spiegazione oor Deens
spiegazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forklaring
it
implementare o sviluppare un'affermazione
Questo è un paradosso. Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione.
Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
historie
Le spiegazioni della Commissione sulla fase di calo sono esatte, ma non complete.
Kommissionens forklaringer på faldet er korrekte, men fortæller ikke hele historien.
beretning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Da Dumaen afviste skattereformen, fratog den staten muligheden for at forhøje skatterne, hvilket var en nødvendighed for at den kunne fungere, og en stat uden finansielle midler eksisterer ikke.Europarl8 Europarl8
Dalle spiegazioni della Commissione e dai documenti versati agli atti emerge che la decisione impugnata ha effettivamente prodotto un effetto giuridico.
Hvordan gør vi cellerne stabile efter # minutter i lyset?EurLex-2 EurLex-2
Indicare il numero degli eventuali allegati (cfr. le spiegazioni relative alle caselle 13 e 18).
Rapporten fra CRA: Beregning af OTE’s ekstraomkostningerEurLex-2 EurLex-2
Gli ho detto di vestirsi da Borgia, così non doveva spiegazioni sulla cugina
Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne videnopensubtitles2 opensubtitles2
11 La Commissione, non ritenendo soddisfacenti tali spiegazioni, il 9 luglio 2004 ha inviato al Regno di Spagna un parere motivato, invitandolo ad adottare le misure necessarie per conformarsi a tale parere entro due mesi dalla notifica del parere stesso.
Det burde du heller ikkeEurLex-2 EurLex-2
Se una controparte centrale nega l'accesso, fornisce spiegazioni esaurienti nella sua risposta e informa per iscritto la propria autorità competente della decisione.
Brug af hjælpnot-set not-set
Valutazione e verifica: il richiedente presenta una spiegazione dettagliata del modo in cui il campeggio rispetta tale criterio.
Selv venner skal ikke vide altEurLex-2 EurLex-2
Questa proposta attribuisce con fermezza alla commissione giuridica il dovere di considerare ciascun caso come un caso a sé stante, compresa la possibilità di chiedere ulteriori informazioni o spiegazioni allo Stato membro in questione.
Mulighederne for at yde driftsstøtte er begrænset til specifikke formålnot-set not-set
- Considerando : Sono stati aggiunti alcuni considerando per fornire ulteriori spiegazioni in relazione al contenuto del DCI.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og driftEurLex-2 EurLex-2
descrizioni, spiegazioni e documentazione necessarie per comprendere lo sviluppo delle disposizioni per la manutenzione,
Hvad fanden var det?EurLex-2 EurLex-2
(Daniele 12:4; Rivelazione 10:6, 7) Questo comprese un nuovo studio dei libri di Ezechiele e di Rivelazione, di cui era stata tentata e stampata una spiegazione nel luglio del 1917 nel libro intitolato “Il mistero compiuto”.
Ved uge # var andelen af patienter med HIV RNA < # kopier/ml # %, # % og # % for henholdsvis ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV og ZDV/#TC/ABC/EFVjw2019 jw2019
Entro 14 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l’amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica «Biuletyn Informacji Publicznej» sulla pagina pertinente del servizio interessato.
Vi må ikke gribe indEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per fornire agli investitori spiegazioni chiare ed esaurienti che consentano loro di capire in che modo il valore del loro investimento è influenzato dal valore del sottostante, gli emittenti devono poter utilizzare esempi opportuni, su base volontaria.
Gør, hvad jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
31 Si deve inoltre ricordare che, per quanto riguarda una pretesa insufficienza di motivazione, quest’ultima può essere sanata da spiegazioni fornite nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale.
Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. #/# og støtteberettigede omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Di certo Ingeborg aveva una serie di spiegazioni a portata di mano su supernova, soli esplosi e altro.
Det er muligvis et emne, der skiller højre fra venstre her i Europa-Parlamentet.Literature Literature
Invero, la Commissione non ha inserito tale spiegazione al punto 69 della motivazione della decisione contestata.
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.EurLex-2 EurLex-2
una spiegazione relativa all'inclusione di un tipo di studio alternativo,
På det tidspunkt, græd jeg hver dagEurLex-2 EurLex-2
Per chiarimenti dei termini per i quali non è fornita una spiegazione specifica nel presente allegato si rinvia all'allegato A.
kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til # % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poiché Cipro è parte contraente di svariate Convenzioni e programmi internazionali, come ad esempio la Convenzione di Berna, la Convenzione di Barcellona e il Piano europeo di protezione del Mediterraneo (MEDSPA), attraverso il quale viene finanziato il programma di tutela delle tartarughe a Cipro, può la Commissione far sapere se intende chiedere informazioni e spiegazioni alle competenti autorità cipriote sul come lo «sviluppo turistico» di Akama possa rientrare nell'ambito del piano di gestione integrato e se può confermare che interverrà presso le suddette autorità competenti affinché pongano immediatamente fine a tutti gli interventi illegali?
Nogle lande, blandt andet Frankrig, er på forkant med udviklingen; det er vigtigt, at de ikke i dag bliver pålagt normer, der er lavere end dem, de selv har defineret, og som er blevet mødt med tillid fra forbrugerside.EurLex-2 EurLex-2
11 Non soddisfatta da tali spiegazioni, la Commissione informava il governo olandese, con lettera del 29 ottobre 1997, che intendeva effettuare una rettifica forfettaria pari al 50% delle spese dichiarate sotto la voce di bilancio 1402 (canapa) per l'esercizio 1995, in quanto la canapa sarebbe stata raccolta prima della formazione dei semi.
Hold op med at kalde mig barn!EurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, l’impresa comune fornirà tutte le spiegazioni richieste sul modo in cui può attuare le condizioni per contrarre o concedere un prestito oppure nella maniera in cui ha (o avrà) fissato un valore per qualsiasi specifico contributo in natura che eventualmente riceverà.
foranstaltninger, der fremmer modtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle livEurLex-2 EurLex-2
- Vorrà dire che daremo una spiegazione esaustiva al ministro della Giustizia, Bellman.
Dumpingmargenen blev derfor sammenlignet med den landsdækkende skadesmargen, der blev fastsat for Indien ved den endelige forordningLiterature Literature
Signora Presidente in carica del Consiglio, lei sta fornendo una spiegazione molto dettagliata, che dimostra il suo interesse personale e quello del suo paese.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEuroparl8 Europarl8
Quindi posso sicuramente confermare che ci sono numerosi... misteri insoluti a cui e'molto difficile dare una spiegazione.
Du har nøglen til at løse hele mysterietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E non sono tenuto a dare spiegazioni a persone come te.
Vi er herover!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.