farsi tentare
friste
tentare oor Deens
tentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsøge
Hai già infranto la legge tentando il suicidio.
De har allerede overtrådt loven ved at forsøge selvmord.
prøve
Ti avevo avvertita delle conseguenze se avessi tentato di fare qualcosa.
Jeg advarede dig om ikke at prøve på noget.
friste
Non siate tentati a pensare che “tutto è perduto”.
Lad jer ikke friste til at tænke »alt er tabt.«
lokke
Un giorno un gruppo di studiosi di religione tentò di coinvolgere il Salvatore nella controversia.
En gruppe af disse religiøse lærde forsøgte en dag at lokke Frelseren i en fælde.
bedrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per tentare di paragonare il livello del sostegno finanziario fra le due colture, si potrebbero mettere a raffronto gli aiuti comunitari per superficie coltivata.
der henviser til, at alle de nye medlemsstater med undtagelse af Polen og Malta betragter udviklingsuddannelse som en prioritering i deres nationale platformeEurLex-2 EurLex-2
Una delle riviste in testa alla classifica diceva nella prima stesura: “Questo giornale conclude che per accrescere le probabilità di tenere un cliente [della banca] in fila, l’impiegato dovrebbe cercare di influire sull’iniziale stima soggettiva che il cliente ha del tempo richiesto dallo svolgimento del servizio per dargli l’impressione che è breve, o tentare di convincere il cliente del grande valore del tempo impiegato nell’operazione”.
Jeg vil ikke tale med Barnettjw2019 jw2019
So che sembra impossibile, ma devo tentare.
Jeg kan godt droppe middagen, hvis du gerne vil have mig medOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 In quarto luogo, anche ammesso che il mediatore non sia tenuto a trovare, in ogni caso, una soluzione amichevole per eliminare il caso di cattiva amministrazione dando soddisfazione al cittadino, il ricorrente sottolinea che al mediatore incombe un obbligo di mezzi e che per questo deve tentare di trovare una soluzione di tal genere.
Haiti er fuld af modsætninger, Dr AlanEurLex-2 EurLex-2
In casi straordinari l’autorità di risoluzione può tentare di reperire ulteriori finanziamenti da fonti di finanziamento alternative dopo che:
Han sagde, at to mænd fra SASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se la nuvola fosse abbastanza grossa, potrei tentare di fuggire approfittando del buio.
D Antal virksomheder i D, for hvilke kontrollen ikke er påbegyndtLiterature Literature
Tyrion era ormai sul punto di tentare di entrare con la forza, quando improvvisamente ser Mandon si fece di lato.
Hvor fuld er du nu?Literature Literature
Gli utenti potrebbero tentare di manipolare l'input del sensore di movimento (per es. allentando le viti nella scatola del cambio, ecc.)
Det er dette sidste punkt, som Parlamentet er nødt til at have en reel debat om.EurLex-2 EurLex-2
A mio avviso possiamo e dobbiamo tentare di farlo, perché un'Europa divisa è un'Europa più debole.
Der kan anvendes op til # EUR til fremme af formidlingsaktiviteter, herunder begivenheder og publikationerEuroparl8 Europarl8
Gli utenti potrebbero tentare di modificare il software della VU
privatisering og virksomhedsreformer ogEurLex-2 EurLex-2
(463) I tre produttori hanno concordato il mantenimento dello status quo e si sono impegnati a non tentare di acquisire quote di mercato a scapito degli altri mediante riduzioni di prezzo.
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEurLex-2 EurLex-2
Il dibattito sulla relazione Hatzidaks - e colgo l' occasione per congratularmi con il relatore - ci presenta una buona occasione per prendere atto di questa situazione da un punto di vista politico, e di tentare di porvi rimedio nell' ambito di una riforma della politica delle reti transeuropee, da attuare nel periodo 2000-2006.
KOMMISSIONENS FORSLAGEuroparl8 Europarl8
Il sig. Setton affermò schiettamente all'audizione che era opposto in maniera assoluta alle importazioni parallele e di non aver mai nascosto di aver fatto il possibile per tentare di limitare le importazioni parallele.
