svilupparsi oor Deens
svilupparsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udvikle
E' evidente che il mondo rurale ha bisogno di svilupparsi.
At det er nødvendigt at udvikle landdistrikterne, er meget håndgribeligt.
vokse
Una capitale della cultura difficilmente può svilupparsi accanto ad un di .
En kulturhovedstad vil næppe vokse op omkring en fragtcentral.
forøge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine l'indagine della Commissione ha indicato che non è da escludere che possano svilupparsi fork di MySQL in grado di esercitare in qualche misura una pressione concorrenziale su Oracle
Da alle foranstaltninger i MoRaKG har det fælles formål at fremme tilvejebringelsen af privat venturekapital til virksomheder, har Kommissionen undersøgt deres forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af risikokapitalretningslinjerneoj4 oj4
sottolinea che, affinché il turismo non si traduca nello spreco delle risorse naturali e nel degrado dell'ambiente naturale, esso deve svilupparsi in maniera sostenibile
Kun i film, McGeeoj4 oj4
Questa conclusione è rafforzata dalle osservazioni avanzate dalla Germania in merito alla resistenza al difenacum rilevata nei ratti e al fatto che essa sembra svilupparsi nel paese.
Udvikling er givet et af svarene, men ikke det eneste svar herpå. Den er nødvendig, men ikke tilstrækkelig, netop fordi den under de nuværende forhold ikke automatisk sikrer øget beskæftigelse.EurLex-2 EurLex-2
L’attaccamento che si stabilisce alla nascita deve continuare a svilupparsi.
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har videregivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke tiljw2019 jw2019
La stessa relazione finanziaria sottolinea inoltre la capacità del gruppo di svilupparsi su mercati aperti in Francia e in Europa
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Bondronat Bondronat tabletter indeholder lactoseoj4 oj4
Il principio è semplice ma la sua applicazione è complessa: in effetti, un regime di questo tipo presuppone che, per evitare lo svilupparsi di porti di compiacenza, si adotti un meccanismo oggettivo che garantisca una ripartizione equa - e verificabile - del numero di ispezioni fra gli Stati membri.
Det var bare min taber af en far!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione, pur riconoscendo la fondatezza del motivo basato sulla riservatezza di dati commerciali indubbiamente sensibili, osserva che è un principio generalmente accettato che, in assenza di trasparenza sulle capacità di trasporto disponibili, non vi è possibilità alcuna che possa svilupparsi un efficiente mercato interno.
Hvor længe stod De og ventede, inden jeg opdagede Dem?EurLex-2 EurLex-2
Il fatto più grave, e con questo concludo perché ci sarebbero decisamente troppe cose da dire, è che per una volta un paese del sud riusciva a svilupparsi e i paesi del nord, allineati dietro a Washington, non hanno esitato a distruggerlo.
Folk snakkede ofte om deres frygt for døden... og for smerte, men aldrig om løftet om uendeligt livEuroparl8 Europarl8
Perché l’Unione europea possa continuare a svilupparsi, occorre innanzitutto assicurare un approvvigionamento continuo e regolare di prodotti energetici a prezzi stabili.
Lad mig fremhæve følgende punkter: ICT må også spille en nøglerolle i udviklingssamarbejdet.not-set not-set
Con la creazione della moneta unica gli scambi intracomunitari potranno svilupparsi senza rischi né costi di cambio rendendo più acute le distorsioni di concorrenza fino ad allora limitate ai mercati nazionali degli Stati membri.
KONKLUSIONEurLex-2 EurLex-2
Un intervento attivo sui cambi esteri ha recentemente comprovato la sua efficacia per attenuare violente oscillazioni delle aspettative relative al cambio del dollaro e l'importanza di tale strumento monetario dovrebbe in seguito essere verificata qualora dovessero svilupparsi grandi pressioni sul tasso di cambio.
Hej, Josh.Det er TiffanyEurLex-2 EurLex-2
Obiettivi del Forum mondiale per l'istruzione (Dakar, 2000): ∙ migliori cure e miglior istruzione per i bambini piccoli; ∙ istruzione di qualità e gratuita per tutti; ∙ conferimento ai giovani e agli adolescenti delle capacità di cui hanno bisogno per svilupparsi ulteriormente; ∙ riduzione del 50% degli adulti analfabeti nel 2015 e accesso degli adulti alla formazione lungo tutto l'arco della vita; ∙ abolizione delle disparità nel settore dell'insegnamento primario e secondario tra ragazzi e ragazze e tra uomini e donne nel 2005, assoluta parità di opportunità per i sessi nell’insegnamento per il 2015; ∙ miglioramento della qualità dell'insegnamento.
