tentativo oor Deens
tentativo
it
Azione seria e coscienziosa intenzionata a fare o compiere qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsøg
Pensavo che ne valesse un tentativo.
Jeg tænkte at det var et forsøg værd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel quinto punto del preambolo della direttiva 76/768, come è dimostrato dalla formulazione della terza, quarta e quinta frase, si doveva effettuare il tentativo di una limitazione esauriente.
Af de # ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, har Rådet fulgt Kommissionen ogEurLex-2 EurLex-2
Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Jeg ønsker Borte tilbageEurLex-2 EurLex-2
Ma tutti i suoi tentativi falliscono.
Det var alt, krystalkuglen er slukketjw2019 jw2019
Dopo di allora, il tentativo criminale non si ripetè.
I hendes ansigt... kan man se lys, og stolthedLiterature Literature
Dopo molti infruttuosi tentativi, l’equipaggio riuscì a passare un nodo scorsoio intorno al corpo del mollusco.
Adresse for oplysninger om ladningenLiterature Literature
Nel tentativo di indurre quell’uomo fedele a smettere di servire Dio, il Diavolo fa in modo che gli capiti una disgrazia dopo l’altra.
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjejw2019 jw2019
Premiare i migranti con lo status di rifugiati e i relativi benefici e programmi formativi europei ci travolgerebbe con un flusso ancor maggiore di richiedenti asilo, molti dei quali annegherebbero nel tentativo di mettere piede su suolo europeo.
Nu er vi begge to fri, MichaelEuroparl8 Europarl8
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Den vil ikke starte!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa risoluzione illustra adeguatamente il tentativo del Parlamento di avere il coltello dalla parte del manico e il Consiglio, giustamente, ha rifiutato di appoggiarlo.
Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudierEuroparl8 Europarl8
E' vero che si tratta di un accordo incompleto e che molto resta ancora da fare, ma adesso abbiamo una base su cui potremo continuare a costruire nel tentativo di salvare il clima globale.
Du beder mig forlade det eneste jeg har gjortEuroparl8 Europarl8
Magari possiamo fare un tentativo domani.»
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?Literature Literature
In un tentativo di valutare il livello di accuratezza raggiunto dai vari curatori di tutte le istituzioni, è stato esaminato un campione di 17 pubblicazioni rappresentative e si è valutata l'effettiva utilizzazione delle tirature a distanza di un anno circa dalla pubblicazione.
Det ville være nyttigt, både med henblik på en effektiv finansiering af projekterne og på grund af det tilbagevendende element i EU-politikkerne, at forudse et fast specifikt budget til hver opgaveEurLex-2 EurLex-2
«Domanda di pronuncia pregiudiziale — Principio della tutela giurisdizionale effettiva — Reti e servizi di comunicazione elettronica — Direttiva 2002/22/CE — Servizio universale — Controversie tra utenti finali e fornitori — Tentativo obbligatorio di conciliazione extragiudiziale»
Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilagetEurLex-2 EurLex-2
Nel tentativo di proteggere la popolazione da questa tendenza umana di prendersi delle libertà con la verità, alcuni governi hanno speciali dipartimenti che si occupano dell’onesta propaganda e designazione dei prodotti.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til disses udvalg for andragender og nationale ombudsmænd eller lignende kompetenteorganerjw2019 jw2019
Ai fini dell'azione penale avverso i reati di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), e all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, qualora si riferiscano all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), nonché a induzione, favoreggiamento e concorso, e tentativo di commettere tali reati, ogni Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare che la propria competenza giurisdizionale non sia subordinata alla condizione che gli atti costituiscano reato nel luogo in cui sono stati commessi.
Det økonomiske opsving, som begyndte i 2. halvår 2003, er fortsat i år.EurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo, il mio gruppo chiede il massimo controllo da parte delle forze dell'ordine nonché l'arresto e il processo per il capo della guardia presidenziale dell'ex regime e per i responsabili nei giorni scorsi dell'uccisione di spettatori innocenti, nel vano tentativo di destabilizzare il paese.
Nu er jeg lidt forvirretEuroparl8 Europarl8
Il “mutamento di mente” che Esaù cercò premurosamente con lagrime, comunque, fu solo un vano tentativo di cambiare la decisione di suo padre Isacco secondo cui la speciale benedizione del primogenito doveva rimanere interamente su Giacobbe.
Deres særlige fysiske og kemiske egenskaber (aggregattilstand), hydrogenindhold, kulstofindhold, askeindhold osv. gør dem særligt velegnede til mange anvendelsesformål, mens de egner sig knapt så godt til andre formåljw2019 jw2019
L’obbligo di affidare gli appalti alla Staatsdruckerei, nella misura in cui non si ricava espressamente dai suddetti regolamenti, scaturisce dal requisito della tutela contro i tentativi di contraffazione dei suddetti documenti, in combinato disposto con l’articolo 2, paragrafo 3, della legge del 1996 sulla tipografia di Stato.
I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar # var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«1. Fino alla completa attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 141, comma 2, del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, ai fini dell’esperimento del tentativo di conciliazione le parti potranno rivolgersi, oltre che alle camere di conciliazione istituite presso le Camere di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato, agli organismi iscritti al registro di cui all’articolo 38 del decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5.
Trojkaen understregede også sin bekymring over de indrømmelser, der blev givet til visse grupper, som kæmpede for intolerancen.EurLex-2 EurLex-2
Sono quindi lieto di apprendere, come ha affermato chiaramente l’onorevole Walter, che il Parlamento intende compiere un tentativo analogo.
Er du sikker pa, det er dem?Europarl8 Europarl8
I ripetuti tentativi dei testimoni di Geova per inviare sorveglianti qualificati nel paese furono respinti categoricamente dai funzionari belgi.
skal ske foran hele Troldoms forbundetjw2019 jw2019
Il suo primo contatto con la signora Taylor è stato dopo un tentativo di suicidio.
Tilsyn med filialer i andre medlemsstaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O.Audit Il sensore di movimento deve verificare i tentativi di compromettere la sua sicurezza e risalire alle entità ad essi associate
fra den #. juli # for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på # meter eller derover, men mindre end # meter ogEurLex-2 EurLex-2
Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.
Det er det eneste, som Kommissionen kan gøre her.jw2019 jw2019
conviene pertanto sul fatto che occorre privilegiare i 30 progetti di interesse europeo, da realizzare negli Stati membri e nelle regioni ammissibili nell’ambito dell’obiettivo “Convergenza”, e respinge qualsiasi tentativo volto a ridurre il numero dei progetti prioritari; deplora tuttavia che il livello degli investimenti dell'UE nella rete di trasporti proposto dal Consiglio europeo per il periodo 2007-2013 sia totalmente insufficiente per migliorare le infrastrutture e per realizzare la convergenza e ritiene quindi che debba essere aumentato; insiste inoltre sul fatto che, se si vuole che i progetti TEN abbiano successo, tutti gli strumenti finanziari della politica di coesione devono sostenere le rotte di raccordo per tali progetti;
Hvor er min far?not-set not-set
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.