mala voglia
svaghed
voluta oor Deens
voluta
it
Ornamento a forme di spirale caratterizzato da un nastro che si avvolge attorno ad un corpo centrale, detto "occhio" tipico del capitello ionico .
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Volut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’organizzazione degli Organismi di Valutazione Tecnica di cui all’articolo 25, paragrafo 1 stabilisce nell’EAD metodi e criteri, per valutare la prestazione riguardo alle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione, che siano pertinenti all’uso voluto dal costruttore.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo è voluta rimanere in Sudan quando è scoppiata la guerra.
Hører den ind under den, har vi - jeg anmodede om ordet inden den endelige afstemning - i Parlamentet inden regeringskonferencen i Amsterdam slet ikke kompetence til at træffe en sådan afgørelse, således som vi har gjort.Literature Literature
«Senti, Montgomery era solo una specie di assicurazione, nel caso qualcun altro avesse voluto ricattarmi.
Ansøgeren fremlægger således bevis for, at det nuværende niveau af importen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige på grund af uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger i det pågældende land, hvis foranstaltningerne får lov at udløbeLiterature Literature
Che avrebbe voluto aver scelto me.
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Victor Martinez era l’ultima persona sulla faccia della terra con cui Faith avrebbe voluto parlare in quel momento.
Bilag VIIIa affattes såledesLiterature Literature
Byrne avrebbe voluto porre a sua figlia due o tre milioni di domande; si trattenne.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGLiterature Literature
si dovrà precisare, fra l’altro, se le autorità italiane abbiano voluto creare un diritto esclusivo di esercizio per le diciotto rotte a favore del vettore o dei vettori che hanno accettato formalmente gli oneri,
Ministrene og konferencens deltagere gjorde status over gennemførelsen af FN-konventionen, der styrker en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap, og understregede betydningen af et samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med handicappede og deres repræsentative organisationerEurLex-2 EurLex-2
Qualora la violazione di tale obbligo sia stata dichiarata in una sentenza della Corte emanata ai sensi degli artt. 169-171 del Trattato, l' autorità del giudicato nonché l' art. 171 del Trattato impongono allo Stato membro di adottare - senza poter opporre ostacoli di qualsivoglia natura - tutte le misure atte a rimuovere l' inadempimento ed a ripristinare l' effetto voluto del diritto comunitario.
Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondanceEurLex-2 EurLex-2
Lui avrebbe voluto più di tutto stringerla a sé e confessarle quello che provava per lei, ma non era il momento giusto.
Godt nok til en begyndelseLiterature Literature
Non ha voluto andare a bere qualcosa.
Hun åbner ikke opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevo voluto bene a mio padre, da bambina.
Hvis infusionshastigheden nedsættes, må den samlede infusionsvarighed ikke overstige to timerLiterature Literature
accetta l'uso del sostegno di bilancio esclusivamente nei casi in cui esistano garanzie inoppugnabili che i fondi raggiungeranno la destinazione voluta e verranno utilizzati per i fini previsti e i beneficiari soddisfino i criteri dei diritti umani e della governance; attende con interesse una più efficace revisione contabile del sostegno di bilancio per esaminare se l'obiettivo perseguito sia stato raggiunto e i governi dei paesi beneficiari soddisfino ai succitati criteri; invita la Commissione a creare un quadro di valutazione informatizzato, sotto il controllo del Parlamento europeo, per valutare l’efficienza degli aiuti dell'Unione europea nell’ambito della lotta alla povertà, dell’istruzione e della creazione di posti di lavoro, basando tale quadro di valutazione sul grado di rispetto degli indici e degli obiettivi finanziari attesi;
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.EurLex-2 EurLex-2
A volte mi chiedo se abbia voluto lasciare un messaggio violento.
Således strejfes spørgsmålet om sociale rettigheder kun overfladisk i artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primo, gli Stati membri ritengono di poter spendere molto di più di quanto la Commissione propone ogni anno e abbiamo voluto andare incontro agli Stati membri.
»egen-handling«: det forhold, at en bruger selv udfører en eller flere former for ground handling-ydelser og ikke indgår nogen form for kontrakt med tredjemand om levering af sådanne tjenesteydelserEuroparl8 Europarl8
Avrebbe voluto avere a disposizione cinque minuti per dare un’occhiata ai test che avevano fatto a Curry.
Skal jeg kalde på teknik- fyrene?Literature Literature
Le specificità del territorio e le capacità dell’uomo, che ha saputo mantenere negli anni tecniche di coltivazione nel rispetto e nella tutela delle vallate e delle montagne, e la volontà dei produttori che fin dagli anni ‘80, hanno voluto comunicare ai consumatori la qualità delle mele, evidenziandone la provenienza come «Mele della Valtellina», attraverso esplicite indicazioni sugli imballaggi immessi sul mercato, hanno contribuito alla larga diffusione del prodotto presso i consumatori italiani ed esteri.
Nu ved du detEuroParl2021 EuroParl2021
Questa attivazione non è necessaria se l’interruzione è voluta dalla centralina elettronica del motore perché le condizioni di funzionamento del veicolo sono tali che l’efficienza del controllo sulle emissioni del veicolo non richiede una somministrazione di reagente.
Ændringen af investeringsplanen, som de godkendte i #, ændrede ikke den godkendte støttes karakter, indhold eller formålEurLex-2 EurLex-2
Il giorno successivo, Javier Solana, Alto rappresentante per la PESC, e Romano Prodi, Presidente della Commissione europea, si sono complimentati con il Presidente appena eletto e gli hanno ricordato la situazione della Cecenia, in cui migliaia di esseri umani hanno perso la vita negli ultimi mesi a causa di una guerra che Mosca non ha mai voluto evitare, per non dire il contrario. Si rileva altresì che la popolazione civile e gli ospedali sono stati bombardati indiscriminatamente, per non parlare delle continue violazioni dei diritti umani da parte delle truppe russe.
Er to dage ikke galt nok?EurLex-2 EurLex-2
Le condizioni operative sotto descritte , date come esempio , consentono di ottenere i risultati voluti :
Han er meget kreativEurLex-2 EurLex-2
Nessuno dei due stava ricevendo quello che avrebbe voluto.
Hvad skal Gotham gøre, når de gode ingenting gør?jw2019 jw2019
effetto collaterale negativo : la reazione nociva e non voluta ad un medicinale che si verifica a dosi normalmente somministrate a soggetti umani a scopi profilattici, diagnostici o terapeutici o per ripristinarne, correggerne o modificarne le funzioni fisiologiche.
Du er Jim LoveII, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Lei entrò subito, io la raggiunsi dopo qualche secondo ma avrei voluto essere altrove.
Det defekte udstyr skal repareres eller udskiftes inden én månedLiterature Literature
Non sapeva niente o non ha voluto dircelo.
BivirkningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrei voluto che fossi rimasto!
godkender indgåelsen af konventionenopensubtitles2 opensubtitles2
E non mi ci è voluto molto ad immaginare il resto
De pågældende landes markedsandeleopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.