Hej Ray.Vi har et spornot-set not-set
Come dovrebbe svilupparsi la composizione del personale di Frontex fino al 2013?
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration): ...not-set not-set
Non credo che avremmo potuto comportarci diversamente e resto persuaso che la Russia sia un partner con il quale possiamo intrattenere un dialogo ed essere franchi, ma possiamo incoraggiarla a svilupparsi soltanto se le parliamo.
Hej, deterLotteEuroparl8 Europarl8
Dopo l uso frequente e ripetuto di un antielmintico di questa classe, potrebbe svilupparsi una resistenza dei parassiti a qualche particolare classe di antielmintici
Det kan udmærket hænde, at jeg bliver en af dem.EMEA0.3 EMEA0.3
La politica commerciale non può ignorare il mancato rispetto dei diritti dei lavoratori e pertanto la società può continuare a svilupparsi solo una volta eliminati questi ostacoli.
Jeg må gå nu, GabrielEuroparl8 Europarl8
(a) Il tipo e il quantitativo di sostanze estinguenti devono essere adeguati ai tipi di incendi che potrebbero svilupparsi nel compartimento dove deve essere usato l'estintore e, nel compartimento passeggeri, devono ridurre al minimo il pericolo di concentrazione di gas tossici.
& kxsldbg; sørger for en grafisk grænseflade for & xsldbg;, som hjælper med fejlsøgning i & XSLT;-scripterEurLex-2 EurLex-2
si compiace delle iniziative nazionali che includono azioni positive di integrazione, come «l'animatore extrascolastico», che comincia a svilupparsi in regioni come La Rioja;
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkerEurLex-2 EurLex-2
Se l’Unione europea crede nel motto dell’“unità nella diversità” e che tutte le lingue sono uguali, sono necessarie una politica e una legislazione comunitaria coerenti e significative in materia linguistica, che sanciscano i diritti linguistici in modo da assicurare che tutte le lingue europee siano protette e dispongano dello spazio sociolinguistico necessario a svilupparsi.
Skulle Liechtenstein senere ønske at deltage, meddeler det Kommissionen dette i god tid forinden, og der træffes bestemmelse om de nødvendige praktiske foranstaltninger til at sikre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF, gennemførelsesreglerne og nærværende aftale, i en brevvekslingnot-set not-set
Nel 2010, le relazioni e la cooperazione bilaterali tra l'Unione europea e Hong Kong hanno continuato a svilupparsi.
krængningsvinklenEurLex-2 EurLex-2
Nel nuovo mercato interno del gas che impone all'industria di ristrutturarsi per svilupparsi in un mercato integrato, nel quale nuove imprese interverranno in un ambiente sempre più concorrenziale, non vi sarà più un soggetto unico che assumerà la responsabilità globale della sicurezza dell'approvvigionamento.
For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorerEurLex-2 EurLex-2
è convinto che la politica dell'UE in generale necessiti di una visione chiara e coerente del futuro dei trasporti quale settore fulcro del mercato unico, per garantire la libera circolazione delle persone e delle merci e assicurare la coesione territoriale in tutta l'Europa; ritiene che, nel continuare a contribuire in modo significativo alla crescita sostenibile e alla competitività dell'Europa, il settore dei trasporti debba garantire l'efficacia economica e svilupparsi nel quadro di standard sociali e ambientali elevati;
Hos patienter med alvorlig nyreinsufficiens (creatinin clearance < # ml/min) bør doser over # mg/dag overvejes omhyggeligt, og om nødvendigt initieres forsigtigtEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il partenariato pubblico-privato richiede la fiducia reciproca delle due parti e la trasparenza nei loro contatti bilaterali per potersi sviluppare liberamente e senza ostacoli, in linea con i principi fondamentali dei Trattati (ad esempio le pari opportunità, il riconoscimento reciproco e la proporzionalità). Affinché il partenariato pubblico-privato possa svilupparsi secondo i suddetti principi, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Nej, bare menneskestemmerEurLex-2 EurLex-2
13 Si ammette che, con lo svilupparsi dell’apostasia dopo la morte degli apostoli, alcuni si fecero delle idee errate sull’imminenza della venuta di Cristo nel suo Regno.
Det lyder fedt ik?jw2019 jw2019
L’articolo 6, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 98/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 1998, sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche, deve essere interpretato nel senso che un ovulo umano non fecondato il quale, attraverso la partenogenesi, sia stato indotto a dividersi e a svilupparsi, non costituisce un «embrione umano», ai sensi della suddetta disposizione, qualora, alla luce delle attuali conoscenze della scienza, esso sia privo, in quanto tale, della capacità intrinseca di svilupparsi in essere umano, circostanza che spetta al giudice nazionale verificare.
Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvalitet i strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning (#/#(INI))- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.