spiegare oor Deens
spiegare
it
Informare sul motivo di qualcosa, su come funziona qualcosa, o come fare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forklare
Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
folde ud
illustrere
Per spiegare quali siano le contraddizioni della politica dell' Unione ricorrerò ad alcuni esempi.
For at illustrere disse modstridende politikker vil jeg nævne nogle eksempler.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opdrage · undervise · definere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenendo conto della necessità di assicurare che l'aiuto si ripercuota sul prezzo al quale i prodotti sono messi a disposizione nell'ambito del programma destinato alle scuole, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 volti a far obbligo agli Stati membri di spiegare nelle loro strategie come tale obiettivo sarà conseguito.
om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for #° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører portugisisk flagnot-set not-set
Prima di chiarire il contenuto del progetto di relazione occorre spiegare perché il suolo deve essere protetto e perché una direttiva quadro appare lo strumento più appropriato.
Der er ikke krig hernot-set not-set
La descrizione deve spiegare in che misura gli effetti negativi significativi vengono ridotti o compensati e deve riguardare sia le fasi di costruzione che di funzionamento.
Jeg lånte det herEurLex-2 EurLex-2
8. rileva che, in alcune delle risposte delle Agenzie al questionario sul modo in cui può essere affrontato il problema ricorrente dei sostanziali riporti, si fa riferimento alle possibilità offerte dal nuovo regolamento finanziario che prevede l'utilizzo di "stanziamenti dissociati"; invita le Agenzie a spiegare meglio la loro analisi e ad indicare in particolare quali delle loro attività, avendo carattere pluriennale, potrebbero essere finanziate da tali stanziamenti;
To måneder efter, at programmet for bedre observatørdækning i artikel # er afsluttet, sender Tyskland en rapport til Kommissionen om, hvilke resultater programmet har givet for de omhandlede arter og områderEurLex-2 EurLex-2
Può spiegare come viene raccolto un campione di urina?
Fru formand, jeg støtter forslaget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei presentare le mie congratulazioni in primis alla Commissione, che si è impegnata senza sosta al fine di essere pronta a rispondere alle domande poste e a spiegare le scelte operate in merito alla suddetta relazione, nonché alla nostra commissione per l' agricoltura, al relatore per parere, onorevole Lavarra e al relatore per il settore dell' olio d' oliva, onorevole Jové Peres.
Uanset lofterne i stk. # forhøjes fondens bidrag op til # % af de støtteberettigede offentlige udgifter til programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske HavEuroparl8 Europarl8
Gli orientamenti intendono spiegare l’interpretazione data dalla Commissione ai criteri indicati nel regolamento e descrivere le procedure applicabili da seguire.
Fanget mellem to rigereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alla luce delle notizie relative a scandali e truffe che investirebbero le sedi comunitarie, può la Commissione spiegare perché l'UCLAF, l'organo preposto al controllo delle frodi, intervenga così tardivamente?
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?EurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione spiegare le ragioni che hanno spinto gli europei a sacrificare completamente il settore dei semi oleosi?
som erregistreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-stribenEurLex-2 EurLex-2
“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVjw2019 jw2019
Invita alcuni studenti a spiegare come hanno risposto alla domanda e come si sono sentiti quando hanno testimoniato ad altri delle Scritture.
Virksomheden afviser ligeledes IRSFC’s påstande, ifølge hvilke overskudsmargenen i denne sektor skulle være under stærkt presLDS LDS
(6) Gli enti finanziari dovrebbero comunicare i cambiamenti intervenuti nella distribuzione settoriale e geografica dei loro investimenti rispetto all’anno della precedente comunicazione e spiegare l’impatto di tali cambiamenti sulla media ponderata dell’intensità di carbonio dei loro portafogli.
Hvor fanden er det?Eurlex2019 Eurlex2019
Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell'equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il Capo Verde organizza su richiesta dell'Unione europea, entro un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare.
Jeg skal bare over på biblioteketEurLex-2 EurLex-2
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).
Han vil ikke engang sende hende et svarEurLex-2 EurLex-2
Questo potrebbe spiegare le diverse grafie, come “Rodanim” in 1 Cronache 1:7 e “Dodanim” in Genesi 10:4.
ADGANGSBETINGELSERjw2019 jw2019
12. invita la Commissione a spiegare quali effetti in termini di nuovi posti di lavoro e di crescita aggiuntiva sia lecito attendersi da una riforma sistematica del settore che porti al rafforzamento della concorrenza;
Mundtlige stemmeforklaringerEurLex-2 EurLex-2
Era ciò che Madeline aveva cercato di spiegare a Bonnie all’assemblea, quella mattina.
Stk. # vedrører ikke den tid, der maksimalt må forløbe, før tjenesteyderen faktisk påbegynder sinvirksomhed efter at have fået tilladelseLiterature Literature
Questo mio intervento vuole spiegare perché il Parlamento europeo dovrebbe opporsi alle proposte della Commissione volte a ridurre della metà il sovvenzionamento del latte distribuito nelle scuole.
Selv om vi afleverer den, opfinder et andet land bare sin egen Q- bombeEuroparl8 Europarl8
2.6. sottolinea, a tale proposito, che gli enti regionali e locali, essendo il livello politico e amministrativo a diretto contatto con i cittadini, svolgono un ruolo del tutto particolare, e si prestano meglio di chiunque altro a promuovere il dialogo con i cittadini ed a spiegare le conseguenze del processo di allargamento sul piano regionale e locale;
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningenEurLex-2 EurLex-2
Nella risoluzione B7 0245/2010, il Parlamento europeo chiede alla Commissione di chiarire le questioni che avevo sollevato in un'interrogazione scritta alla Commissione presentata il 16 aprile dell'anno in corso, per esempio l'accesso alle informazioni tecniche da parte dei produttori indipendenti, e di spiegare con precisione i concetti di "parti di qualità equivalente”, "parti originali” e "informazioni tecniche”.
Som chefen siger:" Alle problemer har en løsning. "Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto spiegare all'Assemblea che la delegazione dei conservatori britannici intende astenersi dal voto sulla relazione dell'onorevole Lamassoure, la quale, pur contenendo alcuni ottimi elementi, ne contiene anche altri che non possiamo accettare.
Hvis Europa vil være en magt, en rigtig magt, hvis det vil kortlægge sin skæbne og sin fremtid, og hvis det vil kunne forsvare, støtte og formidle de værdier, som er Europas, tror jeg, vi skal tilbage til virkeligheden. Virkeligheden er, at Europa ikke vil kunne bygges uden medlemsstaterne.Europarl8 Europarl8
Bernal afferma: “Si deve ammettere che [ciò] . . . continua ad essere uno degli aspetti strutturali della vita più difficili da spiegare”.
På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt #.#, skal typegodkendelsesmyndigheden entenjw2019 jw2019
Vero o falso che sia, ciò è determinante nello spiegare perché la Commissione europea abbia l'immagine che ha.
MonteringstidspunktEuroparl8 Europarl8
“Non è facile spiegare quello in cui credi a chi non rispetta la Bibbia”, dice, “ma ti aiuta a chiarirti le idee”. — Romani 12:2.
Og, som med alt andet, hvad Jorge har givet, kan Jorge også tagejw2019 jw2019
La descrizione della politica sulla diversità dovrebbe specificare quali criteri di diversità vengono applicati, nonché spiegare i motivi per la scelta degli stessi.
Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din kropeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.