Eurostats seneste statistiske oplysninger (Eurostats pressemeddelelse #/# af #.#.#) om BNP i KKS pr. indbygger beregnet som et treårigt gennemsnit (#-#) (EU# = #) for de enkelte statistisk virkning-regioner, der er fastsat i retningslinjerne, viser følgende: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#) og Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Come ha ricordato l’onorevole Brok, signor Commissario, lei ha preso l’impegno con la commissione per gli affari esteri di tentare di convincere il governo turco ad adottare una dichiarazione in cui si affermi che il non riconoscimento di Cipro e il rifiuto di autorizzare le imbarcazioni o gli aerei ciprioti ad attraccare o atterrare su suolo turco non faranno parte del processo di ratifica da parte della Turchia.
måske kan du bruge dem her til din bog ja, jeg vilEuroparl8 Europarl8
Sa meglio di me che è stata sua madre a tentare di ucciderla, nel 1988.
Den har lige været herLiterature Literature
Non vi è dubbio che a questo punto dell'evolversi della situazione, in cui comunque occorre continuare a dispiegare tutti gli sforzi negoziali fino all'ultimo minuto per tentare di fare in modo che l'evoluzione della situazione politica in Zaire sia la più pacifica, e la più politica e diplomatica, possibile, non si può non sottolineare come vi sia una grande amarezza, un grande rammarico per i gravi errori, per le negligenze, e forse qualcuno, fra qualche tempo, potrà anche dire per qualche crimine o per la tolleranza verso qualche crimine, sia per quelli vecchi e storici che per quelli nuovi.
Jeg er parat til at gå i gang igenEuroparl8 Europarl8
Motivare tale desiderio di più competenze legislative per l' Unione con un "valore aggiunto europeo" è il classico modo per tentare di ottenere consensi per un ampliamento dei poteri e delle funzioni legislative dell' Unione. Ciò che rappresenta un' evoluzione verso un maggiore centralismo.
Kommissionen bør udpege en repræsentantEuroparl8 Europarl8
Al fine di assicurare l’indipendenza della commissione giudicatrice, è tassativamente vietato ai candidati o a terzi non appartenenti alla commissione tentare di contattare uno dei membri della commissione giudicatrice, salvo in caso di prove che richiedano un’interazione diretta tra i candidati e la commissione.
Udvikling af landdistrikterne (#-#) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurlex2019 Eurlex2019
Ma se padrone dice devo andare o voglio andare, allora deve tentare in qualche modo.
Dømt. under overskriften Fysiske personer affattes såledesLiterature Literature
Gli utenti potrebbero tentare di modificare i dati di movimento del veicolo (aggiunte, modifiche, cancellazioni, riproduzione del segnale)
Eli fik det hele op at ståEurLex-2 EurLex-2
“‘Anziché combattere le feste pagane, decisero di unirsi ad esse e di tentare di sostituirle’, ha detto Russell Belk, docente presso l’Università dello Utah . . .
Kontrolprocentjw2019 jw2019
La Francia, che già è ricorsa a questa clausola per le frontiere settentrionali, ha rafforzato i controlli lungo tutta la frontiera con l'Italia, senza neppure tentare di beneficiare della copertura giuridica della clausola di salvaguardia.
Af hensyn til folkesundheden og den frie bevægelighed for veterinærlægemidler er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over alle relevante oplysninger om tilladte veterinærlægemidler i form af godkendte resuméer vedrørende produkternes egenskaberEuroparl8 Europarl8
Spronati dalla vergogna, si può tentare di nascondere tutte le prove del rovesciamento delle proprie circostanze.
Det er vigtigt at overvinde den nuværende juridiske og institutionelle kompleksitet på disse politikområderLiterature Literature
Alla luce della sentenza emessa (...) nella causa Automec II, la Commissione ritiene che non sarebbe conforme all'interesse comunitario impiegare le sue limitate risorse per tentare di risolvere, nella fase attuale, l'aspetto della denuncia relativo alle spese terminali mediante una decisione di divieto.
Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlindikator (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet, og en liste over alle anvendte OBD-koder og-formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke-emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatorenEurLex-2 EurLex-2
In relazione al primo aspetto, credo che si debba tentare di rispondere ad alcune questioni fondamentali che riguardano anche peraltro, mutatis mutandis , tutte le Istituzioni e gli Stati membri.
Processprog: tyskEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.