tabacco oor Deens

tabacco

/ta.'bak.ko/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

tobak

naamwoord algemene, w

L’aiuto è versato o anticipato dallo Stato membro in cui il tabacco è stato coltivato.
Støtten eller forskuddet herpå udbetales af den medlemsstat, hvor tobakken er produceret.

tobaksplante

algemene

I tabacchi lavorati derivano dal prodotto agricolo tabacco.
Tobaksvarer fremstilles af landbrugsproduktet tobaksplante.

Tobak

prodotto agricolo, ottenuto dalle foglie delle piante del genere Nicotiana

planteslægten Nicotiana, som stammer fra Amerika

Esorto a proseguire il finanziamento a titolo del Fondo comunitario del tabacco.
Jeg anmoder om, at finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak fortsættes.

Tabacco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Tobak

Esorto a proseguire il finanziamento a titolo del Fondo comunitario del tabacco.
Jeg anmoder om, at finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak fortsættes.

Soortgelyke frases

moretta tabaccata
hvidøjet and

moretta tabacca
hvidøjet and

fumo di tabacco
tobaksrøg

Civettina tabaccata
Rustfarvet Spurveugle

industria del tabacco
tobaksindustri

Moretta tabaccata
Hvidøjet and

Tabacco da fiuto
Snuff

voorbeelde

In particolare, l’imposizione delle spese connesse alle auto aziendali dovrà essere incrementata e le imposte ambientali e relative alla salute saranno migliorate modificando la tassazione delle auto passeggeri diesel e aumentando le accise sul tabacco e sugli alcolici.
Specielt forhøjes skatten på udgifter vedrørende firmabiler, og den miljø- og sundhedsrelaterede beskatning forbedres ved at ændre beskatningen af personbiler med dieselmotor og ved at forhøje afgifterne på tobak og alkoholiske drikkevarer.

Ciascuna confezione unitaria e l'eventuale imballaggio esterno del tabacco da fumo recano avvertenze combinate relative alla salute.
Hver enkeltpakning og eventuel ydre emballage om røgtobak skal være forsynet med kombinerede sundhedsadvarsler.

Il presente protocollo persegue l'obiettivo di eliminare ogni forma di commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco, in conformità dell'articolo 15 della convenzione dell'OMS sul controllo del tabacco.
Protokollens mål er at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer, jf. artikel 15 i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.

Tabacco (allegato — punto 2.2.1)
Tobak (Bilagets punkt 2.2.1)

Tabacchi spuntati (miscele definitive di tabacchi destinate alla fabbricazione di sigarette, sigaretti e sigari)
Skåret tobak (endelig blanding af tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer)

(4) Un adeguamento completo immediato al regime di accisa sul tabacco, in vigore sul continente, avrebbe un impatto negativo in Corsica sull'attività economica legata ai tabacchi lavorati, cui garantisce in particolare il mantenimento della menzionata occupazione.
(4) En øjeblikkelig fuldstændig tilpasning til gældende afgifter på tobak på det franske fastland ville få en negativ indvirkning på Korsika på den økonomiske virksomhed, der er knyttet til forarbejdning af tobak, og som blandt andet sikrer opretholdelse af ovennævnte arbejdspladser.

Le frodi IVA cosiddette carosello costituiscono uno dei problemi maggiori, ma il contrabbando e la contraffazione di alcool e tabacco e le frodi in materia di fiscalità diretta sono questioni altrettanto serie
Momssvig efter den såkaldte karruselmodel udgør et af de største problemer, men smugleri og forfalskning af alkohol og tobak samt svig i forbindelse med direkte beskatning er lige så vigtige problemstillinger

Apparecchi elettronici, utilizzati per riscaldare il tabacco
Elektronisk udstyr til opvarmning af tobak

Macchine per lavorare il tabacco
Bearbejdningsmaskiner til tobak

- controllino la qualità del tabacco e il versamento di un prezzo di acquisto al singolo produttore da parte dell'impresa di trasformazione;
- kontrollerer tobakskvaliteten og forarbejdningsvirksomhedens betaling af en købspris til den individuelle producent

(Deuteronomio 22:8) Non usiamo tabacco, non mastichiamo betel e non assumiamo droghe che danno luogo ad assuefazione o che danneggiano la mente al fine di provare piacere.
(5 Mosebog 22:8) Vi bruger ikke tobak, tygger ikke betelnød og indtager ikke vanedannende eller bevidsthedsudvidende stoffer for fornøjelsens skyld.

La legislazione francese ha instaurato infatti al 1o gennaio 1998 un sistema di imposizione delle sigarette in base al quale, il prezzo per 1000 unità di una categoria di sigarette vendute sotto la stessa marca, non può essere inferiore al prezzo applicato al prodotto più venduto di tale marca (prezzo minimo di riferimento) e un'aliquota minima di accisa per le sigarette prodotte con tabacco scuro, del 20 % inferiore all'aliquota di accisa per le sigarette prodotte con tabacco biondo (400 FRF invece di 500 per 1000 unità).
Fra 1. januar 1998 er der saaledes i fransk lovgivning indfoert en beskatning af cigaretter, ifoelge hvilken prisen for 1000 enheder af cigaretter af en kategori, som saelges under samme maerke, ikke maa vaere mindre end den pris, der gaelder for det mest solgte produkt af maerket (minimumsreferencepris), og en minimumspunktafgift for cigaretter af brun tobak, som er 20 % mindre en punktafgiften for cigaretter af lys tobak (400 F pr. 1000 enheder i stedet for 500 F pr. 1000 enheder).

