioni è anch’esso oggettivamente spiegabile.
Afgørelse om uopsættelighedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Talvolta le differenze sono spiegabili alla luce del contesto geografico o economico.
Programmet er ifølge Kommissionen imidlertid især rettet mod industrien og sprogindustrien, selv om ordet sikkert ikke vækker ubetinget begejstring hos alle.not-set not-set
Peraltro, tutte le indicazioni contenute nel suo provvedimento sembrano spiegabili in base all’ipotesi che egli abbia ritenuto di avere una competenza cognitiva di merito a regolamentare la responsabilità dei genitori nei confronti di entrambi i minori (43) e che il suo provvedimento provvisorio, sotto un profilo procedurale, costituiva un preludio interlocutorio prima di una decisione più definitiva sul punto adottata dopo che entrambi i genitori avessero presentato osservazioni più complete nel procedimento principale, e non una misura d’urgenza adottata nelle circostanze previste dall’art. 20.
Som jeg var ved at sige.Vi kom til dig i god troEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Commissione, la comparsa delle diciture «VOID» e i residui di colla sulla parte posteriore del sigillo sarebbero spiegabili solo con una rimozione e un riposizionamento del sigillo.
Der var ingen akkumulering af bimatoprost i blodet over tiden, og sikkerhedsprofilen var nogenlunde den samme hos ældre og unge patienterEurLex-2 EurLex-2
— decesso per malattia respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.EurLex-2 EurLex-2
Sebbene la portata degli stanziamenti sia volontariamente più ridotta rispetto al 2010, emerge tuttavia una progressione del tasso di esecuzione (dal 79 % del 2010 a quasi l’84 % del 2011), spiegabile grazie alla natura inevitabilmente più aleatoria delle spese di questo capitolo, dedicate, in gran parte, alle spese collegate all’attività protocollare e alle spese destinate alle visite ufficiali della Corte, nonché ai seminari e alle visite di studio e di informazione.
Uanset bestemmelserne i artikel # skal følgende fortsat være gældendeEurLex-2 EurLex-2
Ancor meno spiegabile sarebbe, però, l'ulteriore conseguenza che proprio la richiesta del beneficiario dell'aiuto potrebbe essere respinta alla luce della giurisprudenza pertinente mentre una richiesta del beneficiario dell'aiuto o di un terzo non interessato, che si appella al regolamento sulla trasparenza, non ammetterebbe un simile rifiuto
Kontraindikationeroj4 oj4
Il ricorso soltanto parziale alla dotazione finanziaria (30,799 milioni impegnati, contro una dotazione di 40 milioni) è in gran parte spiegabile con la decisione di non finanziare il sistema EMCS [19] (sistema informatizzato dei movimenti e dei controlli dei prodotti soggetti ad accisa) con il bilancio Fiscalis, tenuto conto del fatto che le stime finanziarie e il calendario superavano le previsioni del programma.
Du har virkelig gjort noget ud af dig selv, hva 'EurLex-2 EurLex-2
A loro avviso ciò che non è comprensibile e spiegabile secondo queste leggi non può accadere.
Hvordan kom jeg til at ligge op ad dig?jw2019 jw2019
Si tratterebbe quindi di un regresso difficilmente spiegabile rispetto al regime precedente fondato sulle disposizioni del Trattato relative al mercato interno.
For det andet skal dækningssummen fremover udgøre mindst 2 millioner euro, uafhængigt af antallet af skadelidte og skadernes art.EurLex-2 EurLex-2
In tal senso, il riferimento a una decisione della Commissione del 17 luglio 2015 è semplicemente una denominazione errata da parte della ricorrente, del tutto spiegabile alla luce delle circostanze del caso di specie, la quale non può fondare seri dubbi quanto all’identità dell’oggetto del ricorso contestato dalla ricorrente (22).
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel calcolo dei costi di produzione per i vari tipi di prodotto, i metodi generali di ripartizione dei costi utilizzati dall'azienda comportano inesattezze chiaramente non spiegabili con le sole difficoltà che si incontrano di solito nei casi relativi a prodotti complessi.
DEFINITIONER OG ENHEDEREurLex-2 EurLex-2
L'aumento del prezzo nel corso del periodo d'indagine è spiegabile soprattutto con l'aumento del costo delle materie prime.
på sin #. plenarforsamling den #. og #. april # (mødet den #. april) enstemmigt vedtaget følgende udtalelseEurLex-2 EurLex-2
Il contrasto è spiegabile.
Du har jo en dulle, så hvad brokker du dig over?Europarl8 Europarl8
decesso per malattia respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer af bilagene til aftalen, der er nødvendige for at sikre, at de svarer til oplysningerne om de kompetente myndigheder, der anmeldes af medlemsstaterne, jf. artikel #, litra a), i direktiv #/#/EF og bilaget dertilEurLex-2 EurLex-2
Siamo in presenza, in tal senso, di una «casualità» del mercato ungherese delle telecomunicazioni spiegabile con ragioni storiche, la quale è stata probabilmente sfruttata consapevolmente dal legislatore ungherese (in relazione a tale problematica v. infra, paragrafo 83 e segg.).
Jeg kan slet ikke lide WhodiniEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.