veramente oor Deens
veramente
it
In verità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
virkelig
Ieri ho letto una storia veramente interessante.
I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
sandelig
Il sacramento ci aiuta veramente a conoscere il Salvatore.
Nadveren hjælper os sandelig til at genkende vor Frelser.
reelle
Se veramente non esistono alternative tecniche, l'obbligazione è inutile.
Hvis der ikke findes noget reelt teknisk alternativ, er en saadan forpligtelse unoedvendig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?
Hr. formand, da dette er min sidste chance, vil jeg starte med at lykønske det britiske formandskab.Europarl8 Europarl8
A questo proposito la ricorrente obietta che l' azione svolta non sarebbe stata veramente ripetitiva, tenuto conto della natura, dell' essenza e della struttura del progetto, rappresentato da un' operazione unica di convalida di un' ipotesi di lavoro e di una metodologia .
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaterEurLex-2 EurLex-2
E pensate veramente che sarebbe stato seduto su una roccia ad aspettare di bruciare?
På anmodning fra Kommissionen afgav Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på sit møde den #. og #. oktober # en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import af vilde fugle bortset fra fjerkræ til FællesskabetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lungo andare ciò mi sembra veramente insopportabile!
Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensenEuroparl8 Europarl8
Poi l’uomo impara ad amare veramente Dio, non più per se stesso ma per amore di Dio.
For det andet var Huber med sin teknologi inden for PCC-additiver i stand til at gå ind på coatingmarkedetLiterature Literature
I pastori confidavano nei Presidenti del Parlamento, nel Consiglio e nella Commissione per proclamare veramente il 20 maggio Giornata europea dei mari questo pomeriggio.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitetEuroparl8 Europarl8
Veramente “il frutto del ventre è una ricompensa”. — Salmo 127:3.
Jeg ringede til Mark så snart jeg kom til Londonjw2019 jw2019
Felici sono quelli che mostrano di amare veramente la legge di Geova. — Salmo 119:165 [118:165, Ri].
Identifikation af varenejw2019 jw2019
Non capisco veramente a che pro raccontare tali aneddoti; forse l' onorevole collega Knolle non può fare a meno di raccontarci parte della sua biografia che potrà forse essere interessante, ma che qui non c' entra per nulla.
Støtteordningen overholder artikel # i forordning (EF) nr. #/# om støtte til producentsammenslutninger, artikel # om støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel # om teknisk bistand i landbrugssektorenEuroparl8 Europarl8
Se veramente c’è stato mandato perché sostituiscail nostro figliolo, non fuggirà».
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningLiterature Literature
«Amelio ha pagato molto per la NeXT e, siamo franchi, il sistema operativo NeXT non è mai stato veramente utilizzato.»
Navnlig i Himalaya er det et problem-- for # % af hele klodens befolkning-- får deres drikkevand fra floder og kilderLiterature Literature
Da quanto avete visto, coloro che praticano queste cose sono veramente felici?
ligebehandling af statsborgere fra Egypten og Fællesskabetjw2019 jw2019
L'unico posto che papà abbia veramente posseduto.
Må gaverne kunne returneres!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fin dal primo giorno, che aveva il tema summenzionato, è stato evidente che le parole di apprezzamento erano veramente meritate.
Angående spørgsmålet om stillinger opslået af europæiske kontorer for teknisk bistand, ikke-statslige organisationer, agenturer, som finansieres af Kommissionen, og private selskaber henvises det ærede medlem til Kommissionens samlede svar på skriftlig forespørgsel E-#/# og E-#/# stillet af Dhaene og andrejw2019 jw2019
Decisione: l'Assemblea parlamentare paritetica conviene sulla necessità di ricordare ai Parlamenti degli Stati ACP che i delegati devono essere deputati al Parlamento e possono essere sostituiti dagli ambasciatori solo in casi veramente eccezionali.
Jeg skulle ikke være kommetEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ritiene che di per sé ciò non sia disdicevole: non si può forzatamente separare etica ed economia imponendo che solo le iniziative che non hanno alcun beneficio economico per chi le compie siano da considerarsi veramente etiche
Sagsøgeren gør til støtte for søgsmålet gældende, at Kommissionens opfattelse, hvorefter en ændring af projektdeltagerne efter indgåelsen af finansieringsaftalen kun er mulig, hvis der indgås en passende ændringsaftale, ikke er korrekt, da der ikke kan udledes en bestemmelse herom af finansieringsaftalenoj4 oj4
Mentre i lavori di costruzione stanno prendendo il via, in Danimarca vi è al momento un processo giudiziario in corso per stabilire in che misura si è veramente tenuto conto della direttiva comunitaria.
Forordning (EØF) nr. #/# bør ændres i overensstemmelse hermedEuroparl8 Europarl8
Sono solo veramente eccitata di ricominciare, sai...
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È veramente vergognoso che il governo non voglia agire energicamente.
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. #/#, og de skal derfor, når de anvendes i en fødevare, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med direktiv #/#/EFLiterature Literature
Che cosa può fare un giovane o una giovane per essere certa che nel suo caso il modo in cui fa la corte condurrà a un matrimonio veramente felice e riuscito?
Sammenlignet med produktionen på Sovello# kan størrelsen af Sovello# (# MWp) på den anden side ikke rigtig siges at være masseproduktionjw2019 jw2019
E invece non muoiono mai veramente.
Artikel #, stk. #, i aftalen Aserbajdsjan- TysklandLiterature Literature
- il modo in cui evita di considerare il fenomeno del sovraindebitamento, come se l'unica soluzione consistesse in un elenco, inadeguato e in alcuni casi sproporzionato, di obblighi d'informazione, eliminando altri obblighi veramente essenziali;
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?EurLex-2 EurLex-2
«Tornerà», ha detto, ed ero sicuro lo pensasse veramente.
Definitionerne af kategorierne bør i højere grad afspejle de pågældende køretøjers tekniske egenskaber og de færdigheder, der er nødvendige for at føre køretøjerneLiterature Literature
Se abbiamo commesso dei peccati sessuali, il Signore ci perdona se ci pentiamo veramente.6 La disperazione prodotta dal peccato può essere sostituita dalla dolce pace del perdono.7
Og jeg viI ikke have, at han raber ud af vinduerneLDS LDS
Da parte mia, signor Presidente, desidero sottolineare, come ha fatto il presidente in carica Jouyet parlando a nome della presidenza, che, affinché Schengen sia veramente un successo (come già è), abbiamo bisogno del sistema SIS II.
BueskytterEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.