Altre disposizioni riguardano le vendite online o mediante mezzi di telecomunicazione o altre tecnologie in evoluzione (articolo 11), le vendite dei prodotti derivati dal tabacco in franchigia fiscale e l'obbligo di attuare controlli efficaci sul tabacco e i suoi derivati nelle zone franche, compreso l'obbligo di non mescolare i prodotti derivati dal tabacco con prodotti non derivati dal tabacco al momento della loro rimozione da una zona franca (articolo 12).
De næste bestemmelser vedrører salg via internet, telekommunikation eller anden ny teknologi (artikel 11), toldfrit salg af tobaksvarer og en forpligtelse til at gennemføre effektiv kontrol af tobak og tobaksvarer i de toldfrie områder, herunder til at undgå, at tobaksvarer sammenblandes med andre varer på det tidspunkt, hvor de fraføres det toldfri område (artikel 12).

Vendita al dettaglio, in negozio, di prodotti alimentari di consumo basilare, pasticceria e confetteria, gelati, alimenti pronti, tabacco, stampa, libri, guide turistiche, stradari e cartine stradali, pile, giocattoli, articoli per automobili, accessori e pezzi di ricambio per automobili, lubrificanti, combustibili e carburanti per automobili, consulenza in materia di affari
Detailsalg i forretninger af basisnæringsmidler, konditori- og konfekturevarer, spiseis, færdigretter, tobak, aviser, bøger, turistguider, landkort og vejkort, batterier, legetøj, udstyr til biler, tilbehør og reservedele til biler, smøremidler, brændstoffer og benzin til biler samt professionel rådgivning om forretningsvirksomhed

Ritiene essa opportuno mettere a disposizione dei paesi in via di sviluppo mezzi e risorse, come richiesto dal Consiglio nella sua risoluzione del giugno 2001 sull'accordo quadro dell'OMS inteso a limitare il consumo di tabacco?
Er det efter Kommissionens opfattelse hensigtsmæssigt at stille midler og ressourcer til rådighed for udviklingslandene, som krævet af Rådet i den afgørelse, det vedtog i juni 2001 om spørgsmålet om en WHO-rammeaftale om begrænsning af tobaksforbruget?

E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Det er på høje tid, at vi går fra gradvis udfasning af subsidier til tobaksdyrkning til et fuldstændigt stop.

Il quantitativo massimo complessivo per la Comunità è stabilito, per ciascuno dei raccolti 1988, 1989 e 1990, a 385 000 tonnellate di tabacco in foglia.
Den samlede maksimale garantimaengde for Faellesskabet fastsaettes for hoesten i hvert af aarene 1988, 1989 og 1990 til 385 000 tons tobak i blade.

36 Inoltre, gli operatori di prima trasformazione non avrebbero potuto nutrire un'aspettativa legittima in un tasso di conversione o un importo determinato, in quanto il tasso di conversione era noto solo al momento dell'uscita del tabacco dal luogo in cui era stato sottoposto a controllo, e l'importo del premio dipendeva dal tasso di conversione incidentalmente in vigore in quel momento.
36 Forarbejdningsvirksomhederne har i oevrigt heller ikke kunnet naere nogen forventning om en bestemt omregningskurs eller et bestemt beloeb, idet omregningskursen jo foerst kunne konstateres, naar tobakken forlod kontrolstedet, og idet beloebets stoerrelse afhang af, hvilken hoejere eller lavere omregningskurs der tilfaeldigvis gjaldt paa dette tidspunkt.

Diversi Stati membri avevano già vietato l’immissione sul mercato del tabacco per via orale o erano in procinto di farlo, benché un’armonizzazione delle legislazioni nazionali fosse stata ritenuta necessaria per prevenire l’insorgere di ostacoli agli scambi probabilmente dovuti a uno sviluppo eterogeneo delle stesse (15).
Flere medlemsstater havde allerede forbudt markedsføring af tobak, der indtages oralt, eller var i færd med det, og det blev derfor anset for nødvendigt at harmonisere de nationale lovgivninger for at undgå de hindringer for samhandelen, som en uensartet udvikling af denne samhandel sandsynligvis ville have medført (15).

indipendenza dall'industria del tabacco in termini di forma giuridica, organizzazione e processo decisionale.
De er uafhængige af tobaksindustrien for så vidt angår retsform, organisation og beslutningstagning.

Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Røgtobak, også med indhold af tobakserstatninger i en hvilken som helst størrelsesorden

Dice di aver passato molti anni a «masticar tabacco e a dir parolacce».
Han tilbragte mange år med at »skrå« og »bande«.

Principalmente si riferiscono alla posizione biblica che i Testimoni assumono in questioni come trasfusioni di sangue, neutralità, uso di tabacco e morale.
Det skyldes især Jehovas Vidners bibelske holdning til spørgsmål som blodtransfusion, neutralitet, rygning og moral.

23 D'altro canto, occorre ricordare che, per far parte di un sistema generale di tributi interni, l'onere cui è soggetto il tabacco esportato deve colpire il prodotto nazionale e l'identico prodotto esportato con la stessa imposta allo stesso stadio commerciale e che il fatto generatore dell'imposta deve anch'esso essere identico per entrambi i prodotti.
23 Dernæst bemærkes, at for at det kan antages, at afgiften på den eksporterede tobaksvare er et led i en generel, intern afgiftsordning, skal den være pålagt en indenlandsk vare og en tilsvarende eksporteret vare med samme sats på samme stadium i omsætningen, og grundlaget for afgiftskravets stiftelse skal være det samme for de to varer.

Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning